この男でも、この女でも、どちらでも良かったのですが、「この男 Ⅰ」を取り上げたので、「こ
の男 Ⅱ 」になりました。
年末の不倫騒ぎも、ひと騒動ありましたが、一段落したと思ったら、新年そうそう、また、取り
あげられております。
江戸の昔から、「色男、金と力は 無かりけり」と、申します。
金と力の無い色男が、女にもてるのは、昔も今も変わりがないようです。
稼ぎのある女は、力任せで、色男を釣り上げようとします。
釣られた男は、「俺は、女よりも金をえらんだのさ」と、何が悪いのだと開き直っていればいい
ものを、親切だの、残酷だなどと、ジャーナリストにあるまじき嘘八百を並べ立てて、男を
下げました。
終って見れば、余りにも高く付き過ぎた、一時の火遊びであった事に気が付いて、当人たち
は後悔していることでしょう。
みなさん、いい男、いい女には気をつけましょう。
mcnjは、新年早々、大吉をひてしまいましたので、浮かれ過ぎないように、用心用心。
日本語の意味は、小さい頃、一緒に竹馬に乗って遊んだ仲。幼友達。
韓国語の意味も、全く同じです。
チュグマ コウ（竹馬 故友）。
もともとは、中国、晋の武人、カンオンと、インコウの故事に由来します。
二人は、幼い時から、文武に優れて、良きライバルとして競い合い、晋王朝に仕え、出世
したと伝えられています。
コウインは、異民族の平定に兵を引き連れて出征しますが、敗れて、役職を失います。
この裏には、カンオンの悪だくみが有ったとされています。
カンオンは、自分が、インコウと並び称されるのを嫌がり、インコウが遊んだ竹馬は、
自分が捨てたものだ、と言って、嘲笑ったと言うことです。
この様に、中国の竹馬の友と言う言葉は、韓国、日本とは、ちょっと違っていますね。
さて、本題に入りましょう。
朝鮮に、昔から伝わる、竹馬の友の逸話として、オソンとハヌムの話があります。
二人は、竹馬の友で、よく、悪戯もし合い、機知にとんだ行動もしました。
二人の、機知と悪戯を伝える話として、「金の仏像」と、「オソンの度胸」があります。
前者は、ある寺の金の仏像を、泥棒が盗ん行ったたのですが、オソンとハヌンの機知で、
その金の仏像を取りかえしたと言う話です。
後者は、オソンの度胸を試そうと、ハヌンが死人に化けて、オソンのほっぺたをつついた
と言う話です。
後に、オソンとハヌンは、朝鮮王朝宣祖王の時の名臣、李桓福と李徳聲になります。
宣祖王のドラマが出たら、二人も登場するはずです。
それでは、久しぶりに勉強です。
①オリョスル ッテ ヨプ チプ ヨンミニ ハゴ チュグマノリ ルル ハゴン ヘッチ。
オリョスル：幼い、子供の。ッテ：ころ。ヨプ：隣。チプ：家。ヨンミン：人名。
～ハゴ：～と。チュグマノリ：竹馬遊び。
～ハゴン：～ハゴダの過去形。～ヘッチ：回想、詠嘆。～したものだ。
②チュグマコウ ヨッネヨ。
～ヨッネヨ：～なのですね。
③チュグマ カム コウ ラゴナ ハルッカ？
カム：柿。ラゴナ：とでも。～ハルッカ：～言うのかな？
④クゲ ムオエヨ？
クゲ：それ。ムオエヨ：何？
⑤チュグマルル ッタゴ カムルル ッタッソッコドゥン。
ッタダ：乗る。～ゴ：～して。ッタッソッコドゥン：取ったのだ。
竹馬の代わりに、この方にします。
皆さん、明けまして、おめでとうございます。
良い新年を、お迎えのことと、お喜び申し上げます。
旧年中は、何かとお世話様に相なり、ありがたく、厚く御礼を申し上げます。
本年も、よろしくお願い申し上げます。
天気は良く無いとの予報に反して、まずまずの天気の、元旦でした。
２年参りとは行きませんでしたが、お屠蘇の酔いが冷めた、昼から、初詣に行きました。
四日市では、一番人での多い、諏訪神社です。
ここは、去年、凶を引かされた、苦い経験がありますので、今年の運勢は占わず、早々に
退散。
団地の近所の毘沙門天へ直行。
こんな狛犬も。
庶民的ですね。
さて、注目の今年の運勢は。
大吉でした。
