なぜゆえに今さら、若草物語…？？
さかのぼること、ウン10年・・・
幼少時代のワタシは、この作品が大好きで それこそ何回も繰り返し読みました。
しかし、
そーー言えば、お子ちゃま向け文庫でしか読んだことがない…。
大人向けって、はたしてどーゆー話になっているんだろ～ と ハタと思い立ち、数十年の歴史（お、重い…）
を経て、読み返すことになったのでした。
マーチ家の４姉妹、メグ，ジョー，ベス，エイミー とお隣のローレンスおじいさまとローリー ・・・
あぁ… 懐かしや 。 。 。
しかし、まず思ったのが、和訳の違和感…。
奥付を見てみると、初版が今から約15（万）年前ですか… （汗）
古っ！
というのは、まぁ 時代の流れでいたしかたあるまい…。
ただ、
このたび、改めて児童向けでない若草物語を拝読しまして、目からウロコだったのが、
４姉妹の本名！
・メグ → マーガレット
・ジョー → ジョゼフィン
・ベス → エリザベス
・エイミーは、まんま。
へぇぇ～ そーーだったんだぁーー（納得！）
あとは、おなじみの展開の数々・・
エイミーのスケート事件とか、
ジョーの髪売り事件とか、
ベスの闘病と エイミーとマーチおばさまとの氷解とかとか、
読み進めるにつれて、懐かしのエピソードが出る出る…。
こーゆー読書の変遷を味わうのも、なかなか 面白いもんだなぁ～ と思いました。
