櫻花妹徒步遊台 體驗寶島特濃人情味（自由時報）
〔記者佟振國／南投報導〕28歲日本女背包客伊藤千明，日前來台展開2個月的自助徒步旅遊，前天抵達南投縣草屯鎮天色已晚，原本借住的寺廟因整修無法提供服務，而向雙冬派出所求助，員警除急尋翻譯解決溝通問題，熱心志工提供自家房間借住，才不致流落街頭，也讓初次到台灣的櫻花妹真正體驗寶島特濃人情味。
28歳の日本人女性のバックパッカー伊藤千明さんは、先日2か月にわたる徒歩旅行のため、台湾入りした。日没後に南投県草屯鎮に到着したものの、宿泊予定のお寺が改装中のため利用できず、雙冬交番に助けを求めた。警察官が大慌てで通訳を探しあてたり、自警団の方が自宅での宿泊を提供したりで、ついに野宿を免れた。今回のことで、はじめて台湾を訪れた日本人のお嬢さんは超濃厚な台湾の人情味を味わった。
住在日本川崎市的日籍背包客伊藤千明，身高僅155公分的她背著18公斤行囊，2週前獨自來到台灣自助旅行，為節省旅費，多半徒步為主，一路從台北走到台中，前晚來到草屯鎮雙冬里，準備隔天一早前往埔里，抵達目的地才知原本要借住的寺廟紫雲宮整修，無法提供服務，人生地不熟，語言又不通，只好向草屯分局雙冬派出所求助。
川崎在住のバックパッカー伊藤千明さんは、身長155㎝の小さな体で18㎏の荷物を背負って、2週間ほど前に台湾に自由旅行にやってきた。旅費節約のため、移動は主に徒歩によるもの。台北から台中まで移動し、昨晩草屯鎮雙冬里に到着し、翌日早朝に埔里を目指すことになっていたが、目的地に到着後、宿泊予定だった紫雲宮が改装中のため宿泊不能と知らされた。土地勘がないうえ、言葉も通じない彼女は、雙冬交番に助けを求める術しかなかった。
副所長詹明達及警員謝琪儒先準備熱食、茶水給她充飢，也請當地會日語的民眾翻譯，才了解她的困難，警察志工陳芊惠的家距離派出所不到100公尺，熱心伸援手，帶她回家暫住一晚，住在雙冬地區的藝術家白滄沂正巧路過派出所，佩服身材嬌小的伊藤千明壯遊台灣的勇氣，也以親製木雕作品相贈，讓伊藤千明相當感動。
副所長の詹明達氏と警官の謝琪儒氏はひとまず温かい食事やお茶を用意した。近くに住む日本語のできる住民の通訳を通じてどんな助けが必要かを確認した。自警団のメンバーの陳芊惠氏は交番から100m足らずの自宅で一夜泊めることで一件落着。雙冬在住の芸術家白滄沂氏が偶然に交番を通りかかり、事情を聴き、小さな体で台湾を1周する勇気を称えて、自ら手掛けた木彫りの作品を贈呈した。それに伊藤さんがいたく感銘した。
伊藤千明表示，在日本羽田機場從事地勤工作，大學曾修藝術課程，即（※應為「極」）嚮往台灣人文風情，這次特別請了2個月的長假來台自助旅行，要發現台灣之美，經此患難，對台灣濃厚人情味更留下深刻印象。
伊藤さんは羽田空港の地上勤務。大学在学中に芸術関連の科目を履修した経験を持つ。台湾の風土や人々に憧れて、今回はその素晴らしさを自分の目で確かめるため、2か月の長期休暇をとった。今回は台湾の濃厚な人情味をいっそう感じる鮮明に感じる出来事となった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今天收到伊藤小姐本人留言，讓我再次感覺把這篇報導po出來，算是做了件好事．
本日、伊藤さんご本人からメッセージをいただいたので、改めてブログで記事を日本語に訳してよかったと思います。
今天剛好接到之前告訴我的學生通知我說有後續報導，為了讓正在台灣旅行的伊藤小姐看到，所以今天再po後續報導．
偶然にも例の生徒から後続の記事をいただいたので、旅行中の伊藤さんに報道内容を知っていただきたく、続編をアップします。
祝她能快快樂樂，平平安安地完成這次的旅程．
どうぞ、これから先も台湾で安全で楽しい旅を続けてください。
※左側兩位男士，不但幫伊藤小姐拿寫「環島步行日本人」的板子，還幫她把行李護得好好的，讓人看了不覺會心一笑．
左側のお二方の男性陣の、「環島步行日本人」のプレートを本人の代わりに持って、荷物まで大事そうに抱え持つ姿、なんとも微笑ましい。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
〔記者佟振國／南投報導〕28歲日本女背包客伊藤千明，日前來台展開2個月的自助徒步旅遊，前天抵達南投縣草屯鎮天色已晚，原本借住的寺廟因整修無法提供服務，而向雙冬派出所求助，員警除急尋翻譯解決溝通問題，熱心志工提供自家房間借住，才不致流落街頭，也讓初次到台灣的櫻花妹真正體驗寶島特濃人情味。
28歳の日本人女性のバックパッカー伊藤千明さんは、先日2か月にわたる徒歩旅行のため、台湾入りした。日没後に南投県草屯鎮に到着したものの、宿泊予定のお寺が改装中のため利用できず、雙冬交番に助けを求めた。警察官が大慌てで通訳を探しあてたり、自警団の方が自宅での宿泊を提供したりで、ついに野宿を免れた。今回のことで、はじめて台湾を訪れた日本人のお嬢さんは超濃厚な台湾の人情味を味わった。
住在日本川崎市的日籍背包客伊藤千明，身高僅155公分的她背著18公斤行囊，2週前獨自來到台灣自助旅行，為節省旅費，多半徒步為主，一路從台北走到台中，前晚來到草屯鎮雙冬里，準備隔天一早前往埔里，抵達目的地才知原本要借住的寺廟紫雲宮整修，無法提供服務，人生地不熟，語言又不通，只好向草屯分局雙冬派出所求助。
川崎在住のバックパッカー伊藤千明さんは、身長155㎝の小さな体で18㎏の荷物を背負って、2週間ほど前に台湾に自由旅行にやってきた。旅費節約のため、移動は主に徒歩によるもの。台北から台中まで移動し、昨晩草屯鎮雙冬里に到着し、翌日早朝に埔里を目指すことになっていたが、目的地に到着後、宿泊予定だった紫雲宮が改装中のため宿泊不能と知らされた。土地勘がないうえ、言葉も通じない彼女は、雙冬交番に助けを求める術しかなかった。
副所長詹明達及警員謝琪儒先準備熱食、茶水給她充飢，也請當地會日語的民眾翻譯，才了解她的困難，警察志工陳芊惠的家距離派出所不到100公尺，熱心伸援手，帶她回家暫住一晚，住在雙冬地區的藝術家白滄沂正巧路過派出所，佩服身材嬌小的伊藤千明壯遊台灣的勇氣，也以親製木雕作品相贈，讓伊藤千明相當感動。
副所長の詹明達氏と警官の謝琪儒氏はひとまず温かい食事やお茶を用意した。近くに住む日本語のできる住民の通訳を通じてどんな助けが必要かを確認した。自警団のメンバーの陳芊惠氏は交番から100m足らずの自宅で一夜泊めることで一件落着。雙冬在住の芸術家白滄沂氏が偶然に交番を通りかかり、事情を聴き、小さな体で台湾を1周する勇気を称えて、自ら手掛けた木彫りの作品を贈呈した。それに伊藤さんがいたく感銘した。
伊藤千明表示，在日本羽田機場從事地勤工作，大學曾修藝術課程，即（※應為「極」）嚮往台灣人文風情，這次特別請了2個月的長假來台自助旅行，要發現台灣之美，經此患難，對台灣濃厚人情味更留下深刻印象。
伊藤さんは羽田空港の地上勤務。大学在学中に芸術関連の科目を履修した経験を持つ。台湾の風土や人々に憧れて、今回はその素晴らしさを自分の目で確かめるため、2か月の長期休暇をとった。今回は台湾の濃厚な人情味をいっそう感じる鮮明に感じる出来事となった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今天收到伊藤小姐本人留言，讓我再次感覺把這篇報導po出來，算是做了件好事．
本日、伊藤さんご本人からメッセージをいただいたので、改めてブログで記事を日本語に訳してよかったと思います。
今天剛好接到之前告訴我的學生通知我說有後續報導，為了讓正在台灣旅行的伊藤小姐看到，所以今天再po後續報導．
偶然にも例の生徒から後続の記事をいただいたので、旅行中の伊藤さんに報道内容を知っていただきたく、続編をアップします。
祝她能快快樂樂，平平安安地完成這次的旅程．
どうぞ、これから先も台湾で安全で楽しい旅を続けてください。
※左側兩位男士，不但幫伊藤小姐拿寫「環島步行日本人」的板子，還幫她把行李護得好好的，讓人看了不覺會心一笑．
左側のお二方の男性陣の、「環島步行日本人」のプレートを本人の代わりに持って、荷物まで大事そうに抱え持つ姿、なんとも微笑ましい。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
