my way of translation (3) 9/30

事業の真髄
Essence of a business:

相手の人を助けてあげる、相手に施しをしてあげることによってわれわれの事業は成功していく。事業の真髄はそこにあり、利他の心がなければ真の事業の成功はない。
I think our business will get to success by helping others mentally or giving others some benefits. The essence of a business lies there, so there is no chance of success in business without a mind of altruism.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 9/30

企業の赤字は、人間で言えば身体から血が出ている状態である。すぐに止めなければ出血多量で死に至る。（企業の赤字）（松下幸之助の言葉から）
The red ink structure of a corporation is, if it could be applied to a human body, a man is bleeding. Unless you stop it soon, he would die of hemorrhage. (red ink structure of a corporation)

my way of translation 9/30

人間としての美しさを磨きあげるため、厳しさを苦痛としない心を養おう。（心の養成）（松下幸之助の言葉から）
In order to brush up grace as a human, we should like to foster a mind not to deem rigors pain. (to foster a mind)

my way of translation (3) 9/29

買収・合併の心得
A mental attitude you should have at the time of the corporate buy-out and merger:

買収や合併とは、全く文化の違う企業が一緒になることであり、企業間の結婚のようなものである。したがって、最大限相手のことを思いやる必要がある。
The corporate buy-out and merger is what companies with quite different cultures get joined, and it's just like a marriage of corporations. Therefore, all the people concerned need to be considerate of their counterparts as much as possible.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 9/29

日々努力を重ね、あと一歩で完成する仕事も、とどめをさすことを怠れば、瞬時に無に帰してしまう。（とどめをさす）（松下幸之助の言葉から）
If you are making efforts every day and are just before reaching your goal, but fail to strike your finishing blow, all the things would be nothing in no time. ( to strike a finishing blow )