５５３２番：さすらいの青春（５７２）

さすらいの青春（５７２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

——————【５７２】——————————

　 Il  ne  touchait  pas  Meaulnes :  il  regar-
dait  manœuvrer  ses  soldats  qui  avaient  
fort  à  faire  et  qui,  traînés  dans  la  neige,
déguenillés  du  haut  en  bas,  s'acharnaient  
contre  le  grand  gars  essoufflé.
  

————————(訳)————————————

　その男はモーヌには手をかけなかった．彼は
自分の兵隊どもが戦術を繰り広げるのを眺めて
いた．兵隊たちは雪に埋もれて思うようには動
けず手間取っていたが、頭のてっぺんから足の
先まで、ぼろぼろになった姿で、息切れした大
少年モーヌに挑んでいた．
　

——————— ｟語句｠———————————  
   
manœuvrer：(動) 軍事演習をする、
　　　作戦展開をする、
avoir à faire：やるべきことをやる
avoir à + 不定詞：～しなければならない
traînés：(p.passé/m/pl) ＜ traîner  
traîner：(他) ❶引く、引っぱる；
　　　❷ぐずぐずする、長引く、手間どる
déguenillé, e：[ﾃﾞｸﾞﾆｴ](形/名) 
　　　ぼろをまとった、ぼろをまとった人、  
du haut en bas：頭のてっぺんから足の先まで
　　　足の先から頭のてっぺんまで
　　　(地域によって語順が違うようです)
s'acharnaient：(直半過/3複) ＜ s'acharner (pr)  
s'acharner contre ~ ：～に激しく襲いかかる
s'acharner contre le grand gars：
　　　(le grand gars = Meaulnes)
       　 モーヌに激しく襲いかかる  
essoufflé：息が切れた ＜ essoufler  
essoufler：(他) 息を切らす