秋の歌

ヴェルレーヌのです。

１０月１日になるとフレッド・ホイルのネタになりがちなので、今回はちょっと変えてみました。
だって外が寒かったのです。

ヴェルレーヌのこの詩は、かなりいろいろ和訳があります。
ですが、やはりここは、上田敏のこれで。

「落葉」上田敏

秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
ひたぶるに
身にしみて
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

「海潮音」より

これは訳というより、別の作品ですよね。
訳ではなくて、自作の「詩」でもここまでよく出来たものはなかなかないでしょう。
詩の和訳だと、それ自体が韻を踏んだり形を揃えていなくても「詩」の和訳らしくするには、かなり時間がかかると思うのですが、
これは、どのくらい時間かけたのでしょうかね。どのくらい天まひねったのでしょうかね。
「海潮音」にはかなりの作品が入ってますから、もしかしたらこれ１個にはあまり時間かけてないかもしれませんが。

この詩は、他にも堀口大學などの和訳がありますが、
秋の歌
こちらのサイトがいいと思います。

そして、ようつべを見ますといろいろなものがあります。
Marlene Dietrich - Chanson d'automne
ディートリッヒさんの朗読。ＢＧＭはシベリウスの悲しきワルツかと。

あと音楽もいろいろあります。
Léo Ferré - Chanson d'automne

PHIL GUISEPPI - Chanson d'automne

検索結果
https://www.youtube.com/results?search_query=Chanson+d%27automne+Verlaine