５５５８番：サウンドオブミュージック（８６０）

　
サウンドオブミュージック（８６０）
Sound of Music

.———————【８６０】———————————

  Very  happy,  with  money  in  our  pockets,
we  took  our  leave.   No,  thank  you,  we
would  not  need  a  guide  any  more.   We
had  learned  how  simple  it  was  to  get  
around  in  New  York.  After  Fifth  Avenue
comes  Sixth  and  Seventh ;  and  the  streets
are  not  named  after  flowers,  birds,  trees,
or  famous  people  as  they  are  in  Europe,
but  they  are  numbered.
 
   
.————————（訳）————————————

　ポケットにいっぱいお金を詰め込んで、幸福
感たっぷりに、私たちは休暇を取りました．ガ
イドなら、もういらないわ．ありがとう．ニュ
ーヨークでは歩き回わることがいかにシンプル
に出来ているかを私たちはすでに学んでおりま
した．５番街の次は６番街、そして７番街と続
くのだ；　そして通りの名もヨーロッパのよう
に花の名や鳥の名、樹木の名や有名人の名では
なく、全て番号が振ってあるのだから．