過馬路的紅葉饅頭(道を渡るもみじ饅頭)

櫻花樹下，一群紅葉饅頭大軍唧唧喳喳正要開始過馬路。
桜の木の下。がやがやと道を渡りはじめるもみじ饅頭の大軍。

那肥肥的紅葉們到底只是舉著呢？還是在向大家揮手致意呢？
あのムチムチは挙げているだけなのか、振って周りに挨拶をしているのか。

擦身而過時，讓人差點不由自主也想揮揮手回個禮。哎呀，不行不行。
すれ違いざまに、こっちまでお返しに手を振ってしまいそうだ。危ない危ない。

不小心右腳就快踩到左腳，左腳就快踩到右腳，但還是堅持動作要到位的紅葉饅頭們。
右足が左足を、左足が右足を踏みそうになりながら、それでも一生懸命がんばるもみじ饅頭たち。

那討人喜愛的模樣簡直就像讓經過的路人吃了魔法小點心，一個一個都變成笑臉。
愛くるしい姿は、道行くみんなをにっこりさせてしまう魔法のおやつそのものだ。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

躡手躡腳（そろりそろり）

或許你自以為找到了一個不錯的落腳處，
君は羽を休めるいいところを見つけたと思っているのかもしれないけど、

可是這卻害我開門關門都必須躡手躡腳，深怕驚嚇到你。
こっちはそのせいで、驚かさないようにそろりそろりと、扉の開け閉めをするはめに。


不過，你也實在很厲害，可以找到一個跟自己相似度這麼高的地方。
それにしても、よくぞ自分にそっくりな場所を見つけたね。

你就暫時在這裡好好休息一下吧！
しばらくここで休んでいきなさい。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese