ニュース翻訳 米 医療保険大手CEO銃で撃たれ死亡 2024年12月5日

【미국 의료보험 대기업 CEO 총격 사망】

4日の朝早く、ニューヨーク中心部にあるホテルの前の路上でアメリカの医療保険大手「ユナイテッド・ヘルスケア」のブライアン・トンプソンCEO（50）が銃で撃たれ、死亡した。

4일 아침 일찍, 뉴욕 중심부에 있는 호텔 앞 거리에서 미국 의료보험 대기업 "유나이티드 헬스케어"의 브라이언 톰슨 CEO(50)가 총에 맞아 사망했다. 

CEOは現場近くのホテルで投資家向けの説明会に出席する予定だった。

CEO는 현장 근처 호텔에서 투자자 설명회에 참석할 예정이었다.

防犯カメラの映像などから、犯人は銃撃の5分ほど前から待ち伏せしていたとみられ、警察は,犯行は周到に計画されたとみて行方を追っている。

CCTV 영상 등으로부터 범인은 총격 5분 전부터 잠복해 있었던 것으로 보이며, 경찰은 범행이 치밀하게 계획된 것으로 보고 행방을 쫓고 있다. 

警察によると、犯人はフードをかぶって顔を黒いマスクで覆い、ホテルに入ろうとするトンプソンCEOに後ろから近づいて数発発砲したあと、電動自転車に乗って逃走したという。

경찰에 따르면, 범인은 후드를 쓰고 얼굴을 검은 마스크로 가린 채 호텔에 들어가려는 톰슨 CEO에게 뒤에서 접근해 몇 발을 발사한 후, 전기 자전거를 타고 도주했다고 한다.

当日，このホテルでは投資家向けの説明会があり、トンプソンCEOが講演する予定だった。

그날 이 호텔에서는 투자자 설명회가 있었고 톰슨 CEO가 강연할 예정이었다. 

「ユナイテッド・ヘルスケア」を傘下に持つ「ユナイテッド・ヘルス・グループ」はアメリカ有数の企業グループで，ダウ平均株価を構成する30銘柄に採用されている。

"유나이티드 헬스케어"를 자회사로 두고 있는 "유나이티드 헬스 그룹"은 미국 유수의 기업 그룹으로, 다우 평균 주가를 구성하는 30종목에 채택되어 있다.