ソウル地下鉄２号線、ウルチロイック（乙支路入口）駅１番出口ハナ銀行方面。
ナンポミョノク（南浦麺玉）。
五福膳（オボクスン）。
五福とは、本来、五種の幸福（長寿、富裕、無病、徳、天命の全う）を意味します。
健康的で、幸せをもたらすとされる、五種類の材料を使って作る、おめでたい料理です。
ソウルへ行かれた方は、是非、一度お召し上がりください。
五福湯（オボクタン）
トラジ（桔梗の根）、鶏肉、豚肉、ナマコ、アワビの五材を煮込んだスープご飯。
平安道式冷麺。
緑豆ビンデトック。
今日の勉強は有りません。
今日は、久しぶりに良く晴れましたが、寒かったですね。
朝、ストーブをつけたら、５℃の表示が出ました。室内ですよ。
今冬最低です。
早く、暖かくなって欲しいものです。
それでは、久しぶりに、勉強です。
準備は宜しいですか？
訳して下さい。
オモニ、チョニョク タ テッソヨ？
オモニ：お母さん。チョニョク：夕方。この場合は、夕食。タ：全部、完全に。テダ：出来る。
ッソヨ：（テダ）を過去形にする助動詞。
ウン、コッ テンダ。
ウン：目下の者に対する相槌。コッ：すぐに。テンダ：出来る。
モドゥ オセヨ。
モドゥ：皆さん。 オダ：来る。～セヨ：～しなさい。
チョノク チャプ スセヨ。
チョノク↑。チャプダ：モクダ（食べる）の尊敬語。～セヨ：～しなさい。
ヤ、ブルコギ ガ インネ。
ヤ：やあ。ブルコギ：（もう、おわかりですね）。イッダ：ある。～ネ：用言の語幹について、
自分の考えを表す助詞。
ネガ チョハ ヌン テンジャンクク ド インネ。
ネ：僕。チォアハダ：好きだ。～ヌン：～な。テンジャンクク：味噌汁。～ど：～も。
タドゥル マニ チャプスセヨ。
タドゥル：みなさん。マニ：沢山。
２０世紀末、世界は、やがて来るミレニアムに、期待と興奮を抱いていた頃、若きチョ ソンモは高校在学中に、歌手を目指しオーディションを受けます。
その時、作曲家、イ ギョンソプに認められ、本格的な勉強を始めます。
二十そこそこで出したアルバム「TO HEAVEN」は、圧倒的な支持をうけ、ソンモは韓国バラード界の貴公子ともてはやされます。
それ以来数々のヒット曲を飛ばし続けて、バラードの「皇帝」ともよばれています。
「アシナヨ」は、３集目のアルバムに収録された、女性への変わらぬ愛を、格調高く歌いあげた名曲です。
ここで、少し勉強しましょう。
歌詞中に出て来る言葉。
アシナヨ ：ご存じですか。
アルダ：知る。解る。シ：尊敬化語尾。
ウェ クロン イェギ モッテンニャゴ ： 何故、こんな話を 言えなかったかと
ムルシンダ ミョン ： お尋ねになられるなら（なられても）
ムッタ：尋ねる。
シ（ンダ）ミョン ： シ尊敬化語尾。～（ンダ）ミョン：～するなら。
仮定を表す「～ミョン」と言う言葉は、この曲の中に何度も出て来て、相手への想いの深さを
表し、格調高い、愛のバラードとなっています。
今朝は、この時期にしては、暖かい雨が降っています。
このまま、暖かくなってくれればいいのですが、そうはいきそうも有りません。
欧州では、大寒波に見舞われて、沢山の死者が出ているそうです。
この大寒波は、大体２週間かけて、日本にやって来ます。
まだ、春は、遠い様ですね。
こんな鳥が、庭にやって来て、餌を探しています。
ゆっくり食べたいのですが、こんなのが居たら、長居はできません。
こちらも、美味しい物を探しています。
オマケ。
ヨチヨチ歩きは、まだ、出来ませんが、自分で、立ちあがれる様になりました。
まだ寒いですが、大雪を降らせた雪雲が、去って行きました。
暖かい、春の様な日差しに誘われて、鳥達も、お出ましです。
↑相変わらず厚かましいカラス。
餌を探してキョロキョロ。
↑スズメ。
ちょっとボケておりますが、雀とは違うようです。
一端飛び立って、また、帰って来ました。
ヒヨドリの様です。
試しに、餌を投げてやったら、飛び付きました。
そうです。
我が家の庭で育ったヒヨドリが、また、シベリアから帰って来ました。
他にも数羽いますので、去年の家族で帰ってきたのでしょう。
ヒヨドリは、九州ー対馬ー朝鮮半島ーシベリアのルートと、北海道ー樺太ーシベリアのルートで渡りをするのだそうです。
このヒヨドリは、どのルートで渡って来たのでしょうね。
これから、子育てをして、４月末から５月初めに、シベリアへ渡って行きます。
↓去年のヒヨドリです。
http://mcnj.blog.ocn.ne.jp/blogmcnj/2011/02/post_b078.html#comments
