先週の
金曜日は
ロバニエミ
I was in Rovaniemi
Last Friday
午前中の明るいうちに、宿の写真をまた撮りました。
ヘザー(ヒース？)、でしょーか？ アチコチで見かけます。
The B&B. I saw many Heath anywhere.
宿の建物の入り口にあった温度計。
The heat indicator pointed -6.
母屋の玄関の入り口に置いてあった寄せ植え。
The lovely flowerpot.
宿のポスト。
The B&B's post.
宿のおじさんがくれた、宿の宣伝付き(？)手作りハーブのお土産。
The owner gave me a small souvenir.
宿の周り。
子供の遊び場がホントにアチコチにあります。
Near the B&B, you can find a play land for children.
雪？で斜めっているゴミ箱。ゴミ箱もホントにアチコチにあって、便利。しかし誰が管理して、いつ回収しているんでしょーか？ 数があり過ぎるよーに感じるんですが、全部把握してるんでしょーか？
I saw many rubbish bins in Finland. Who take care of it? Do they really know how many they have??
顔出し看板。ロバニエミでは、アチコチで見かけました。世界共通なんですな？ 日本特有の文化だと思ってました。
I saw that signboards anywhere in Rovaniemi. Is it usual? I thought it was Japanese culture.
午後に宿から歩いて10分くらいの博物館へ。
「アーキティクム博物館」と「ピルケ博物館」は隣合っていて共通の割引きチケットがあります。
「アーキティクム博物館」は、北極圏に関する文化や歴史、自然・気象などを展示している総合博物館です。
「ピルケ博物館」は、フィンランドの森林や木材を紹介して推進・推奨する施設？ですかな？ 最初、ラップランドなどの昔の家を紹介する博物館だと思い込んでいて、それが見たいと思って行ったにですが、建物に入ってからずいぶん近代的だなぁと様子の違いに気付いたのですが時既に遅し。なので、
フィンランドの森林や木材などについて勉強して来ました(少しですが…)。各外国語の説明iPadの中に日本語の説明がありました。おー。しかし微妙に不自然な日本語でした。
I visited the two museums, one is about Lapland & Arctic circle, their history, cultures, and natures.
The other is about Finnish woods.
その後、帰りの夜行列車が21:00くらいの出発でまだまだ時間があるので、またサンタ村に行って見るかと薄暗いけどまだ15時くらいなので頑張ってサンタ村行きのバス停を見つけ、寒さと孤独と不安の中でバスを待つこと30分弱。
I went to Santa village again after Museums. I was waiting for the bus around a half hour in dark and cold feelings.
まあ無事について良かったですが、サンタ村の隣にある「ハスキー犬村」は16時で閉まってしまうので行けませんでした。(入場料無料)
サンタ村にも「マリメッコ」のお店。カフェ、とありますが、お店だけでした。
I found marimekko's shop here.
サンタ村にサンタさんがいるのは知っていましたが、最初に入ったお土産屋さんにサンタハウスなるものが併設されていて、入り口に受け付けのお姉さんがいて、そこから奥は覗けず、写真を撮らないとサンタさんには会えない、と思ってました。この時期だからか、「サンタさんと写真」代が60ユーロ！ ひえ～。いくら世界公認のウチが本物のサンタさんでっせ、と言ってもですよ…。
でも友達が言うには自分が学校のツアーで行った時には25ユーロだったと言っていて、この金額の違いは？ 団体割引き？ 学生割引き？ 今は季節料金上乗せ？ だからこの値段？？
なので、サンタさんに会うのに60ユーロは払えない、と思ってイタラ、別のお土産屋の建物の中に怪しい感じの扉を発見。よく見ると、サンタさんに「タダ」で会えるとかって書いてあるので行ってみることに。
中に入ると何処かのアトラクションみたいに、地下道？をイメージしたよーな空間が。
I didn't think I could meet "real" Santa Claus, but I did!!
I found a door which I could open it, then entered the inside. It said that you could meet Santa freely!
奥へ進んで行くとちょっと明るくなってオモチャの国ッポイ演出。
When I walked more, I found something like a toy world?
なんだなんだと辺りを見回して見ると、サンタさんと会うのはタダだけど、あなたがサンタさんと会っている瞬間は世界中(？)にライブ中継されているし、気に入ったらサンタさんとの写真がネットから60ユーロで買えるよ！ ってことらしいっす。うーむ。ライブ中継？ 誰が見てるんじゃい。でもとにかく「本物」のサンタさんに会えるんか！ っと会って行くことにしました。しかしこーいう観光地にヒトリで行っては行けませんね。周りは家族連れかグループ、カップルばかり。ヒトリで来てるヒト、いないんじゃ？ 孤独。
When I knew what happened here, I could meet Santa Claus but I would be broadcasted to the world. Who watched me? Anyway, after that, if you would like, you can buy a photo with Santa Claus on the Internet.
でもまあ何でしょう、サンタさんのいるところに近づくにつれ、少しドキドキし始めたりして。有名人に会う感じ？ 大人なんで、サンタさんとして働いているヒトって何人くらい？ 給料どれ位？ とか、周りの人には言っちゃいけないのかな？ とか、サンタになるためのレクチャーとかやっぱ受けるだろーとか、俗ッポイことをゴチャゴチャ考えながら並んでいたワケですが。
ちなみにもちろん、自分タチのカメラでサンタさんを撮ってはいけません。
When I was waiting for my turn, I thought those things about Santa Claus, how much his salary or how he can be Santa Claus and so on.
いや～何と言うか、サンタ部屋に入って、サンタさん見たら、俗なモノがすべて吹き飛び、「わ～サンタクロースだ～」と童心に帰っていました(単純)。サンタさんは、ナイスガイでたらし。とーぜんですが優すぃ。「どっから来たの？」「おーコンニチハ～」少し話す時間があって、下手な英語で「もーこんなトコにヒトリで来ちゃって孤独っすよー」ってたどたどしく伝えたら、「おーなんてことだー、次は友達と来るんだよー。孤独なんて聞いちゃうと寂しくなるよー」なんつって肉厚(？ 衣装のせい) なボディーでハグしてくれて暖かな感じ。去り際にはウィンク。たらし。しかし目しか出ていなくって、その目もメガネをかけているから、衣装・帽子・メガネ・付け髭でもしや誰でもサンタ？ と瞬時に思わないでも無かったですが、そこは大人ダカラ、でも「本物」のサンタさんに会えて気分上がってハッピー！ になったのは事実だす。ナイスガイ！ サンタクロース！ 会えて良かった！
(しかし写真を買うのは諦めました。思い出は心の中に…)
When I came in his room, I thought the man was real Santa Claus. He was warm, kind and so nice. So nice to me!
ココからダスハガキ(？)の切手代が1.8ユーロ！ 大勢のヒトには出せませんでした…。いや～郵便局の中はすごい人混みでした。
Wow! A stamp is 1.8euros!
サンタ村からシティーセンターに戻り、ヒトリでも何か美味しいごはん食べたい、と事前にネットでチェックしていた地元料理(たぶん)を出すと言うレストランに行ったですがもう予約で満杯。と言われ、そんだったら最終バスが出るまでサンタ村にいれば良かったと思いましたが、時既に遅し。電車までまだ時間あるしどーすっぺと、ホテルの中のレストランとか見てみましたが、何かフィンランド料理とは違う風なので、あきらめて、またスーパーで買って、電車で食べよーとスーパーに行きました。
お惣菜コーナーで、今度はパイ風のパンの中に何か詰めたものと、茶色いポテト？ 風のもの。
パイ風の方は、中身がライスとサーモンで塩味とあとなんかハーブが効かせてあって美味い。
茶色いポテトは、フィンランドのヒトがクリスマスに食べるトラディショナルなフードだとお店のコが言っていて、何でしょう？ 甘い味付けの、ポテトと大根を混ぜたよーな食感…。何の野菜なんすかね？ 不味くは無いです。甘いのが不思議な感じ。
My dinner was some foods from the supermarket. I ate alone.
時間がある…。けど、暗いし寒いので外を歩いてもいられず、買う気は無いですがお土産屋を物色。かわいい？ ハスキー犬の顔付きお財布。
I found some lovely husky coin case.
何だかんだと、時間が余ってしまい、でも寒いから建物の中にいて、そんででも遅くまで開いているショッピングセンターがあって良かった。そこのベンチで、電車で食べよーと思っていた夕飯の半分を食べてしまいました。
そして頃合いを見計らって駅まで歩きました。途中にあったスーパー。結構遅い時間までやってるんだすね。
I went to the station. I found a supermarket. It opens until 22:00.
駅に一応、レストランとカフェ(同じ店ッポイ)があってそこでコーヒーを買い、電車が来るのを待ちました。
そして無事に電車に乗って帰って来ました。Wi-Fiが使えなかったのがイタかったっすなー。で、今頃ロバニエミのことを書いていると言う…。
Finally, I got my train. It was ok, but I could not use Wi-Fi.
