BRUCE SPRINGSTEEN「GHOSTS」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「GHOSTS」を僕なりに和訳しました。本当は「IF I WAS THE PRIEST」を和訳する順番でしたが１２日の土曜日、日本時間の１３日（日）に放送されるSaturday Night Liveに間に合わせる為に先に訳しました。次に「I’LL SEE YOU IN MY DREAMS」を訳して番組を観ようと思っています。コロナウイルス蔓延の為、ブルース・スプリングスティーン＆Ｅストリート・バンドのライブが次にいつ観られるか分からないのでSaturuday night liveを心して観ようと思います。
「GHOST」今は亡くなったメンバーも含めて全員でライブをするつもりでブルース達は演奏すると思う。僕はそれをしっかり受け止めたいです。

GHOSTS
Album version
あなたのギターの音が聴こえる
神秘的な向こうから聴こえて来る
あなたの声の中の石や砂利の混じったもの
それらが俺の夢の中に出て来て俺はすごく喜んだ

あなたのゴースト、夜の間中動き回っている
魂が光に満たされている
俺は居て欲しい。あなたが俺の隣に居て欲しい
あなたの愛があると俺は生きていると感じる

俺は血が骨の中で震え上がるのを感じる
俺は生きている。俺は俺の居たいこの場所に来ている
俺は生きている。俺は家に帰って来た

あなたがいつも着ていた古い裏が皮のジャケットが
俺のベッドルームのドアの裏にかけてある
あなたが乗っていた時のブーツや拍車
の音がホールに鳴り響く、ここには来ないけど

あなたのゴースト、夜の間中動き回っている
魂は光に満たされている
俺は居て欲しい、あなたが隣に居て欲しい
あなたの愛があると俺は生きていると感じる

俺は血が骨の中で震え上がるのを感じる
俺は生きている俺は俺の居たいこの場所に来ている
俺は生きている。俺は家に帰って来た

古いフェンダー・ツインのアンプ、ダウンタウンのジョニーミュージックで買った
ボリュームは１０のまま。この家を燃え上がらせる
バンドにカウントをしてオーバードライブまで演奏する
セットが終わるまでに俺たちは誰も生きていさせないぜ

あなたのゴースト、夜の間中動き回っている
魂が光に満たされている
俺は居て欲しい。あなたが俺の隣に居て欲しい
あなたの愛があると俺は生きていると感じる

俺はあなたのレスポールを肩にかけて指でフレットボードをつま弾く
俺は誓う。前にここに居た者たちへ
俺はボリュームを上げ、魂を俺のガイドにしてプレイする
ブラザー、シスター、向こうの世界で会おう

俺は生きている。俺は血が骨の中で震え上がるのを感じる
俺は生きている。俺は俺の居たいこの場所に来ている
俺は生きている。俺は家に帰って来た
そうだ。俺は帰って来た

I hear the sound of your guitar
Coming in from the mystic far
The stone and the gravel in your voice
Come in my dreams and I rejoice

It's your ghost moving through the night
Spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home

Old buckskin jacket you always wore
Hangs on the back of my bedroom door
Boots and the spurs you used to ride
Click down the hall but never arrive

It's just your ghost moving through the night
Spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home

Your old Fender Twin from Johnny's Music downtown
Still set on 10 to burn this house down
Count the band in then kick into overdrive
By the end of the set we leave no one alive

Ghosts running through the night
Our spirits filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I shoulder your Les Paul and finger the fretboard
I make my vows to those who've come before
I turn up the volume, let the spirits be my guide
Meet you brother and sister on the other side

I'm alive, I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home
Yeah I'm coming home

One, two, one two three four

(La la la la, la la la la la)
(La la la la, la la la la)
(La la la la, la la la la la)
(La la la la, la la la la)
(La la la la, la la la la la)
(La la la la, la la la la)
(La la la la, la la la la la)
(La la la la, la la la la la)
(La la la la, la la la la la)
(La la la la, la la la la)
(La la la la, la la la la la)
(La la la la, la la la la)
(La la la la, la la la la la)
(La la la la, la la la la...)
[Fades out]

演奏はこちら

https://youtu.be/Lo5QNcFioZ4