BRUCE SPRINGSTEEN「JANEY NEEDS A SHOOTER」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「JANEY NEEDS A SHOOTER」を和訳しました。この曲の和訳は僕には難しくて公式な対訳も見ながら訳したのだけど、その対訳も僕は疑問に思う所もあって僕なりに訳しました。間違っていたらすみません。
この曲は僕はあまり詳しくありませんがボブ・ディランぽいと思います。曲調もオルガン、キーボードの使い方などもボブ・ディランぽく僕は感じました。そして歌詞も僕はよく分かりませんがボブ・ディラン風に難解に感じました。
そして若い頃のブルースのこの曲の演奏を聴いてみたら当たり前だけどブルース・スプリングスティーンぽかったです。そして今の曲はくどいですがボブ・ディランぽいなと僕は思いました。でも歌詞にはブルースらしい体からの言葉のように僕は感じました。
この曲で僕の和訳シリーズのペースが遅くなってしまったけれどまた続けます。

JANEY NEEDS A SHOOTER
Album version

ジェイニーには医者がいる。彼は彼女の内部を引き裂く
彼は彼女を診察して静かにため息を出させる
彼は指で探る。でも彼女のこころを聴診器を通してしか知らない
彼の手は冷たく彼の体はとても年老いている
ジェイニーは彼を麻薬のように避ける

ジェイニーには今殺し屋が必要だ
俺のような彼女の側に立つ殺し屋が
ジェイニーには今殺し屋が必要だ
彼女のやり方を知っている殺し屋が
俺が彼女のやり方を知っているように

ジェイニーには牧師がいる。彼の大理石の説経台から彼は微笑みかける
彼は慰めを与えて彼女の懺悔をどんな時でも聞いている
彼が抱えている聖書のページにはジェイニーが隠していることがある
そして彼女のドアは広く開けられていて彼女は中に入ってと懇願する
でも彼は外で長い間立っていて凍り付いている

ジェイニーには今殺し屋が必要だ
俺のように彼女の側に立つ殺し屋が
ジェイニーには今殺し屋が必要だ
彼女のやり方を知っている殺し屋が
俺が彼女のやり方を知っているように

ジェイニーには警官がいる。彼は街角に住んでいて彼女を毎晩チェックする
そして彼女の肌は青ざめるだろう。サイレンが鳴る中彼が外で待っていたら俺が中に入ったと知っても
ジェイニーは小柄で、時々彼は彼女を怖がらせた
そこで俺は彼女を強く抱きしめた。彼女は幽霊というよりも聖職者だった
そして俺は彼女に言った。俺は長い間彼女に準備出来ていると

ジェイニーには今殺し屋が必要だ
俺のように彼女の側に立つ殺し屋が
ジェイニーには今殺し屋が必要だ
彼女のやり方を知っている殺し屋が
俺が彼女のやり方を知っているように

彼女のやり方を知っている男が必要だ
彼女を知っている俺のやり方が必要だ

Well Janey's got a doctor who tears apart her insides
He investigates her and silently baits her sighs
He probes with his fingers but knows her heart only through his stethoscope
His hands are cold and his body's so old
Janey turns him down like dope

Janey needs a shooter now
A shooter like me on her side
Janey needs a shooter now
A shooter man who knows her style
The way that I know her style

Well Janey's got a priest from his marble pulpit he smiles
He provides consolation and he hears her confession at any time
In the pages of his bible he holds from what Janey hides
And with her doors open wide she begs, "Come inside"
But he's been frozen so long on the outside

Janey needs a shooter now
A shooter like me on her side
Janey needs a shooter now
A shooter man who knows her style
The way that I know her style

Well Janey's got a cop who lives 'round the block and checks on her every night
And her skin would turn pale as the siren he'd wail outside when he knew I was inside
Janey's small and sometimes he scared her
So I held her real close, she was more saint than a ghost
And told her I so long had been prepared for her

Janey needs a shooter now
A shooter like me on her side
Janey needs a shooter now
A shooter man who knows her style
Janey needs a shooter now
A shooter like me on her side
Janey needs a shooter now
A shooter man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style
A man who knows her style
The way that I know her style

演奏はこちら

https://youtu.be/A_BRCRkAkAE