生活の中の中国結び

【後付けのひもなのに、まるで始めからついてるみたい】

この間和佳姐に実用筆組shi2 yong4 bi3 zu3（ペンセット）をもらった。筆袋bi3 dai4、５色筆（５色ペン）、筆型擦ca1（ペン型消しゴム）と便利貼bian4 li4 tie1（付箋）の４点セット。


明るいブルーとザラザラの手触りのケースがバッグから見つかりやすいし、黒hei1、紅hong2、緑lu"4、藍lan2、鉛筆qian1 bi3と、欲しい色がすべてそろってる。それにボールペンのインクは乾燥する冬も乾きにくく、一発で字が書ける。

あえて「ここはもうちょっとなぁ」のところが、ペン型の消しゴムのフタだ。小さくてころころとどっかいっちゃいそうなフタは、電車などで使うときはペンケースに入れとかないとすぐになくしそう。そのひと手間はどうにかしたい。

そこで救いの手を差し伸べてくれたのが、中国結び・みんだ工房の森脇先生だ。中国語レッスンの生徒さんでもある彼女のところに、昨日レッスンに行ってついでに「相談」してみた。すると、チャッチャと悩み解決だ！ぴったりのひもをもってきた森脇先生が、ものの１分で本体とフタを結ぶ紐をつけてくれた。（わたしの「せっかく中国語を勉強してるから中国語でやり方説明して」のじゃまが入らなければ、30秒で済んだでしょう）

本体にはさりげなく夜明珠ye4 ming2 zhu1（暗いところにも光る玉）をつけてくれた。シンプルでおっしゃれ！生活用品にもこうやって中国結びがいかされておもしろいな。あらためて中国結びの面白さを感じた。森脇先生、謝謝イ尓！

【本体側のひも】


【フタ側のひも】





台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese