５６８５番：サウンドオブミュージック（８８９）

サウンドオブミュージック（８８９）
Sound of Music

.———————【８８９】———————————

Proudly  I  talked  about  someone  being  a
“thunkard,” explaining  wordily  that  I  had
thought  if  drinking  much  makes  a  person
a  drunkard,  so  thinking  much,  like  that
professor  I  had  in  mind  makes  him  a 
“thunkard.”  When  I  admired  the  tall
“hice”  in   New  York,    I  got  quite  
offended  because  they  seemed  to  overlook
the  logical  similarity  between  “mouse——
mice”  and  “house——hice.”  I  talked  
about  the “reet” of  my  teeth,  feeling
perfectly  correct  in  doing  so.    Wasn't  it
“foot——feet,” after  all ? 

 
————————（訳）————————————

どや顔で、私はある人がサンカードであると話相
手に話していた．お酒をたくさん飲む人がドラン
カードというなら、私が思い描く教授のようにた
くさん考える人は「サンカード」なのですわ．私
がニューヨークの高層ハイスを讃えたとき、何の
ことだよ、と総スカンをくらったが、みんなは論
理的類似性について見落としがあるように思われ
た．マウス（ねずみ）の複数はマイスだから、ハ
ウス（家）の複数はハイスのはずである．私がト
ゥース（歯）の複数ティースから連想し、ルート
（根）をリートと言って話し続けていました．も
ちろんそれが完全に正しい言葉だと感じていての
ことでした．だってフット（足）は複数でフィー
トじゃないですか、何と言ってもね！
　
　
..———————｟語句｠————————————
    
thunkard：drunkardから類推してマリアさんが
　　　使った造語で英語には存在しません．
　　　ここは thinker というべきだったようです．  
drunkard：大酒飲み、飲んだくれ．
hice：house の複数として使った言葉ですが存在し
　　　ない言葉です．house の複数はs をつけて
　　　houses です．でもすごく頭のいい人だと
    　   思います．
overlook：(他) 見落とす、～に気づかない、
　　　～を無視する、
reet：root の複数形としてマリアが使った言葉だが
　　　存在しない言葉．root の複数はroots でし
　　　た．マリアさん残念でした．