韓国語ネイティブになるための究極の動詞４００－その2

【얻다】得る ，もらう

●知人同士の会話
・요즘 저 가수 TV에 자주 나오는 걸 보니 이제 인기 좀 얻었나봐요.
・작년 이맘 때는 아무도 거들떠보지도 않았는데.

（女）最近あの歌手，テレビにちょくちょく出ているところを見ると，やっと人気が出てきたみたいですね。
（男）去年の今頃は誰も見向きをしなかったのにねぇ。


●友達同士の会話
・어디 중고 냉장고 싸게 얻을 수 있는 곳 없을까?
・우리 옆집이 다음달에 이민 간다는데 한 번 물어봐줄까?

(女) どこか中古の冷蔵庫，安く譲ってくれる所ないかしら？
(男) うちの隣が来月，移民に行くって言ってたから，一度聞いてあげようか。


●友達同士の会話
・아버지한테서 여행 허가를 겨우 얻었어요.
・남자 친구랑 가는 것도 아니고, 이젠 어린애도 아닌데 일일이 말 안 해도 되잖니?

(女)父から旅行の許可をやっともらったわ。
(女)彼氏と行くわけじゃないのに，もう子供じゃないんだから，いちいち言わなくてもいいんじゃないの。


【メモ】
ふつう「プレゼントをもらう」「手紙をもらう」などには받다を使うが，品物を「(相手の好意で)ただでもらう」「（ねだって）分けてもらう」，権利，許諾，名誉など目に見えないものを「得る」「手に入れる」というときには얻다を使う。

＊권리를 얻다：権利を得る
＊허가를 얻다：許可を受ける
＊사장의 신임을 얻다：社長の信任を得る
＊일자리를 얻다：仕事を得る
＊기술을 얻다：技術を習得する
＊셋방을 얻다：間借りする