中国訪問9月11日②

9月11日午後は、本学アニメーション学科の4人の教員が黄岡師範学院の学生に講義を行った。

講義は翻訳アプリを利用してリアルタイムに中国語に翻訳し、さらに各教員に一人づつ通訳がついて、難しい内容は補足してくれていた。

私は講義の様子を見て回ったが、空いている椅子に腰掛けて講義を聴いていたら、隣の女子学生が

「日本の先生ですか？」

と話しかけてくれた。

名刺を渡したら、「学長」という肩書きに首をかしげていた。

後から分かったのは、中国語で「学長」というのは「先輩」という意味なのだそうだ。

中国語で「学長」は「校長」と言う。

iPhoneのカメラを向けたらピースサインで応えてくれた。