日乗 - dairy ケーキ無くば No Cake No Life

ケーキ無き
人生なんて
味気無し！

No cake?
Don't say like that
It's "No Life"

ケーキの無い人生なんて、例えよーも無く味気無し。ナイナイ！ あり得ない！ コレって、お酒好きっのヒトなら、「ケーキ」のところに、「お酒」が入るのかしら？ それなら簡単に理解出来ますね。「なんであんなに呑むんデスカ」「No Sake, No Life」。「なんでそんなにケーキタベル？」「No Cake, No Life」。
Oh, I cannot imagine if cake is not in our lives. No, no, I cannot accept it. Well, if someone likes drinking, it can be put Sake in there like, "No Sake, No Life". I sometimes think that why people like drinking. Now, I understood. It's totally the same, "No Cake, No Life" = "No Sake, No Life".

オサンポ take a walk - ハナ flowers

咲き始め
涼む夕暮れ
歩く良し

It started to bloom
In the cool evening
Enjoy walking

夕方の空気が乾いていて涼しい。ので、オサンポが楽しく出来ました。出会う草花タチも爽やかな中にいると、彼らが持つ色とりどりが三割増し程鮮やかになっているよーな。きっと彼らは変わらないのだろーけど、コチラの心の持ちよーで変わって見えたり同じに見えたり。あー暑いのキライです。
It was cool and dry in the evening. I enjoyed myself with walking. I saw some flowers, it seemed that their colours were brighter than usual in the fresh air. It might have been the same as the other time. The reasons for that is in myself. I would not like hot...