my way of translation (2) 10/31

金でなくてもいい。自分の顔、知恵など何らかの形で会社に投資をすることが大切である。（社員の心得）（松下幸之助の言葉から）
It is important for you to invest in your company something such as your connection with people or knowledge, which doesn't need to be money. (employee's understanding in the company)

my way of translation 10/31

何が正しいかの判断は、それがお互いの繁栄、平和、幸福を高めるかどうかということに基づかねばならない。（判断の基準）（松下幸之助の言葉から）
Judgement of what is right should be made based on the judgement whether or not it can enhance our prosperity, peace or happiness. (criterion of our judgement)

my way of translation (2) 10/30

どんなに良い製品も、世の人々に知らせなければ意味がない。宣伝広告本来の意義はそこにある。（広告宣伝の意義）（松下幸之助の言葉から）
However good products there are, it is meaningless if they are not known to people in the world. The original significance of advertisement resides there. (significance of advertisement)

my way of translation 10/30

勢いにのることは一面成長につながるが、反面危険性もある。だから自己のペースを守るのが一番よい。（安定成長）（松下幸之助の言葉から）
Getting on a momentum has a benefit to be able to make a progress on one side , and also has a dangerous aspect on the other hand. So, it is the best for you to keep your pace. (stable progress)

my way of translation (2) 10/29

不景気でもいいものは売れる。だから品物がよく価格も適切なら、不景気でなくなる。（不景気）（松下幸之助の言葉から）
A good product sells well even in depression of economy. Then there is no depression for products with good qualities and appropriate prices. (depression )