ブルース・スプリングスティーン「THE PROMISED LAND」への想い

僕は4月9日と11日にニューヨークでブルース・スプリングスティーン、Eストリートバンドのライブを観る。
現在誰かの病気の為公演は延期されているけれど。
僕は北海道浦河べてるの家へ引っ越してメンバーと一緒に生活している。１年半が経った。
僕は強いストレスを感じている。メンバーを見下したりもしている。ほとんど苦行に近いと思っている。

昨日は久しぶりにべてるの家に行った。でも期待していた反応は得られず部屋に帰ってふて寝した。
そろそろ起きようかと思った時、ふとブルース・スプリングスティーンの歌、プロミスドランドが僕の頭に浮かんで来た。
そうだ。僕も歌のように僕は毎朝起きて毎日仕事に行くのだ。
バァーとそういう思いが湧いて来た。
そういえば昔僕は働き始めた頃、仕事に行くのがつらくて半べそかきながら仕事へ駅に歩いて行った。このプロミスドランドを畑道で歌いながら。
ふと見ると朝日が昇って来ていた。
そんなことを思い出しました。

ブルース・スプリングスティーンのライブを観るまであと１か月を切った。
「THUNDER ROAD」の歌詞のようにもう遅いのは分かっている。でも走れば間に合うかもしれない。
僕はこれから１か月毎日ブルース・スプリングスティーンの曲を１曲ずつ歌詞を読みながら聴こう。
幸い僕のブログに以前僕が和訳した歌詞を載せてあるのだ。今こそそれを見返す時だ。
そうだ僕はブルース・スプリングスティーンの歌を歌いながら毎日べてるに行くのだ。
ある意味、仕事よりもきついかもしれない。
でも僕が浦河に来たのはこの１か月を体験する為に来たのかもしれない。
そうだ。Stay hard, Stay hungry, Stay alive
あの約束の地で多くのブルース・スプリングスティーンファンの人たちとライブを観るのだ。

THE PROMISED LAND
Album version


プロミスドランド

ユタ砂漠のガラガラ蛇のスピードウェイを
俺はレースに勝って金を巻き上げ街に帰るところだ
ウエインズボロの州境の道を車を飛ばしている
俺はラジオをかけて俺はただ時間をつぶしている
日中はずっと父親のガレージで働き
夜は一晩中車を飛ばしてまぼろしを追いかけている
そろそろ俺は本気を出すぞ

大通りで犬が吠えている
分かっていて吠えているのだ
ああ一瞬を俺の手の中に入れられたら
ミスター、俺は少年ではない、いや俺は男だ
そして俺はプロミスドランドを信じている

俺は最善を尽くしてきた正しい道を生きようと
俺は毎朝起きて毎日仕事に行く
でも目の前が暗くなり血液が冷たくなる
時々俺はひどく疲れて弱気になる俺は爆発させたくなる
爆発させてこの街全体をばらばらに引き裂きたい
ナイフを手に取ってこの痛みを心臓から切り取りたい
見つけたい何かを始めたくてうずうずしている奴を

犬が大通りで吠えている
分かっていて吠えている
ああ一瞬をこの手の中に近づけられたら
ミスター、俺は少年ではない、いや俺は男だ
そして俺はプロミスドランドを信じている

黒い雲が砂漠の地平線から湧き上がって来る
俺はバッグを詰めて嵐に真っ直ぐ進んで行く
俺は竜巻になりそうだ全てを吹き飛ばす
地面にしっかり根付く誠実さを持っていない物を吹き飛ばす
吹き飛ばせお前をばらばらに引き裂いた夢を
吹き飛ばせお前の心を打ち破った夢を
吹き飛ばせお前を迷わせ心を破る以外の何物でもない嘘を

犬が大通りで吠えている
分かっていて吠えている
もしこの一瞬を手の中に入れられたら
ミスター、俺は少年でない俺は男だ
そして俺はプロミスドランドを信じている
そして俺は約束の地を信じている
そして俺はそこに行けるのを信じている


On a rattlesnake speedway in the Utah desert
I pick up my money and head back into town
Driving 'cross the Waynesboro county line
I got the radio on and I'm just killing time
Working all day in my daddy's garage
Driving all night chasing some mirage
Pretty soon little girl I'm gonna take charge

The dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could take one moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land

I've done my best to live the right way
I get up every morning and go to work each day
But your eyes go blind and your blood runs cold
Sometimes I feel so weak I just want to explode
Explode and tear this whole town apart
Take a knife and cut this pain from my heart
Find somebody itching for something to start

The dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could reach one moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land

Hmm
Hmmm
Hmmmm

Well there's a dark cloud rising from the desert floor
I packed my bags and I'm heading straight into the storm
Gonna be a twister to blow everything down
That ain't got the faith to stand its ground
Blow away the dreams that tear you apart
Blow away the dreams that break your heart
Blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted

Well the dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could take one moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land




Bruce Springsteen & The E Street Band - The Promised Land (Live in Houston, 1978)