５人に１人の若者が

「５人に１人が・・・・と回答した。」は、英語にすれば、以下のようになる。

In the survey, one in every five young people replied that they would not go to the polls.
その調査では、若者の５人に１人は投票に行かないと答えている。

one in every five young people の代替的表現は、out of を使って、
one out of every five young people と言います。

以上、「データで見る日本」から

what do you think of ABC ?

ABC のことをどう思いますか？を英語にすると、

What do you think of(about) ABC?
となります。about を使うと、思考内容が複雑な場合を示唆する。

この時、よく言われることは、What do you feel of(about) ABC? としてはならない、ということです。つまり動詞のfeel を使うなと言うこと。what とfeel はいけないと言うこと。

けれども、How do you feel of (about) ABC? はあり得るのでしょう。「データで見る日本」にも実例がありました。feel は自動詞だから、what と組み合わせると、理屈が合わない。

関係代名詞の継続用法（「データで見る日本」から）

私の従来の喋り方では、関係代名詞の継続用法（または非限定用法）を口頭表現で使う
などという発想はなかったのですが、「データで見る日本」で時々使われているので、
真似をしてみようかなという思いになっています。
そのメリットは、しゃべる英語が、sharp な感じになるのかなということですね。

たとえば、「データで見る日本」に以下のような英文がありました。
Hang on a moment, please. So 71% of people have Buddhist altars, and 64%
of people have Shinto altars, which means the total comes to more than 100%!
ちょっと待ってください。仏壇を持つ人が７１％で、神棚がある人が６４％というと、
００％を超えてしまうではありませんか。

普通なら、
Hang on a moment, please. So 71% of people have Buddhist altars, and 64%
of people have Shinto altars.That(It) means the total comes to more than 100%!
というのでしょうが、
あえて、関係代名詞の継続用法で言い切るというしゃべり方もあるのかなと、
今回感心したので、これからは時々使ってみようかなと思う。

なお、参考までに言えば、この場合の関係代名詞の先行詞は前文の一部又は全文と
いうことですね。

名詞の複雑化（４）

「名詞の複雑化（２）」の例文にも出てきましたが、関係代名詞のwhat、現実の表現の現場では極めて重要です。これが使えるようにならないと、まともな英語表現は不可能かと思われるほど重要です。

名詞の複雑化（３）

名詞の複雑化でもう一つ気にしておきたいのは、関係副詞の使い方です。
関係副詞では、先行詞の省略、又は関係副詞の省略が可能ですが、私は
自分自身への訓練の意味もあり、省略しない形を志向しています。
the place where SV, the area where SV という風にですね。
関係副詞で一番気にすべきは、the way SV , 又はhow SV です。
the way how にはならないという有名な原理原則です。