ニュース翻訳 トランプ次期大統領 国防長官候補の交代を検討 2024年12月5日

【트럼프 당선인 국방장관 후보 교체 검토】

アメリカのメディアは、トランプ次期大統領が女性への性的暴行疑惑が報じられた国防長官候補を交代させることを検討していて、新たな候補としてフロリダ州知事らの名前が挙がっていると相次いで報じた。

미국 언론은 트럼프 당선인이 여성에 대한 성폭행 의혹이 보도된 국방장관 후보를 교체하는 것을 검토하고 있으며, 새로운 후보로 플로리다 주지사 등의 이름이 거론되고 있다고 잇따라 보도했다.

アメリカのトランプ次期大統領は来年1月の政権発足に向けて11月、元軍人で、保守系テレビ局の元司会者のピート・ヘグセス氏を国防長官に起用すると発表した。

미국의 트럼프 당선인은 내년 1월 정권 출범을 앞두고 11월, 전 군인이자 보수계 텔레비전 방송국의 전 진행자인 피트 헤그세스 씨를 국방장관으로 기용한다고 발표했다.

ただヘグセス氏は、過去に女性への性的暴行の疑いで警察の捜査を受けていたことなどが報じられ、身内の共和党内からも起用を懸念する声が出ている。

그러나 헤그세스 씨는 과거에 여성에 대한 성폭행 의혹으로 경찰의 조사를 받은 적이 있다는 보도가 나왔고, 공화당 내에서도 기용을 우려하는 목소리가 나오고 있다.

 こうした中、アメリカの複数のメディアは関係者の話として、トランプ氏がヘグセス氏を交代させることを検討していると相次いで報じた。

이러한 가운데, 미국의 여러 언론은 관계자의 말을 인용해 트럼프 당선인이 헤그세스 씨를 교체하는 것을 검토하고 있다고 잇따라 보도했다.

新たな候補には、大統領選挙に向けた共和党の候補者選びでトランプ氏と争い、一時は「最大のライバル」とも言われたフロリダ州のデサンティス知事などの名前が挙がっているという。
 새로운 후보로는 대선 후보 선출을 위한 공화당의 후보자 선발에서 트럼프 당선인과 경쟁했던 플로리다 주지사 데산티스 씨 등의 이름이 거론되고 있다고 한다.

一方、交代論が浮上するヘグセス氏は4日、閣僚人事に必要な議会上院での承認に向けて議員に支持の呼びかけを続け、今もトランプ氏の支持を得ているとして、指名を辞退しない考えを示した。

한편, 교체론이 부상하는 헤그세스 씨는 4일, 각료 인사에 필요한 의회 상원의 승인을 위해 의원들에게 지지를 호소하며 여전히 트럼프 당선인의 지지를 받고 있다고 하여 지명을 사퇴하지 않을 생각을 밝혔다.

 トランプ次期政権の人事をめぐっては、11月、司法長官候補だった前下院議員が未成年の女性に金銭を支払って性的な関係を持った疑いなどが問題視され、指名を辞退していて、国防長官の人事をめぐる動きに関心が集まっている。

트럼프 차기 정권의 인사를 둘러싸고는 11월, 법무장관 후보였던 전 하원의원이 미성년 여성에게 금전을 지급하고 성적인 관계를 맺은 의혹 등이 문제시되어 지명을 사퇴한 바 있어, 국방장관 인사를 둘러싼 움직임에 관심이 집중되고 있다.

Memo 

당선인：当選後から就任までの間，「次期大統領」を呼ぶ言い方〈當選人〉