韓国の街中を歩いていると、よく、キウォン（棋院）と言う看板を目にします。
日本で言う、碁会所の事ですね。
有名な棋院には、韓国棋院の、高段者が所属していることが多くあります。
囲碁は、大衆娯楽の代表的なものと言えましょう。
一方、将棋は、インドで生まれ、中国、朝鮮、日本へと渡って来ましたが、その過程で、少し
づつ変化しています。
囲碁のルールは、日本も韓国も、全く変わりませんが、将棋には、大きな違いが有ります。
王様ではなく、将をを攻めます。それぞれの将は、楚と漢からなります。
将を守ったり攻めたりする兵は、日本の飛車角金銀桂香歩に似ていますが、少し違う所も有
ります。
一度取った駒を使うことはできません。
最後に、将だけにされたり、将が、身動きならなくされたら勝負有りです。
気候の良い頃、老人たちが、木陰で、マッコリを飲みながら、碁を打ったり、将棋を指したり
している姿は、趣が有って、いいものです。
それでは、昨日に続いて、また、勉強です。
夫：イェンナレ ヌン ナム ミッテ ソ ジャンギナ パドク ウル トゥヲッタトンデ・・・・。
イェンナレ：昔。ナム：木。ミッテ：下。～ソ：～で。～ナ：～や。トゥダ：打つ。
～ヲッタトンデ：～したんだってね。
妻：ヌン エ ソナネヨ。
ヌン：目。ソナダ：ありありと浮かぶ。
夫：チョゴド サランバン エソ・・・。
チョゴド：せめて。～エソ：～で。
妻：アジクド クロン マルル ヘヨ？
アジクド：いまだに。クロン：そのような。マル：言葉、話。ヘヨ？：するのですか？
夫：ハジャンシリ ナ ヨクシレ ソヌン パドク ウル モッ トゥンタン マリヤ。
ハジャンシル：化粧室、トイレ。～ナ：～や。ヨクシル：浴室。
モッ～：否定形。～出来ない。モットゥンタン：打てない。
マリヤ：だろう。
妻：イェンナル サラムドゥル チョロム コンウォン アン ウィ ナムミッテソ ラド
トゥ ミョン オッテヨ？
サラム：人。ドゥル：達。チョロム：のように。コンウォン：公園。アン：中。～ウィ：～の。
～ラド：～でも。オッテヨ？：どうですか？