【台灣老師的生活雜記】⑫「夏天」 日中対訳/中日文對照 日文翻譯/中文音檔 見やすい声調記号 教科書にないリアル 普段の言葉で綴る暮し・身近な時事 中文音檔中国語音源聴き流し
訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」
1.如果你問我一年當中最不喜歡哪個季節，
2.我會不加思索地回答你，夏天。
3.或許很多人會覺得很意外明明我是台灣人，為什麼會不喜歡夏天？
4.但我必須說，喜歡跟習慣是兩回事，
5.雖然我習慣熱，但並不代表我就喜歡熱，
6.反而正因為熱怕了，所以受夠了，冷一點還比較舒服。
7.所以如果冬天跟夏天只能二選一，我一定二話不說，直接選冬天。
8.之前有一次東京下雪，
9.對我們這種難得見到下雪的人來説，
10.觀看雪景是一種令人特別興奮的「活動」，
11.那時候剛好有一個北海道出身跟一個秋田縣出身的學生來上課，
12.所以上課時我順便問他們東京下雪他們會不會很開心？
13.他們的回答差點讓我跌破眼鏡，
14.因為他們異口同聲地説可以的話不想看到下雪，
15.因為會讓他們想起下雪天的種種不便！
16.原來他們跟我一樣都受夠了，只不過我是夏天，他們是冬天。
17.話説回來，由於地球暖化的關係，現在夏天真的會熱「死」人，可不是開玩笑的。
18.大家要隨時注意自己的身體狀況，免得成了「人乾」還不自覺喔！
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」
1.如果你問我一年當中最不喜歡哪個季節，
2.我會不加思索地回答你，夏天。
3.或許很多人會覺得很意外明明我是台灣人，為什麼會不喜歡夏天？
4.但我必須說，喜歡跟習慣是兩回事，
5.雖然我習慣熱，但並不代表我就喜歡熱，
6.反而正因為熱怕了，所以受夠了，冷一點還比較舒服。
7.所以如果冬天跟夏天只能二選一，我一定二話不說，直接選冬天。
8.之前有一次東京下雪，
9.對我們這種難得見到下雪的人來説，
10.觀看雪景是一種令人特別興奮的「活動」，
11.那時候剛好有一個北海道出身跟一個秋田縣出身的學生來上課，
12.所以上課時我順便問他們東京下雪他們會不會很開心？
13.他們的回答差點讓我跌破眼鏡，
14.因為他們異口同聲地説可以的話不想看到下雪，
15.因為會讓他們想起下雪天的種種不便！
16.原來他們跟我一樣都受夠了，只不過我是夏天，他們是冬天。
17.話説回來，由於地球暖化的關係，現在夏天真的會熱「死」人，可不是開玩笑的。
18.大家要隨時注意自己的身體狀況，免得成了「人乾」還不自覺喔！
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
