ガラスの街

　ポール・オースター『ガラスの街』

　ポール・オースターの初期の作品である『ガラスの街』をずっと読まずにいたのは、コミック版の「シティ・オブ・グラス」を先に買ってしまったからだ。

　デビッド・マッズケリの絵によるコミック版は、10数ページ進んだあたりで読めなくなってしまった。

　読みにくかった。

　その原因が原作にあるのか、描き方にあるのかわからなかったが、コミックが読めないのに原作がわかるのか？　という思いが残った。

　そのまま20年が過ぎてしまった。

　柴田元幸訳の新潮文庫版『ガラスの街』を書店で見かけたとき、カバーのモノクロの絵が、コミック版の「シティ・オブ・グラス」を思い出させた。

　2つの絵が似ているのはモノクロという点だけ。

　タダジュン氏のイラストには、物語の面白さを想像させる何かがあって、強くこの本を読みたいと思った。コミック版の呪縛が解けたかのようだった。

　小説を読んでみて、コミック版で感じた分かりにくさが、原作の分かりにくさに起因しているとわかる。

　その分かりにくいことを、少しでも分かりやすくするために描かれている絵が、かえって混乱を生んでいる。

　さらに、コミック版は原作をミステリーとしてとらえているため、必要のない箇所でも謎に満ちた雰囲気を出している気がする。

　ぼくは、小説のこの分かりにくさを気に入っている。

　そもそもミステリーを読んでいるつもりはないので、謎が謎のままでも構わない。

　ポール・オースターの世界に浸るだけで、ぼくは十分幸せだ。

　装画はタダジュン氏、装丁は新潮社装幀室。（2021）