毬と殿様♪

「毬と殿様」という童謡なんて知らないですよね。
何処かで聞いたことはあるかも知れないという方ならいらっしゃるかも知れません。こんな歌詞がありました。「てんてんてんまりてんてまり」問題はその後「てんてんてまりの、てがそれて」なんですが・・・、

少し状況説明を先にさせていただきます。
当時私はチャンバラ映画が大好きでした。兄にくっついて時代劇３本立てなんかよく見ていました。美空ひばりがお姫様だったりした、それはもうチャンバラ映画が全盛期。

必ず出てくる参勤交代の大名行列。下にぃ下にぃ～と掛け声も勇ましくお殿様の籠が通ります。そこへまたまた必ず登場するのが悪漢たちです。たまに、打ちかかる方が正義の方だったりします。まぁどちらでもいいのですが、行列側はそれでは困るので、腕の立つ護衛の侍が走り寄ります。「無礼者、何者じゃ。かまわん、打ち取れ」てなことになります。

そしてチャンチャンバラバラ一番面白いシーンが始まる訳です。言葉などろくに知らない私でも、無礼打ちなんて難しい言葉は知っていました。大名行列を乱したものは切られてしまうのだな、ということです。

そこで、てんてん手鞠に戻りますが、
「手が取れて」しまったと思ったのです。

道端でまりつきをしていた女の子、まりが弾んで行列の方へ、あっいけない、と思った時にはその手が映画の「キルビル」のようにスパッと切り落とされている。残酷です。「逸れて」という言葉が難しかったのだと思います。
なら「取れて」でもいいや、という風に思っちゃったんですね。