2024年蔡賴配最後一次發放春聯及紅包袋（蔡英文総統と賴清徳副総統ペアによる春聯とお年玉袋配布最終回2024年）

一個學生2023年底前往台灣旅遊，2024年元旦去總統府參觀。
2023年の年末を台湾で迎えた生徒が、2024年の元日に総統府の見学に行ってきたそう。

她2023年就去了4次，而且還有一次是租車環島。真是厲害！
2023年一年間で台湾旅行を4回も敢行し、レンタカーで台湾を一周までしたつわもの。

那天她來教室上課，說跟先生兩人去總統府參觀時拿到了春聯跟紅包，她有兩副，所以給我一副。
教室で、総統府見学をした際に「春聯」と「紅包」をご主人と二人で2セットもらったからと、1セットをくれるという。

我心想，給紅包？不知道是包多少錢。不過，她拿出來，才發現原來是「紅包袋」，不是「紅包」，害我白高興。
「紅包」？いくら入ってるんだろう。と思っていたら、ぬか喜びでした。差し出されたのが「紅包袋」（お年玉袋）で、「紅包」（お年玉）ではなかった。

不過可以拿到今年的紅包袋意義非凡，因為蔡英文跟賴清德搭檔的賀歲小物是最後一次了，紀念價值很大。
それでも、今年のお年玉袋は意味が違うものだった。記念すべき蔡英文・賴清徳ペアのお正月グッズの見納め年だったから。

【春聯】
為迎接新的一年，寫著吉祥話貼在門口等處的紅紙條
新しい一年を迎えるため、ドアの入り口などに貼る縁起の言葉の書かれた赤い紙


【紅包袋1】
正反兩面接起來是一條龍
封筒の表と裏をつなげば一体の竜となる


【紅包袋2】
總統蔡英文與副總統賴清德最後一次搭檔簽名
蔡英文総統と賴清徳副総統のペアによる署名の最終回


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

任內最後一次！蔡英文元旦合體賴清德發龍年紅包袋 時間地點曝(TVBS)(摘譯)
任期中最終回　蔡英文・賴清徳ペア辰年お年玉袋元日配布　時間場所を発表

今（31）日就是2023年最後一天，即將迎來龍年，總統府以龍的諧音「萬物興龍」製作新年春聯和紅包，
2023年最後の今日（31日）。まもなく辰年を迎えるが、総統府では龍の同音異義語である「萬物興龍」（本来は「萬物興隆」、万物が隆盛の意）をあしらった春聯とお年玉袋を作成した。

總統蔡英文表示，這是她任內最後一次主持升旗典禮，將會從明日早上4時30分起開放民眾進場，早上9時到下午4時，也會和副總統賴清德在總統府敞廳發放春聯及紅包袋，親自向大家祝賀新年快樂。
任期中に最後の国旗掲揚式を主宰する蔡英文総統が次のように述べる。明日午前4時30分から一般開放し、午前9時から午後4時の間、総統府オープンホールで自ら頼清徳副総統とともに春聯とお年玉袋を配布し、直接に皆に新年の挨拶を行う予定。

而元旦當天沒辦法來的民眾，只要在下列時間來到總統府，也可以拿到春聯和紅包袋：
元日に来場できない人でも、以下の時間帯に総統府に来場すれば、春聯とお年玉袋を受け取れる。

①1/1（一）起至2/7（三）止，每週一至週五09:00至11:30
　1/1（月）～2/7（水）、每週月曜日から金曜日09:00～11:30

②2/3（六）假日大開放參觀，08:00至16:00於敞廳發送
　2/3（土）休日開放日　8:00～16時オープンホールにて配布


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese