５５５７番：さすらいの青春（５７７）

さすらいの青春（５７７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５７７】——————————

  Aussitôt  les  quatre  adversaires  de  Meaul-
nes  qui  avaient  piqué  le  nez  dans  la  nei-
ge  revenaient  à  la  charge  pour  lui  immo-
biliser  bras  et  jambes,  lui  liaient  les  bras  
avec   une   corde,   les   jambes   avec  un  
cache-nez,  et  le  jeune  personnasge  à  la  
tête  bandée  fouillait  dans  ses  poches...
   
    
————————(訳)————————————

　鼻を雪の中に突っ込んでしまったモーヌの４
人の相手はすぐに体勢を立て直して、倒れたモ
ーヌに再び襲いかかり、モーヌの四肢を制する
ため、両腕を縄で、両脚をマフラーで縛りつけ
てしまった．すると顔に包帯を巻いた男はモー
ヌのポケットを探り出したのだった．．．

 
——————— ｟語句｠———————————
        
aussitôt：(副) 直ちに、すぐ、即刻
adversaire：(n) 相手、敵対者、対戦相手
piqué：(p.passé) ＜ piquer (他)
piquer：(他) 刺す、突き刺す
revenaient：(直半過/3複) ＜ revener (自)
revener：(自) 立ち直る  
charge：(f) 攻撃
revener à la charge：再び攻撃をする、
      もう一度やってみる、執拗に繰り返す
immobiliser：[ｲﾓﾋﾞﾘｾﾞ](他) 動かなくする、  
liaient：(直半過/3複) ＜ lier (他) 
lier：(他) (縄・綱・ひもなどで) 縛る、結ぶ　 
corde:(f) 縄、綱、ロープ；
      lier ...avec une corde / 綱で...を縛る
cache-nez：(m) (長いウールの)えり巻き、
      マフラー、
fouillait：(直半過/3単) ＜ fouiller (他) 
fouiller：[ﾌｰｨｴ](他) (場所・荷物などを)
　　　丹念に調べる、くまなく探す、捜索する
poche：(f) ポケット