my way of translation (2) 12/31

本格的な国際化時代を迎え、日本人意識だけでなく地球人意識を持って事に当たる必要がある。（地球人意識）（松下幸之助の言葉から）
As we are now in the full-fledged international ages, we need to have awareness not only of being Japanese people but also of being global people, in order for us to deal with things well. ( awareness as global people)

my way of translation 12/31

一転二転は進歩の姿。さらに日に三転よし四転よし。そこに生成発展の姿があるのではないか。（日々新た）（松下幸之助の言葉から）
To fall down once or twice is a path to progress. What's more, to fall down three times or four times a day is no bad. I believe there is a possibility in such an effort for us to make a progress and advancement. ( another day for every day)

my way of translation (2) 12/30

ノレンに頼れる時代ではない。日々お客様の求めに適切に応じ、新しい信用を生み出したい。（信用）（松下幸之助の言葉から）
Now we are not in the times when we can depend on long-established fames of our stores. Instead, we'd like to create a new credibility of our stores, by responding to customers' requests in an appropriate way day by day. (credibility/trust)

my way of translation 12/30

感謝の心、奉仕の心は、人間だけに与えられたかけがえのない無限の宝だと思う。（感謝）（松下幸之助の言葉から）
In my opinion, the mind with which we express our gratitude or with which we serve the community is an infinite, precious treasure given only to humanity. (gratitude)

my way of translation (2) 12/29

お客様が出て行く後ろ姿に心底ありがたく手を合わす。そういう心持の店には人が自然に集まってくる。（お客様）（松下幸之助の言葉から）
To hold your hands toward the back of a customer leaving your store, expressing your gratitude from the bottom of your heart. Many people will naturally gather to such a store, as a customer. (customer)