５６８９番：サウンドオブミュージック（８９０）

サウンドオブミュージック（８９０）
Sound of Music

.———————【８９０】———————————

  Especially  is  it  bad  if  you  translate  the
Bible  literally.   The  effect  was  tremendous 
when  I  informed  a  group  of  people  with
whom  I  had  come  to  talk  in  the  lobby,
that :  “The  ghost  was  willing,  but  the  
meat  was  soft.”  

————————（訳）————————————

　聖書を語句通り翻訳するなんて日には、こと
のほか、まずい事態となる．私がロビーで出会
った人たちのグループにこう言ったとき、その
結果は惨憺たるものでした： 「お化けは前向き
だったんだけどお肉が柔らかくてね．」
　

　
..———————｟語句｠————————————
     
ghost：幽霊、亡霊、
ghost was willing, but the meat was soft：
　　これはマタイ伝「ゲツセマネで祈る」
　　(ﾏｺ14, ﾙｶ22)でイエスがペドロに肉体
　　の誘惑に気をつけるよう注意された一節．
　　英語部分は
   　 the spirit is willing but the flesh is weak
　　心は燃えても、肉体は弱い（新約聖書）
　　のところ、マリアは
　    ghost was willing, but the meat was soft
　　と学んだ単語から同義語として置きかえた．