先日帰国した小愛が台湾からの寄稿「花蓮之行」にかき立てられ、忙しくてついアップをしそこなった花蓮の写真を掘り起こし、ここで発表。
花蓮火車站。背後bei4 hou4就是中央山脈zhong1 yang1 shan1 mai4。
中央山脈の連峰がバックにそびえ立つ。
走出花蓮車站、就看得到右手辺的「花蓮県旅遊lu"3 you2服務fu2 wu4中心」。在這里可以収集到一些当地旅遊資訊zi xun4、而且服務人員都很熱心re4 xin1。
花蓮駅を出てすぐ右にある「花蓮県旅遊服務中心」。ここで情報収集でき、スタッフも親切。
一整条歩道都是盆栽pen2 zai1和大理石da4 li3 shi2。花蓮是不是比一般想像xiang3 xiang4中有銭{口尼}？
続く盆栽と大理石の歩道。意外と花蓮はお金持ちの県？
花蓮市立図書館。外面的顔色顕得xian3 de很有精神jing1 shen2、很有原住民的感覚。
原住民らしい元気がでそうな外壁。
等待舗設pu1 she4歩道的一堆dui1大理石。是不是因為花蓮是産地不稀奇xi1 qi2所以才不会被偸tou1？
歩道の舗装待ちの大理石の山。盗まれないのは産地だから珍しがられないせい？
以前一定在{口那}里見過這種花様....、一想到這是那地板di4 ban3的原石yuan2 shi2、就覚得好感動。
どこかの床で見たような模様の石。これが原石かと思うと、何とも感動的。
一個被侵蝕qin1 shi2成圓球形yuan2 qiu2 xing2的石頭。
丸いボール状に削れられた石。
我発現了一塊長得像極了xiang4 ji2 le地球的石頭。
地球模様にそっくりの大理石発見！！
台湾河流he2 liu2又短又急、一到台風、山中巨大ju4 da4的樹木也会被沖chong1下山、帯到海辺。
台湾の河川は短く流れが急なため、山中の大木も台風の勢いで海岸線まで流されてくる。
鮑bao1魚石＆台湾石。「台湾主権 本人所有 有図為証 特此声明」（不愧bu2 kui4是台湾人、這種地方也要強調qiang2 diao4台湾意識yi4 shi4）
アワビ石と台湾石。「台湾主権は我々にある。この図柄がその証」、さすが台湾人、こんなことろまで政治を持ち込んで...。
在花蓮夜市看到的袖珍xiu4 zhen1様品。可惜当時店門関着無法進入観賞guan1 sahng3。這些小玩意児xiao3 wan2 yi4 er也実在做得太好了。
花蓮夜市で見つけたミニチュア。店が閉まっていて入ることができなかったのが残念だった。それにしてもホントに精巧にできてること。
路辺菜攤cai4 tan1正在看kan1店的狗。看起来不太有精神。
道ばたの八百屋さん、店番中のワンちゃん。やる気がなさそう...。
飯店洗手間入口処。這裏也感覚得到原住民風情feng1 qing2。
ホテルのトイレの入り口。ここもさりげなく原住民チック（だっちゅの！）。
太魯閣縦谷tai4 lu3 ge2 zong4 gu3一刀一刀刻出来的小道。寛度大約只能容納rong2 na4両人並肩bing4 jian1行走xing2 zou3。
太魯閣縦谷の手掘りでできた道。二人平行で歩くのがやっと。
山壁的成分cheng2 fen4「石灰質」shi2 hui1 zhi2被沖刷chong1 shua1到河裏、河川的顔色也変得白濁bai2 zhuo2。
急流に削れとられた山壁の成分「石灰質」が河に流れ込み、白濁の色を呈している。
一点一点穿鑿chuan1 zao2出来的山壁。這只能説是神功偉業shen2 gong1 wei3 ye4。
ちょっとずつ掘り進めた跡が生々しい壁。神業としかいえない。
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
花蓮火車站。背後bei4 hou4就是中央山脈zhong1 yang1 shan1 mai4。
中央山脈の連峰がバックにそびえ立つ。
走出花蓮車站、就看得到右手辺的「花蓮県旅遊lu"3 you2服務fu2 wu4中心」。在這里可以収集到一些当地旅遊資訊zi xun4、而且服務人員都很熱心re4 xin1。
花蓮駅を出てすぐ右にある「花蓮県旅遊服務中心」。ここで情報収集でき、スタッフも親切。
一整条歩道都是盆栽pen2 zai1和大理石da4 li3 shi2。花蓮是不是比一般想像xiang3 xiang4中有銭{口尼}？
続く盆栽と大理石の歩道。意外と花蓮はお金持ちの県？
花蓮市立図書館。外面的顔色顕得xian3 de很有精神jing1 shen2、很有原住民的感覚。
原住民らしい元気がでそうな外壁。
等待舗設pu1 she4歩道的一堆dui1大理石。是不是因為花蓮是産地不稀奇xi1 qi2所以才不会被偸tou1？
歩道の舗装待ちの大理石の山。盗まれないのは産地だから珍しがられないせい？
以前一定在{口那}里見過這種花様....、一想到這是那地板di4 ban3的原石yuan2 shi2、就覚得好感動。
どこかの床で見たような模様の石。これが原石かと思うと、何とも感動的。
一個被侵蝕qin1 shi2成圓球形yuan2 qiu2 xing2的石頭。
丸いボール状に削れられた石。
我発現了一塊長得像極了xiang4 ji2 le地球的石頭。
地球模様にそっくりの大理石発見！！
台湾河流he2 liu2又短又急、一到台風、山中巨大ju4 da4的樹木也会被沖chong1下山、帯到海辺。
台湾の河川は短く流れが急なため、山中の大木も台風の勢いで海岸線まで流されてくる。
鮑bao1魚石＆台湾石。「台湾主権 本人所有 有図為証 特此声明」（不愧bu2 kui4是台湾人、這種地方也要強調qiang2 diao4台湾意識yi4 shi4）
アワビ石と台湾石。「台湾主権は我々にある。この図柄がその証」、さすが台湾人、こんなことろまで政治を持ち込んで...。
在花蓮夜市看到的袖珍xiu4 zhen1様品。可惜当時店門関着無法進入観賞guan1 sahng3。這些小玩意児xiao3 wan2 yi4 er也実在做得太好了。
花蓮夜市で見つけたミニチュア。店が閉まっていて入ることができなかったのが残念だった。それにしてもホントに精巧にできてること。
路辺菜攤cai4 tan1正在看kan1店的狗。看起来不太有精神。
道ばたの八百屋さん、店番中のワンちゃん。やる気がなさそう...。
飯店洗手間入口処。這裏也感覚得到原住民風情feng1 qing2。
ホテルのトイレの入り口。ここもさりげなく原住民チック（だっちゅの！）。
太魯閣縦谷tai4 lu3 ge2 zong4 gu3一刀一刀刻出来的小道。寛度大約只能容納rong2 na4両人並肩bing4 jian1行走xing2 zou3。
太魯閣縦谷の手掘りでできた道。二人平行で歩くのがやっと。
山壁的成分cheng2 fen4「石灰質」shi2 hui1 zhi2被沖刷chong1 shua1到河裏、河川的顔色也変得白濁bai2 zhuo2。
急流に削れとられた山壁の成分「石灰質」が河に流れ込み、白濁の色を呈している。
一点一点穿鑿chuan1 zao2出来的山壁。這只能説是神功偉業shen2 gong1 wei3 ye4。
ちょっとずつ掘り進めた跡が生々しい壁。神業としかいえない。
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
