BRUCE SPRINGSTEEN「HOUSE OF A THOUSAND GUITARS」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「HOUSE OF A THOUSAND GUITARS」を和訳しました。いつものように分からない所は公式の対訳を参照させてもらいました。
この歌は千のギターの家。現役のあるいは亡くなった人も数多くのギター弾きへの賛歌になっていると思います。
集まってギターを弾こう。そして会場に明かりを灯す。この曲もブルースの祈りの曲に感じます。。

HOUSE OF A THOUSAND GUITARS
Album version
血の色をした月が谷を越えて光っている
鐘が鳴り響いている。教会から刑務所まで
俺は傷口を確かめて傷跡を数えている
ここ千のギターの家で

犯罪者の道化師が王冠を盗んだ
彼は決して自分で持っていられない物を盗む
どうか真実がどんな小さな街のバーでも鳴り響きますように
俺たちは千のギターの家に明かりをつける

ああ大丈夫だ。大丈夫だ
ダーリン、土曜の夜に来てくれ会おう
遠くから近くまで全ての良い魂が
この千のギターの家で出会うのだ

ここでは機嫌の悪い奴も退屈している奴も
目を覚まして失われたコードを探す
ここでは俺たちをつなげる、星が輝き続けるかぎり
ああ千のギターの家で

ああ大丈夫だ、大丈夫だ
ダーリン土曜の夜に来てくれ会おう
兄弟、姉妹、あなた達がどこにいようと
俺たちは会おう千のギターの家で

だから起き上がって困難を振るい落とせ、友よ
俺たちは音楽が決して終わらない場所に行くのだ
スタジアムから小さな街のバーまで
俺たちは千のギターの家に照明を点けていく

千のギターの家。千のギターの家
兄弟、姉妹、どこにいても
俺たちは一斉に立ち上がる、俺たちが火花を起こせるかぎり
それが千のギターの家を光り輝かせるだろう

ああ大丈夫だ、大丈夫だ
ダーリン、土曜の夜に会おう来てくれ
遠くから近くまで全ての良い魂よ
俺たちは千のギターの家で会おう

千のギター、千のギター
千のギター、千のギター


千のギター、千のギター

The blood moon shines across the vale
Bells ring out through churches and jails
I tally my wounds and count the scars
Here in the house of a thousand guitars

The criminal clown has stolen the throne
He steals what he can never own
May the truth ring out from every small town bar
We'll light up the house of a thousand guitars

Well it's alright yeah it's alright
Meet me darling come Saturday night
All good souls from near and far
Will meet in the house of a thousand guitars

Here the bitter and the bored
Wake in search of the lost chord
That'll band us together for as long as there's stars
Yeah in the house of a thousand guitars

Well it's alright yeah it's alright
Meet me darling come Saturday night
Brother and sister wherever you are
We'll meet in the house of a thousand guitars

So wake and shake off your troubles my friend
We'll go where the music never ends
From the stadiums to the small town bars
We'll light up the house of a thousand guitars

House of a thousand guitars, house of a thousand guitars
Brother and sister wherever you are
We'll rise together till we fire the spark
That'll light up the house of a thousand guitars

Well it's alright yeah it's alright
Meet me darling come Saturday night
All good souls from near and far
We'll meet in the house of a thousand guitars

(Li li-li li-li li li)
(Li li-li li-li li li)
(Li li-li li-li li li)
(Li li-li li-li li li)

A thousand guitars, a thousand guitars
A thousand guitars, a thousand guitars
A thousand guitars, a thousand guitars
A thousand guitars, a thousand guitars

演奏はこちら

https://youtu.be/KzvnEvbL-qs