BRUCE SPRINGSTEEN「BORN IN THE U.S.A」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「BORN IN THE U.S.A」を和訳しました。今回久しぶりに「BORN IN THE U,S.A」をyoutubeでいろいろ観ました。
やはり僕にとって一番影響を受けた曲なのだと思いました。
当時僕は部屋に引きこもっていた。何とかしなければいけない、このままではいけないと思いながらどうにも出来ないでいた。
この曲を聴いて、そしてプロモーション・ビデオを観て僕は取りつかれたように何度も聴いて何度も観た。
何か僕が変えられる、少なくともこの曲がかかっている間は違う僕でいられた。
結局僕は入院してしまい、必死でチケットを手にした来日公演も病院から出られずに観に行かれなかったけれど。
この曲は僕の生きて来た証拠みたいに今は思います。
あれから何十年経ったのかな。僕は最後、日本で出会えた人とブルース・スプリングスティーンのライブを観て、僕の人生の帳尻合わせをしたいです。それが出来るように僕は頑張ります。

BORN IN THE U.S.A.
Album version


俺は死人の街で産み落とされた
最初に蹴られたのは俺が生み落とされて地面に着く時だった
そして俺はひどく殴られ続けた犬のように人生を終わるのだ
残りの半生を何とか帳尻を合わせようと費やすこととなる

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
そうだ俺はアメリカに生まれたのだ

俺は地元の街でケンカに巻き込まれた
そこで彼らは俺の手にライフルを持たせて
俺を外国の土地へと送り捨てた
行って黄色人を殺すために

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
そうだ俺はアメリカに生まれたのだ

戦場から帰国して製油所に行った
人事担当者がもし私が決められるのならばと言った
退役軍人局に行った
あなた、まだ分からないのと言われた

俺には兄がいる　ケソンでベトコンと戦っている
彼らはまだそこにいる　兄はもういないけれど
兄には恋人がいた　サイゴンで愛している女性が
俺は今、兄の写真を持っている　彼女の腕に抱かれている姿の

刑務所の影の下
製油所のガスの炎のそばで
俺は１０年間、通りで体を焼かれて過ごして来た
どこにも走って行ける所がない　どこにも居場所がない

俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカで生まれた
俺は疲れ果てたアメリカのおやじ
俺はアメリカで生まれた
俺はアメリカで生まれた
俺はクールなロッキング・ダディ　アメリカの


Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up now

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., yeah
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man says, "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said, "Son don't you understand now"

Oh yeah
Oh no
No no no

I had a brother at Khe Sahn fighting off them Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run, ain't got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
I'm a long gone Daddy in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A., now

No no no
No no no no
No no no
No no no no

Whoa!
Oh no no
Whoa!
Yeahhh...
Whoa!

One, two, three, four!


演奏はこちら

https://youtu.be/EPhWR4d3FJQ