from today's Nikkei

三セク再建　資産査定へ第三者委　総務省指針　各自治体に設置　再建計画　０９年度中に義務付け
The Ministry of Internal Affairs and Communications has decided to launch on new measures for promoting the restructuring of third-sector organizations with management difficulties,some stake of whose each equity a local government has.According to the ministry's idea,for each local government having a third-sector organization which faces a management difficulty,a third-party committee consisting of outside specialists is to be established.The ministry intends to oblige local governments to make such committees asess the assets of the targeted organizations,and to make restructuring plans for them within fiscal 2009. Such organization as now challenged by management dificulties account for about 40% at present of the total third-party otganizations, and are squeezing each local government's finance.

参考：この種の英訳で苦労するのは単数、複数の問題です。総務省は単数です。地方自治体は複数です。各自治体に設置すべき委員会は１、また経営難の組織が仮に１だとすればそれは単数です。けれども全国的な視点にたてば複数となる。
こうした場合、やり方は二つあるらしくて、とにかく全国マクロですべて複数で処理するやり方。もうひとつは単数を交えるというやい方。難しいのは単数の交え方である。
単数を意識した例だとたとえば、
The ministry intends to urge local governments to set up a third-party committee consisting of outside specialsts. となるのでしょう。自治体は１つの委員会しか設置しないのであるからこうなる。だけど、複数で処理することもあるようだ。正確なのは、単数を交えるほうだと思う。

国民生活白書から

日本経済は、90年代はじめのバブル経済の崩壊以降、長期的な経済の低迷が続き、98年には24年ぶりのマイナス成長を記録した。
Japan's economy had long been in the long recession since the collapase of its bubble economy in the early 1990s, and recorded a minus growth in 1998 for the first time in 24 years.

このような厳しい経済環境により、それまで「右肩上がりの成長」を前提に設備投資や雇用を行ってきた企業は、バブルの後遺症とあいまって、三つの過剰（過剰雇用、過剰設備、過剰債務）をかかえることとなった。
In so rigorous conditions of economy,companies,which had been vigorous in capital investment and emplyment on the premise of the ecomomy expanding steadily,came to face the challenges of the so-called "three excess"(excessive emplyment,excessive equipment, excessive debts),suffering from aftereffects of the bubble ecomomy.

参考：いまきづいた事だが、conditions of economy よりも、conditions in the economy の方がいい感じと思える。

これを雇用人員や生産・営業用設備の過剰感の推移から見ると、90年代に入って過剰感が急激に高まり、その後、2000年代初頭まで高水準で推移したことがわかる。
Looking at the situation from the viewpoint of corporates' sentiment indexes of emplyment and saleas and production facilities,we can see that sense of exessiveness increased sharply from the beinning of the 1990s,and since then has been staying at the high level until the beginning of the 2000s.

参考：Looking at the situation from the viewpoint of corporates' sentiment indexes of emplyment and saleas and production facilitiesは、Looking at corporates' sentiment indexes of emplyment and sales and production facilitiesとした方がいいのでないかと今思った。それに　sitiuationはlook at できない。look into はできる。

そして、このような企業の雇用人員の過剰感は、企業に対する雇用調整圧力を強め、新規採用の抑制やリストラが行われる一因となったと思われる。
And it is thought that such corporates' sense of excessiveness on employment served as a factor that led to employment adjustment,restraint in hiring new graduates,and restructuring.

A,B,C等の並例表記の仕方

Ａ，Ｂ，Ｃの三つを表記するときは,普通よく見かけるのは、
A,B and C です。けれども厳密にはA,B, and C として、andの前のコンマを入れるほうが正確になります。そういう解説を殆ど見ませんが、native speaker の指導になる本ではそれを書いています。ところが殆どは、andの前にコンマを入れる例は見かけない。けれども、次のような場合は、前にコンマを入れないと、誤解を生む。
①A
②ＢとＣ
③Ｄ
④ＥとＦ
⑤Ｇ
この5つを表記する場合は、
A,B and C,D,E and F,and G
としなければ、誤解を生む。

carrier-born aircraft

艦載機をcarrier-born aircraft というのを漸く思い出しました。よく出てくる言葉ですが、どうしてもしっくりこなかったものです。carrier とは空母のこと。しかし、富井篤氏の解説を適用すれば、carrierがbear(運ぶ）するaircraft で理屈は合うわけです。

from today's Nikkei

燃料電池　携帯向け　来年にも商品化　東芝・日立など　日米韓大手　国際規格を策定　ＣＯ２排出半減
Electrical appliance makers,such as Toshiba,Hitachi and Matsushita, are likely to launch on the market their fuel cells used for cellular phones or PCs, beginning from 2008.International standards for fuel cells used for IT equipment will be established within 2008 by major makers in the U.S.,Japan and South Korea to make its low-cost production posible with safety satndards and constituents unified. Using fuel cells in the IT equipment much more will be leading to the carbon dioxide emission reduction,probably nearly to half the prsent.