紫式部集126 暮れの風

2006-1011-yms126
暮れの風心を寒く吹きぬけて
渡り少ない歳になったわ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○詞書は非常に長いが、ここでは略。依拠本には、ひらかな読みがないから、「音」のようなときには、必ず辞書を引く。平王ク日記歌02。
¶わがよふけゆく＝「夜が更ける」「私が年取っていく」。「よ」は、「世」（平王ク表記）と「夜」。
¶音＝＜「音（ね）」が楽器の音、虫・鳥などの鳴き声など、心に訴えてくる音声を、「声（こゑ）」が人や動物の発する音声などをさすのに対して、「おと」は、比較的大きい音、また広く音響一般をさす。＞（旺文版「古語辞典」）
□紫126：としくれて　わがよふけゆく　かぜのおとに
　　　　　　こころのうちの　すさまじきかな　　　　　　
□悠126：くれのかぜ　こころをさむく　ふきぬけて
　　　　　　わたりすくない　としになったわ

短歌写真232 一度びは

2006-1011-yts232
一度びは激しく燃えし火の山も
いつしかふりて雪の見ゆらん　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○先日の初冠雪の富士山。山梨・静岡両県が協力して、世界遺産への登録、再挑戦中だとか。そのさい、山の呼び名を英語名で申請するのに、Fujisan, Fujiyama などいくつか候補があったが、Mt. Fuji に落ち着いた。後半、「ふりてしのちの雪を」、「見ゆ」留めも捨て難い。
□ひとたびは　はげしくもえし　ひのやまも
　　いつしかふりて　ゆきのみゆらん
【写真】このとき、ミレーの美術館の庭から１２倍ズームで撮影。これだけ望遠を利かせると、かなりネボケるので、丁寧に調色した。
【お知らせ】紫のあと（別人）の歌集を、ほぼ決めました。歌人の名が当たった方に、短歌写真２２１原画（歌、モザイクなし。８００＊８００）を返信メール添付で、お送りします♪　ヒントは、全１５０歌。何回か登場しました。

俳句写真003 桂花

2006-1011-yhs003
桂花
馨ひてのち
味ははん　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○金木犀（きんもくせい）。桂花（guìhuā。教科書的には「クエイホア」、聴覚的には「コエィホァー」）。花の姿と香りを楽しんだあと、乾燥させた花を桂花茶としていただく。茉莉花（マァリィホァー）茶によく似る。
□かつらばな　かぐはひてのち　あぢははん
【写真】綺麗なので、自己満足♪
【memo】九里香について。電網での混乱振り、いつもながらのこと。金木犀は九里香、丹桂だ、沈丁花は七里香だよ、かんかんがくがく・・・。そんな中に、中国語（簡体字版）のサイトで「九里香」があった。入ってみると、どうも銀木犀の写真らしい。「中国花卉■（報）」シリーズの一つで、かなり詳しい。冒頭だけ引用すると、「九里香■（別）名千里香、月橘，■（為）芸香科、九里香属常■（緑）灌木，・・・」。漢字本家では、
　銀木犀＝九里香＝千里香
なのだ！　ウェブマスターは「CPST.NET.CN 中国公衆科技網」（原簡体字）、解読するに
　　Chinese Public Science-Technology Net
あたりかな？　としたら、権威ある記事と言えそうだ。