BRUCE SPRINGSTEEN「RAINMAKER」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「RAINMAKER」を僕なりに和訳しました。僕には難しかったけれど公式の対訳を参考にしながら僕なりに訳しました。
この歌のレインメーカーはおそらくトランプ大統領を意識していると思います。人々は苦しくなるとつい楽な方へと流れてしまう。あるいはわらをつかむ思いで単純な分かりやすい物に頼ってしまう。でも本当の助け方では無い。
今回のアメリカ大統領選挙でトランプが負けて良かったと僕は思います。ぎりぎりの所でアメリカの人たちの良心が勝ったのだと僕は思います。
ブルース・スプリングスティーンは民主党を支持している。政治の話をしなければいけないほどアメリカは危機なのだと思います。これからみんなが生きやすいアメリカ、そして日本も含めて良い世界に成って欲しいです。

RAINMAKER
Album version
乾燥した作物が死の太陽の下で枯れかかっている
俺たちは祈りを続けて来た。でも良いことは何も無い
犬が吠えている。家には何も残っていない
俺たちは心配した。でも今は恐くなって来た

人びとは安心を求めてやって来る。あるいはただ来る
黒くべたつく薬を飲むためだけに、あるいは太鼓を聴くために
手を挙げて神に祈る、雨を降らせてくださいと
彼ははってやって来る。乾燥した大地を通って黒い死体のように

レインメーカー、借り物の信仰が
レインメーカー、家は燃えている
レインメーカー、あなたが持っているものを全て持って行かれる
時々人は何かを信じる必要がある。とてもひどく、とてもひどく、とてもひどく
彼らはレインメーカーを雇ってしまう

レインメーカーは言う。白は黒だと、そして黒は白だと
夜は昼間と、昼は夜だと
目を閉じてもう寝なさいと言う
俺は野原を焼いている。弾薬を取りながら低い雲の中へ

レインメーカー、借り物の信仰が
レインメーカー、家は燃えている
レインメーカー、お前の持っている物を全て持って行く
時々人は何かを信じる必要がある。とてもひどく、とてもひどく、とてもひどく
彼らはレインメーカーを雇ってしまう

ゆっくり動くワゴン車が乾燥した街に進んで来る
虹がペイントされて、三日月が描かれ黒い雲が描かれている
愛国者の兄弟、前へ来てひざまずけ
血を分けた兄弟よ王と王冠の為に、
そしてレインメーカーの為に

彼らは来る。スマイルの為に、固い握手の為に
彼らは来る。公正な取引への生のチャンスの為に
ある者は来る。確かめたい為に、この苦しい季節に自分が原因ではないと
彼らは来る。なぜならこの痛みを我慢出来ないから
あるいは雨が降らない長く暑い日を我慢出来ないから
なぜなら彼らは気にしない、あるいは理解出来ないから
空が開き雨を降らせるには何が必要かが

レインメーカー、借り物の信仰が
レインメーカー家は燃えている
レインメーカーあなたが持っている物を全て持って行く
時々人々はひどく信じてしまう。とてもひどく、とてもひどく、とてもひどく
彼らはレインメーカーを雇ってしまう
レインメーカー
レインメーカー
レインメーカー

arched crops dying 'neath a dead sun
We've been praying but no good comes
The dog's howling, home's stripped bare
We've been worried but now we're scared

People come for comfort or just to come
Taste the dark sticky potion or hear the drums
Hands raised to Yahweh to bring the rain down
He comes crawling 'cross the dry fields like a dark shroud

Rainmaker, a little faith for hire
Rainmaker, the house is on fire
Rainmaker, take everything you have
Sometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad
They'll hire a rainmaker
(Rainmaker)

Rainmaker says white's black and black's white
Says night's day and day's night
Says close your eyes and go to sleep now
I'm in a burning field unloading buckshot into low clouds

Rainmaker, a little faith for hire
Rainmaker, the house is on fire
Rainmaker, take everything you have
Sometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad
They'll hire a rainmaker
(Rainmaker)

Slow moving wagon drawing through a dry town
Painted rainbow, crescent moon and dark clouds
Brother patriot come forth and lay it down
Your blood brother for king and crown
For your rainmaker

They come for the smile, the firm handshake
They come for the raw chance of a fair shake
Some come to make damn sure, my friend
This mean season's got nothing to do with them

They come 'cause they can't stand the pain
Of another long hot day of no rain
'Cause they don't care or understand
What it really takes for the sky to open up the land

Rainmaker, a little faith for hire
Rainmaker, the house is on fire
Rainmaker, take everything you have
Sometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad
They'll hire a rainmaker
Rainmaker
Rainmaker
Rainmaker

演奏はこちら

https://youtu.be/E_0pQTEhj8A