サランバン（サラン：舎廊、バン：房、部屋、座敷）、主人の居間、寝室を兼ねた客間。
コリアタウンなどへ行くと、必ずと言っていいほど、サランバンと言う名前の店がありますね。
サランバンは、一般庶民には、なかなか持てる部屋ではありません。
それだけに、サランバンと聞くだけで、何か、高級なものを、想像させてくれます。
昔の両班などの貴族階級の、伝統家屋には、必ずと言っていい程、サランバンが設けられて
おりました。
現代的な家屋では、一戸建てでも、サランバンを設けている家屋は、ほとんどなくなりました。
それどころか。サランバンと言う言葉さえも、日常生活の中では、希薄になってしまいました。
↓に過去ログをあげておきます。
http://blog.goo.ne.jp/goomcnj0561/d/20091003
それでは、久しぶりに勉強です。
夫婦の会話です。
夫：サランバングル チオッス ミョン チョゲッソ。
～グル：～を。チッタ：造る、建てる。 ～ウミョン：～したら。チョッタ：嬉しい、したい。
～チョゲッソヨ：～したい。
妻：クゲ ムスン マリエヨ？
クゲ：それ。ムスン：何の。マリ：話。
クロチャナド（クロチ アナド） チビ ビジョプンデ？
クロチャナド：そうで無くても。チプ：家。ビジョプタ：手狭。
夫：ネガ チョム ッピョナゲ（ッピョンハ ゲ）チネル ジャンソ ルル カッコ シップン ゴヤ。
ネ：自分、俺。チョム：ちょっと。ッピョンハダ：気楽だ、安らかだ。～ゲ：～に。
チネダ：過ごす。ジャンソ：場所。カッタ：カジダの縮約形：持つ、所有する。
～コシプタ：～したい。～ゴヤ：～なのだ。
妻：ファジャンシル ガ ヨクシリ イッチ アナヨ。
ファジャンシル：トイレ。ヨクシル：浴室。イッタ：ある。～チ アナヨ：～ではありませんか。