another example

This is another example.

元通りの本

前の記事で例に出した本ですが、分解して、その後、また元に戻すと、こうなります。

英語学習と自分が使える時間

会社勤めをしていた時、英語学習の時間がなかなか造れない。
その時考えたのが、本を分解すると言う方法である。
写真は「英語を使いこなすための英語活用辞典」である。
これは句動詞の辞書です。全体で千ページくらいあったもの。
これを小分けにすると、読む時間が創造できる。
つまり、３分、５分といった、ちょっとした時間があるものである。
その時ポケットから出して読んでいったものである。
３分×３０回＝９０分

今は私は時間は自由に使えます。しかし、１０数年前はそうして
時間をつくったものでした。
東京にいた頃をあまり英語をやっていなかったが、まあ通勤時間は
そうしたものの使えそうである。
千ページの本など、机に置いていても、何の役にもたたない。
バラシテこそ、栄養になる可能性が出てくる。

あとまた穴をあけてとめれば、又元の本になる。

英語学習であの頃私が悩んだこと

５人に一人は、one in every five people 又はone out of every five people と
言えるわけですが、昔、今から約１５年前くらいの自分が、何に悩んでいたかと言えば、
例えば、このような表現に関して、どちらが正しいのだろうかと言うことで、悩んで
いた。

答えは両方が正しいのです。私の側には教えてくれる人がい田わけではない。私が私自身
の教師だったのでした。時間の経過とともにわかってくることではあっても、各時点
では、例えばこの種のことで悩んでいた。一つの悩みです。

ほかの例を挙げれば、on Thursday とThursday。 前置詞の有り無しです。
これもどちらでもいいわけです。

１年半ぶりになどでは、for the first time in one and a half years とか

after a one-and-a-half-year interval とか、言いようがある。

更に言えば、２０代前半の女性などだと、women in their early twenties 又は
women in the first half of their twenties でもいいわけである。


言葉には表現の多様性がある。まず一つを覚えて、時間の経過とともに自分の成長を楽しむ。
それでいいのではなかろうか。

自分が成長する環境設定では、普通の日本人は圧倒的に英文を読む量が少なすぎる。
だから、とにかく読む環境を作る。週刊の英字新聞を買うことにするとかですね。

以上参考になれば幸いです。

５人に１人の若者が

「５人に１人が・・・・と回答した。」は、英語にすれば、以下のようになる。

In the survey, one in every five young people replied that they would not go to the polls.
その調査では、若者の５人に１人は投票に行かないと答えている。

one in every five young people の代替的表現は、out of を使って、
one out of every five young people と言います。

以上、「データで見る日本」から