旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Thu 25 Dec 2014 Dinner

今日もだよ
クリスマスフードに
挑戦だ

Today is also
We are eating a special food
For Christmas

昨日の続き、と言いますか今日も、クリスマスに食べる？ 風の冷凍食品に挑戦。てっきり「ポテトと肉の混ぜ物」風に思ってましたが、全然別モノ。ナント人参とライス、しかもまたもやほんのり甘い味付け、と言う…。でもフィンランドのヒトはライスをよく食べるんですね？ だからSUSHI BAR(ファストフード風寿司屋) が流行るんでしょーか？ 魚も良く食べるみたいですし。

Me and a friend of mine tried to eat Finnish style Christmas food (frozen food) tonight, too. We thought it was kind of "potato and meat", but it wasn't. It was "carrot and rice", with sweet taste. Do Finnish people eat rice? So that, Finnish people like SUSHI? Also they like fish. Um?

ちなみにですが、奥に写っているものは、ソーセージと芽キャベツ(日本で見ますか？ 最近…)を茹でてスープ風にしたものです。ソーセージの方はスーパーで買った見切り品デス。


In addition, it's like soup of sausage and sprout. I bought the sausage on sale at the supermarket.

ちなみのちなみですが、この「TOFU」は「豆腐」、じゃない…？？


I wonder if "TOFU" is Japanese "TOFU"?

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / ヨーグルト jogurtti

ヨーグルト
種類がたくさん
どれ迷う

There are many different tastes of
Yoghurt
It's difficult to chose one

フィンランドのヒトも、乳製品好きですね。


I think that Finnish people also like milk products.

ムーミンもいます。何味なんでしょーか？ 1.49ユーロもするので、食べていません。

Here is Muumin as well. What taste is it? It costs me 1.49euros so I haven't tasted it.

最初は、ヨーグルトそのままのナチュラルなもの(たぶん)を食べてみました。少しトロっとしてて、ほんのり塩味。コレはカロリーオフ、ですかね。


At the beginning, I tried to taste natural ones. A bit thick and salty. It would be low-calorie.

そのあと、日本にはナイだろ～味に挑戦。キウイと何とかスグリ？ のミックス味。
こーいう何かが混ざっているヨーグルトのどれを食べても、甘過ぎず、香料が強くナイのがイイかもです。



It's mixed flavours kiwifruit and something. Mixed flavours yoghurts here don't have strong tastes, not too sweet, that's very good.

バニラ味があることを知り、少しハマります。種類に寄ってバニラの加減が違いますね。







When I found yoghurt and vanilla flavours, I would like to try them. Each product has different flavours.

ヨーグルトとクリーム？の中間のよーなモノや、クリームだ、と言うよーなモノ？ その他にデザートっぽいモノなどもあり…。毎日食べても食べ切れナイですね～。








There are many yoghurts, yoghurts with flavours, just cream? and desserts. I can't eat all!

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Thu 25 Dec 2014

午後にまた
オサンポだよ
天気がいい

In the afternoon
We went for a walk
It's so lovely day

友達とまたオサンポへ。今度は高級？ 住宅街へ。素敵にデコしてます。

I went for a walk with a friend of mine. We went around at a housing estate where we found big houses. Some of houses had nice decorations for Christmas.

しかし寒過ぎて、アイホンが時々動かなくなります。写真が撮れない～。
道路の雪をどかす車。祭日も働きます。

But it's so freezing! My iPhone sometimes didn't work.
A cleaning car for snow was working, even it's a national holiday.

小さいですかね？ ポストの右下に、「犬にトイレさせるべからず」的なシールが。

Can you find a small sticker on the bottom of mail box, at the right hand side? It said that "Don't allow your dogs pee here!"

近くの湖に、「サウナ小屋」を発見。水着を着たヒトがホントに湖に飛び込んでました。ひゃ～。


I found a sauna house near the lake. Some people who wore swim suites, jumped in the lake!!!

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Thu 25 Dec 2014

まだ天気
がいいぞ
クリスマス

It's still fine
Good day
At Christmas

天気が良いので、午前中、近所をオサンポしてきました。しかし寒い。スキーとかに行き慣れているヒトには何でもナイのかも知れません。が。

It's a lovely day today, I took a walk in the morning. But so freezing. If you get used to go skiing, you wouldn't mind this temperature.

アパートのすぐ近くの、小鳥用の巣箱が置かれている木に、リス君発見。小鳥タチのエサを拝借している模様。慣れてるんすね。近くに寄っても逃げません。

I found a squirrel on the tree which had the bird house near the apartment. She(he?) steals bird's goods. She might get used to be here, because she didn't run away from me.

小さい小屋が集まっているエリアがあるんですが、サウナ小屋？なんでしょーか？

I saw many small houses gathered in the area. Are they for sauna?

太陽の角度がいかに低いか？ 影が異様に長いです。
灰色の煙突みたいなモノから、これまたな長いツララ。下にも氷の塊が出来ていて、鍾乳洞みたい。

The sun is really in a low place. My shadow is so long.
You can find a big icicle-hung from the grey, looking like chimney. There is also an iced block under that.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Thu 25 Dec 2014

メリクリの
朝はお天気が
良いですぞ

Merry Christmas
It's a fine day
In the morning

Merry Christmas !
今コチラは朝の10時前です。今のところ、良いお天気です。
It's now around at 10:00 morning. It's fine from now.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Wed 24 Dec 2014 walk

オサンポへ
お昼の後に
明るいうちに

Let's go for a walk
After lunch
Before getting dark

お出かけしなかった日は、オサンポへ。まあ近くのスーパーには行きましたが。明日と明後日はフィンランドの祝日で、バスや電車もホボ休みか数が減って、早く終わってしまうとかなので、うっかりお出かけ出来ません。まあお店とかもやってませんしね。ですので、オサンポです。今回は友達も一緒に。しかし、歩いているウチにだんだん天気が悪くなって来て、早めに切り上げてしまいました。昨日と同じ近くの湖(？)に行きましたが、今日の方が見た目が寒そうですね。実際寒いです。しかし鴨タチは元気。やはり寄って来ましたが、何も食べ物持ってませーん。
そして雪質は、パウダースノーですね。北海道とかのに似ているんでしょーか。








When I go to nowhere, I take a walk. I went to the supermarket today, anyway. 25&26 are their national holidays, just few transportations and finish earlier. I can't go to, no shops open, stay at home. Today, I went for a walk with my friend. The same lake, as yesterday, it seemed more freezing, yes it was. Many dabblers also came to us to get foods, but we had no foods. The weather was getting bad, so we went home earlier.
The type of snow is powdery. So nice.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Wed 24 Dec 2014 lunch

お昼ごはん
今日もスペシャル
For Christmas

Lunch time
It's also special foods
For Christmas

手間はポテトで、奥が昨日食べたものと似たモノでした。しかしもっとお肉が入っている感じで、レーズンでなく、クランベリー？ 甘い味付けは同じでしたが。ポテトもほんのり甘い。フィンランドでは甘い味付けが好まれているんでしょーか。

The front is potato. The back is the similar food to the last night. But it has more meats and not raisins, like cranberry. The taste is sweet same as the last night. Do Finnish people like sweet taste?





オヤツ？的な感覚で、コチラ。
人参を主にした、オムレツ？ みたいなモノ？ 色々な味のタイプがあるらしいです。ほんのり塩味。
と、ベーコン。コチラはしっかりとした塩味。
「フィンランド産」ダヨ、と言う意味だと思うのですが、白鳥(？)にフィンランドの国旗とか、白鳥(？)にフィンランドの文字、フィンランドの国旗、とか色々なパターンのマークを見ます。
オレンジ色のシールは見切り品(？)の意味らしく、値段が下がっています。結構日にちに余裕があるので、良さげなモノを見繕って買ってみたりしています。






I ate those foods as snack. Yellow round ones are like omelet. Carrot based, but they have lots of different tastes. A bit salty.
Bacons are bacon. Salty. I think that when I see a mark of "Swan&Finnish flag", it means made in Finland. They have a few of different designs.
You see small orange stickers? It means, their expired dates are soon, but not very soon, I sometimes buy this products, because they have bargain prices.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Wed 24 Dec 2014 supermarket

スーパーから
帰る途中で
リスを見る

I saw a squirrel
Near the apartment
When I was back from
The supermarket

アパートのすぐ近くの林で、リスを発見。木の根元辺りから何かを拾って食べてました。
The squirrel ate something under the tree.

二人の子供をソリに乗せたおっとつあんが通りかかったら、リスは逃げてしまいました。

When a dad pulled two sledges with two children, it ran away.

チョットした坂道、ソリで遊ぶ子供タチ。

Some children played with a small slope.

この辺でやたら鳥タチ(シジュウカラ？) を見るな、と思っていたら、木に巣箱が。

I saw many birds around here. Why? Because there was a bird house for them on the tree.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Wed 24 Dec 2014 supermarket

今日はイブ
スーパー 開店
07:00-12:00

It's Christmas Eve
Supermarkets
Open 07:00-12:00

今日のスーパーは、朝7時から開店してお昼の12時に閉まるとか。そして明日明後日の25・26日は閉店と言うことで、休み前にケーキとか安売りするのでは？ と期待して行ってみました。
外は雪に覆われ、銀世界。
帽子や手袋などの落し物がやはりと言いますか多いですが、大抵の場合拾い上げられていて、どこかに置かれています。

Today, the supermarket opens 07:00-12:00. Then, 25&26 is closed. I thought some cakes would be on sale.
I went to the supermarket to get one.
Outside, we had white snow.
I saw many lost goods, such as gloves or hats in towns. Finnish people are kind, many people pick up them then put them on somewhere for the people who lost goods.

いや～予想通りすごい人出でしたが、ケーキは安くなっておらず。売っているケーキが生ケーキでなく、日持ちのするケーキだから？ あとコチラではクリスマスにケーキを食べる習慣とかナイんでしょーかね？ 日本みたいに…。その代わりと言いますか、チョコレートコーナーがスゴイことになっていました。大勢のヒトがやってきて、荒らして行ったアト、みたいな。ほとんどの商品が無くなっていて、何か壊れた箱とか中身が飛び出た箱とか辺りに散らかっていて。値下げ？ 周りを見渡してみると、何と50%オフの看板が！ コチラではクリスマスにチョコレートを食べたり、あげたり、が一般的なんすかね。コレはお土産にイイ、といっぱい買ってしまいました…。

As I expected, there were many people at the supermarket, yes, it was. But the cakes were not on sale. Oh God. Instead of it, I found the chocolate area...it was like, the storm came, broken choco boxes and chocolates were scattered. Oh? I found the signboard which said "-50%"! I should buy some chocolates for souvenirs. I did. I bought lots.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Tue 23 Dec 2014 dessert

デザートは
やっぱりフィンランドの
スイーツだ

We had a dessert
After dinner
It's Finnish

そしてこのパン？ パイ状の、常にこの形で真ん中に何かのフルーツのジャム(プラムっぽい？ ほんのり甘いですが、何の味なのか、はっきり分かりにくいデス) が乗せてある、よく見かける食べ物があります。コレをデザートとしていただきました。コチラでは何故かパン屋とかケーキ屋とか個人のお店をほとんど見かけないので、こー言うモノはスーパーで買います。「何とかパン屋が焼いている上手そーなパン」コーナー、と言うのは、スーパーで見ますが…。(いい値段してます…)

I ate the sweet in the photo, I have no idea about its name. I see many similar ones anywhere. It must be popular to Finnish people. It's like a pie, the shape is fixed like that, in the middle, there is a kind of jam... Plum or something, a bit sweet. I haven't seen private bakery shops nor cake shops. I have to buy them in the supermarkets. I saw some luxury breads which looked like, made by some bakery.