アゴタ・クリストフ 「悪童日記」

1986年に刊行された、ハンガリー出身の作家アゴタ・クリストフのデビュー作です。

アゴタ・クリストフ　堀 茂樹 (訳)　「悪童日記」
Agota Kristof　“Le Grand Cahier”

感想を書くのがだいぶ遅くなってしまいました。本作は、9月に反田さんのコンサートに行った際、オペラシティの熊沢書店で購入しました。気になっていた映画の原作だったので、まずは小説を読んでみようと思い、手に取りました。

＊＊＊

アゴタ・クリストフは、1956年に社会主義国家となった母国ハンガリーを捨て、西側へ亡命しました。本作は彼女のデビュー作で、フランス語で執筆されています。

少年たちの目を通して描かれる、戦争を生き抜くサバイバルとも言うべき作品です。ただ、主人公の少年たちを純真無垢でいたいけな存在だと想像すると、良い意味でその期待を裏切られるかもしれません。

＊＊＊

主人公である「ぼくら」は、子どもでありながら、子どもではない。戦争という大人たちの都合で引き起こされた悪行の中で、大人たちの弱さやずるさを冷静に見抜いているように感じました。

ストーリーはまったく異なりますが、私は古い戦争映画「禁じられた遊び」を思い出しました。（訳者解説によれば、本作を読んでジュール・ルナールの「にんじん」に通じると感じる読者も少なくないそうです。）

＊＊＊

最初は「なんて意地悪なおばあちゃんだろう！」と思っていましたが、小説を読み終える頃には、実はこの作品の中で最もまともな大人だったのではないか、と感じたのがおもしろい発見でした。

主人公のふたりが、周囲の大人たちを冷ややかに見据えつつ、彼らを非難するわけでもなく、自らの境遇を悲しむこともなく、ただ生き残るために感情を排除し、頭脳と身体を鍛え続ける姿には圧倒されました。

＊＊＊

また、この日記が「作文の内容は真実でなければならない」というルールに基づいて書かれている点も、とても興味深かったです。ただ、真実だけを記していても、どの部分を切り取り、どのように表現するかによって、心の動きが描けるのではないか、と思いました。

さらに、それを読む人の心の動きによって、解釈が変わる可能性もあるのではないか、と感じました。

＊＊＊

本作には暴力、差別、貧困、そして性描写も容赦なく描かれています。そのため、私は「よくこの小説を映画化できたなあ」と驚きました。映画に出演した子役たちへの影響が気になります。私は小説だけで十分満足したので、映画を見るかどうか迷っています。