迷いなし

今朝、新聞の「声」（投書）面に「どう思いますか）配偶者の呼び方：下」が掲載され、５名の方から寄せられた投稿を読みましたが、「皆さん苦労してらっしゃるなあ」と微笑ましい気持ちになりました。けれども私は二人称の場合は「リンダ」か「リンダさん」（使い分けるというよりは気分次第）、三人称の場合は「妻」「私の妻」（スペイン語では "mi esposa"）で悩んだりはしません。ちなみにLindaの方も私について触れる時は "Yasuhiro" か "mi esposo" ですが、私に語りかける時は名前（「ヤスヒロ」か「ヤスヒロさん」）以外にもスペイン語語特有の言い回し（英語で "darling" に相当する単語）を使います。なお、そのうちの一つが父の耳には「あのひと」と聞こえているらしいです。最初（ａ）と最後（to）しか合ってないけど（笑）。

３度苦笑

今朝スマホでメールをチェックしたところ、またまた迷惑メールが入ってました。２通も。うち２時過ぎに届いた方は、いま職場労組の役員をしているため、タイトル中の「要求する」や末尾に感嘆符を五つも並べた強硬な口調から、その手の文書なのかと思ってしまいました（苦笑）。が、本文を読めば例によって「お金くれるくれる詐欺」であることは明らか。（ただし405万という金額だけで通貨単位が書いてないのはいただけない。USドルなのか、それともアラブ地域の多くの国で使われているディナールなのか？ 後者だと15億円以上になるようですね。）でも文章が途中で切れてるし、誘導するためのリンクも貼ってない。何のために送ってきたのか全く不明です。なおモハメド・アリから送られてきたのかと一瞬ながら錯覚（苦笑２）。中東にはよくある名前みたいですけど。

続いて４時過ぎに来た中文（中国語）の方ですが、タイトルの字面から駅弁関係の何かと勘違いしてしまいました（苦笑３）。どこかで見た文章だな、と思ったら案の定これと一緒でした。改めて「工作表现突出」の文字列を見て「俺は小学校の時、図工の成績はサッパリだったんだけどなぁ」（注：Google翻訳では「優れた業績」「卓越した仕事のパフォーマンス」という訳が出ます）と思いつつ、「薪水」（給料）のリンクを踏んだところ、右の画面が。

中文はサッパリなので英語を選択。（「语言」が「言語」のことだと初めて知りました。日本語とは並びが逆なのか。）先へ進んでもどうせ一緒なので今日はここまで。それにしても "aeemail" って何だ？ これだけでも十分怪しい。ここで "Enterprise mailbox...." の左にビックリマークが付いていたのに気づき、そこをクリックしたら・・・・・

こういうのが出ました。そりゃそうでしょうなぁ。ちなみにメールアドレス中の "chaojingroup" で調べたら「上海超今企业管理集团」と出ました。「超今」というのがいかにも最先端を行っている感じですが（こちらも参照）、とにかく実在する会社のようです。

おまけ

昨日はこういうのが来てました。全文は長い（この２倍以上ある）ので割愛しますが（こちらで読めます）、ちょっと変わった出だしに目を惹かれだだけの陳腐な文章でした。