太「蝦」的貓空纜車介紹（猫空ケーブルカーのでたらめ標示）

有一天我上課時跟學生一起看貓空纜車的介紹。
レッスン中に生徒と猫空ケーブルカーのパンフレットを見ていたときのこと。

「我有點好奇這是什麼...」「ㄟ，蝦米？」「這個『３はでたらめです宮駅』是什麼？」「噗！這是什麼鬼東西啊！？」
「ちょっと気になるんですが...」「え、なにが？」「この『３はでたらめです宮駅』って何かなって」「ぷっ、なにこれっ！」




比對過原文地圖，發現原來是「三玄宮」。可是這也太誇張了吧！再怎麼樣也不可能翻出「『３很不像話』宮站」這麼「蝦」的名字來吧！真是令人匪夷所思。
原文の地図と照合したら、なんと「三玄宮」だった。どうしたらそのような「でたらめ」な訳語になるのかな？実に不可解だ。

還不只這樣咧，右邊「天恩宮」附近的車站明明就叫「天恩宮站」，日文卻被「特地」翻成了「日恩宮駅」！
それだけではなく、右の「天恩宮」近くの駅が「天恩宮站」というのに、日本語ではなんと！わざわざ「日恩宮駅」に改名されていた。

中文的「一天」日文叫「一日」，所以「天恩宮」日文就叫做「日恩宮」了嗎？多此一舉！
中国語の「一天」（「一日間」の意）は日本語で「一日」というから、「天恩宮」の日本語も「日恩宮」になるわけ？余計なことするんじゃない！

是誰讓這種這麼蝦的介紹流傳市面的？還不趕快把負責人叫出來！
いったい誰がこんな文字通りたらめパンフレットを出してるんだ！責任者呼べ！！



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese