５６９０番：さすらいの青春（６０７）

さすらいの青春（６０７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

..——————【６０７】——————————

  Il  resta  là  un  long  moment,  sa  tête  
rase  au  vent,  à  maugréer  contre  ce  comé-
dien  qui  allait  faire  assommer  tous  ces  
gars  dont  il  avait  été  peu  de  temps  au-
paravant  le  capitaine.   Et,  enfant  paisible
que  j'étais,  je  ne  manquais  pas  de  l'ap-
prouver.        
   

————————(訳)————————————

　モーヌは坊主頭を風に晒しながらずっとその
場に佇み、この旅芸人に対し不平を呟いていた．
少し前までは自分が大将だったこの男児たちを
すべて打ちのめそうとしていたこの旅芸人に対
して、モーヌはぶつぶつとこぼしていた．そし
ておとなしい子供だった私はモーヌのつぶやき
に賛成せずにはいられなかった．

——————— ｟語句｠———————————
   
ras, e：[ﾗ, ﾗｰｽﾞ](形) (髪などが)短く刈られた、
　　avoir les cheveaux ras / 髪を丸刈りにしている．  
au vent：(坊主頭を)風にさらして、
　　(長い髪の場合は)風になびかせて
　　基本的には「風に」という意味だけである．
　　なので sa tête au vint だけなら
　　「頭を風に当て」「顔は風に吹かれて」
　　のように適宜、訳味を調整しましょう．
　　la vague fait aller au loin les pétales au vint.
 　   風に吹かれた花びらを浮かべて波は遠ざかる． 　  
maugréer：[ﾓｸﾞﾚｴ](自)[文語] 悪態をつく、
　　ぶつぶつ言う
contre ce comédien：この旅芸人に対して
　　(ジプシーたちは役者を生業としていた)
assommer：[ｱｿﾒ](他) 殴り倒す、打ちのめす
qui allait faire assommer tous ces gars：すべての
　　男子生徒を打ちのめそうとするやつ  
auparavant：(副) ❶その前に、以前は、
　　❷まず、あらかじめ； 
peu de temps auparavant：この表現は辞書不掲載だが
　　à peu de temps de là (それからすぐ) を参考にし
　　「ほんの少し前までは」   
dont：(関係代名詞) = de ces gars
dont il avait été le capitaine：この男児たちの大将だった
 　    (このil はモーヌ)
enfant：(n) こども 
paisible：[ﾍﾟｽﾞｨｰﾌﾞﾙ](形) 穏やかな、静かな、
　　　温和な、平和な
enfant paisible que j'étais：おとなしい子供だった私
approuver：(他) ❶同意する、賛成する、ほめる；
　　　❷許可する、承認する
ne pas manquer de + 不定詞：必ず～する、
　　　忘れずに～する
je ne manquais pas de l'approuver：
　　　私は彼に賛成せざるを得なかった．