R バーニャ

厳しいサハリンの冬の生活を支えるもののひとつに
バーニャという蒸し風呂がある。
サハリン市内には何十件も公衆バーニャがあり、農村には手作りの小さい
一戸建てバーニャがある。
社長クラスの人になれば、自分のうちにプールつきのバーニャを作る人もいる。

バーニャは基本的には脱衣室と浴室、蒸し部屋からなっている。
蒸し部屋の一隅には丸い石が積んであり、それを熱して
部屋の温度を高めている。蒸し部屋の中では絶えず石に
水をかけ、蒸気を発生させベーニクという
白樺の葉のついた枝の束で体をたたいたりなでたりする。
そうすることによって、蒸気が直接体に触れ、
より一層体を熱くするのである。
実際蒸気は身構えてしまうほどかなり熱く感じられる、
それが原因かもしれないが、ロシアではバーニャは
健康に良いと昔から信じられている。

バーニャへ足を運ぶのは通常週に一度休みの日にであるが、
サハリン市民には一週間の疲れを取る重要な冬の憩いの場となっている。
誕生日のお祝いをこのバーニァを貸切で行なう事もある。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市内のバーニャ

Холодной Сахалинской зимой в баню сходить - одно удовольствие.
В Ю-Сахалинске бань несколько десятков, а ещё в деревнях и на дачах и даже в личных домах с бассейнами. В каждой бане есть раздевалка и парная. В парной находиться камин обложенный камнями, Когда камни поливают водой, из за пара становиться невыносимо жарко. паряться берёзовыми вениками, говорят - очень полезно для здоровья.
В баню ходят не только по установленным выходным дням, но и в Дне Рождения и в праздники.
Сахалин-Хоккайдо

R 東洋学部は大掃除週間

今月の１０日創立記念日（記念祭は２３日に行われる予定）を迎えた
サハリン大学東洋学部。少し早すぎるかなという気もしますが、
今週は年に２回の大掃除週間、
身のまわりの整理清掃をして新年を迎える準備に入りました。
どの学生も熱心に清掃に取り組んでいました。
日本語の勉強の方も熱心に取り組んでもらえればよいのですが、
どうも卒業しても就職先がないということで、最近英語に押され気味の
日本語学科ではあります。
まだ正月休みがいつからなのかはっきりしていませんが、
正月明け早々冬の試験が開始されます。
学生の皆さん頑張ってください。

サハリン→北海道
写真・構内の掃除をする生徒達

10 октября на Восточном отделениии САХГУ была большая уборка, которая ежегодно проводиться в день учреждения факультета. В этом году это уже вторая генеральная уборка. Сейчас наводиться порядок перед Новым Годом. Для студентов это предпочительнее, чем сидеть на занятиях. Правда ещё неизвестно сколько продляться каникулы, а экзамен в Новом Году будет уже скоро.
Сахалин-Хоккайдо