見た目ハラハラの「刀療」dao1liao2

・台北駅地下街のウィンドーショッピング中に出会った不思議な光景。有一次在台北站地下街guang4街的時候、我看到了這様的不可思議bu4ke3si1yi4的景象。

・横になった人を、おばさんたちが包丁で叩いてる！！有一個人{身尚}tang3着、而両個{女馬}{女馬}正拿着厨房chu2fang2的菜刀cai4dao1{土朶}duo4着那個人！

・一旦は通ったが、気になってバックしてもう一度確認。不敢相信我自己的眼睛！於是我倒車dao4che1回去再看了一次。

・ふ～ん、看板に「刀療」と書いてあるんじゃない。{口奥}ou4～、看板kan4ban3上不是写着「刀療」{口馬}？

・なるほど、マッサージ屋さんなんだね。原来yuan2lai2是幇人家按摩an4mo2的地方。

・どういうもんなのか知りたいので、しばらく店の外で様子を見守ることに。我很好奇hao4qi2、所以站在店門口外面観察guan1cha2他們如何「刀療」。

・仏教らしきものが壁中に貼られた中、薄手の黄色い布をかけ、黄色いベッドに横たわったお客さん。店裏的墻壁qiang2bi4上掛満了跟仏教有関係的布簾bu4lian2、而客人就{身尚}在舗着pu1zhe黄毛巾mao2jin1的床上、蓋着gai4zhe黄布。

・そのお客さんを囲んだ２人のおばさんは手に２本の中華包丁。有両個{女馬}{女馬}手拿大菜刀囲着wei2zhe這個客人。

・その中華包丁でお客さんの体をしゅっしゅっとこすったり、トントンとたたいたり。這両個{女馬}{女馬}拿着菜刀在客人身上一下子刮gua1来刮去、一下子又{口冬}{口冬}dong1地敲着qiao1zhe。


・いわゆるリンパと血液の循環の促進が目的だろうか。我想、「刀療」就是利用菜刀的形状xing2zhuang4按摩an4mo2身体、以達到促進cu4jin4淋巴lin2ba1和血液xie3yi4循環xun2huan2的目的mu4di4{口巴}！

・しかし、その包丁は特注のものか、家庭からの持ち出しか聞いてみたい...。不過、「刀療」用的刀、到底是特別製作的{口尼}？還是従家裏拿来的{口尼}？

・それに、両側の出入り口が全開で目隠し一切なし。還有、店両旁的入出口完全wan2quan2是開放的、没有一点遮掩zhe1yan3。

・行き交う人の目にさらされることに抵抗がないのかな？考えすぎ？来按摩的客人難道nan2dao4不在乎zai4hu1路人的眼光yan3guang1 {口馬}？還是我想太多了？

・見た目よりも実用主義に徹している台湾人の一面をかいま見た気がする。在這裏、我感覚好像看到了台湾人与其yu3qi2注重外表看起来如何、不如bu4ri2達到目的就好的注重実際的一面。

台湾茶イベント・少人数制中国語教室