It is the top 10 real-time searchers, 7/15, 17:48.

1

It is no exaggeration to say that Nobunaga was Genghis Khan, Alexander the Great, born in Japan.

2

明智光秀が、日本至上稀代の偉人でもある信長を暗殺した事は、世界にとっても、これ以上ない悲劇だったのである。

3

SHINZO ABE: SEASONED STRATEGIST WHO FOUGHT TO REVIVE JAPAN

4

朝日、毎日、東京（中日新聞）、共同通信、NHK、民放各社テレビ局が、完全に赤いネットワークに支配されている惨状！

5

SHINZO ABE: ESTRATEGISTA EXPERIENTE QUE LUTOU PARA REVIVER O JAPÃO

6

Ei ole liioittelua sanoa, että Nobunaga oli Tšingis-kaani, Aleksanteri Suuri, syntynyt Japanissa.

7

She is just the worst smart aleck, and that's all she is.

8

Nobunaga'nın Japonya'da doğan Cengiz Han, Büyük İskender olduğunu söylemek

9

Nav pārspīlēts teikt, ka Nobunaga bija Čingishans, Aleksandrs Lielais, dzimis Japānā.

10

Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa Nobunaga adalah Genghis Khan

 

 

СІНЗА АБЭ: ДАсведчаны СТРАТЕГ, ЯКІ ЗМАГАЎСЯ ЗА АДРАДЖЭННЕ ЯПОНІІ

СІНЗА АБЭ: ДАсведчаны СТРАТЕГ, ЯКІ ЗМАГАЎСЯ ЗА АДРАДЖЭННЕ ЯПОНІІ

У наступным панегірыку, прысвечаным першай гадавіне яго забойства 8 ліпеня мінулага года, журналіст Ёсіка Сакурай паказвае былога прэм'ер-міністра Сіндза Абэ як вялікага сябра, сардэчнага чалавека, разумнага стратэга і аптыміста, які цвёрда верыў у светлую будучыню Японіі.

Сіндза Абэ з любоўю называў свайго дзеда і былога прэм'ер-міністра Нобусукэ Кішы «нашым джыйсанам (дзядулем)». Кішы рызыкаваў сваім жыццём, пераглядаючы амерыкана-японскі дагавор аб бяспецы ў 1960 годзе сярод хваль дэманстрантаў, якія штодня збіраліся каля будынка парламента ў Нагата-чо, рэзка выступаючы супраць перагляду.

Кішы любіў маленькага Синдзо, якому тады не споўнілася шэсць гадоў. Аднойчы Сіндзо быў дома з Кішы, седзячы на спіне дзеда. Але калі ён неабыякава скандаваў папулярны тады левы лозунг «Ampo hantai!» («Я выступаю супраць дагавора!»), Кішы гэта, відавочна, не вельмі спадабалася, і ён спытаў унука: «Ці не можаш ты сказаць «Ампо сансей (я за дагавор), Сіндза?»

Абэ абагаўляў Кішы і паставіў яго на п'едэстал. (Кішы памёр у 1987 годзе ва ўзросце 90 гадоў.) Мемуары Кішы «Мае юнацкія дні» (Касаіда, Токіо; 1983), якія ён пачаў пісаць у канцы 1945 года, знаходзячыся ў турме Сугама як падазраваны ў ваенных злачынцах класа А, і скончыў прыкладна ў сярэдзіне -1948, уражвае чытача сваёй моцнай прыхільнасцю да Абэ. У ім кранальнае апісанне яго роднага горада Ямагуці, а таксама яго сваякоў, настаўнікаў, сяброў і знаёмых яскрава адлюстроўвае, як жылі людзі ў той час, як яго сваякі дапамагалі адзін аднаму, як усе не баяліся самаахвяравання і наколькі яны былі гатовыя да падтрымліваць адзін аднаго. Яны былі менавіта тымі людзьмі, якіх Абэ часта апісваў мне як звычайных грамадзян, якія жывуць традыцыйнымі цнотамі Японіі.

Тое, што Кішы, якога звычайна лічылі аддаленым і непрыступным, насамрэч быў вельмі спагадлівым і любіў дзяцей, гэта перадаецца ва ўсёй кнізе. Будучы вучнем чацвёртага класа, ён перайшоў з пачатковай школы ў Нісі-табусэ, прэфектура Ямагуці, у пачатковую школу Уці-Ямасіта ў прэфектуры Акаяма — крок, неабходны для паступлення ў прэстыжную сярэднюю школу Акаяма — дзякуючы добрым паслугам Мацусуке Сато, яго дзядзька, які быў прафесарам (пазней перайменаванага ў медыцынскі універсітэт Акаяма). Дзве дзяўчынкі нарадзіліся ў сям'і Сато, калі Кішы быў у Акаяме - Хірока, якая пазней выйшла замуж за малодшага брата Кішы Эйсаку Сато (які быў прэм'ер-міністрам у 1964-72 гадах), і Масако. Малады Кішы быў у захапленні.

«Паколькі я любіў маленькіх дзяцей, мне было прыемна час ад часу насіць Хікора на спіне, калі я гуляў з ёй», — напісаў Кішы. Я магу лёгка ўявіць сабе Кішы, ніколі не вельмі моцнага, як школьнік, які весела носіць маленькую дзяўчынку на спіне.

Мацусукэ часта скардзіўся сваёй жонцы, адзначаючы, што яна не павінна прымушаць хлопчыка, як Нобусукэ, несці маленькую дзяўчынку на спіне, але будучы прэм'ер-міністр быў шчаслівы зрабіць гэта.

Як і яго дзядуля, якому падабалася клапаціцца аб маленькіх дзецях, нягледзячы на ​​яго «аддалены і недаступны» вобраз, сам Сіндза шчасліва змяшаўся з дзецьмі, даглядаючы ахвяр Вялікага землятрусу ва Усходняй Японіі 11 сакавіка 2011 г. Яго стаўленне не толькі адлюстроўвае далікатнасць яго дзед, але кажа мне, што ён быў бы выдатным бацькам, калі б у яго і яго жонкі Акі былі ўласныя дзеці.

Я мяркую, што вялікі давер і спадзяванні, якія кожны з іх ускладае на наша наступнае пакаленне, каб весці Японію ў правільным кірунку, з'яўляюцца звяном, якое звязвае дзядзьку Кішы Мацусуке, самога Кішы і Сіндза Абэ.

Мацусуке быў незвычайным педагогам. Ён не толькі апекаваўся Кішы, а пазней дзвюма яго старэйшымі сёстрамі і перспектыўнымі хлопцамі і дзяўчатамі сярод сваіх сваякоў, але заўсёды шукаў таленавітых асоб, ахвотна плацячы за іх навучанне са сваёй кішэні. Калі ён раптоўна памёр ва ўзросце 35 гадоў, напісаў Кішы, у Мацусукэ не засталося ні цэнта ў яго зберажэннях пасля таго, як ён выдаткаваў «усе свае фінансавыя рэсурсы на нашу адукацыю».

Атрымліваючы вялікую карысць ад прыхільнасці і шчодрай падтрымкі Мацусукэ, сам Кішы цвёрда вырашыў пабудаваць Японію для будучыні такім жа чынам, як і яго дзядзька. Не будзе перабольшаннем сказаць, што японская сістэма сацыяльнага забеспячэння сусветнага ўзроўню заснавана на першапачатковых планах, распрацаваных Кішы, якому таксама прыпісваюць заснаванне Гандлёва-прамысловай палаты ў 1943 годзе.

Паходжанне палітыкі Абэ было сур'ёзным чаканнем нашага маладога пакалення ўзяць на сябе адказнасць за будучыню Японіі. У манументальным звароце ў 2015 годзе, прысвечаным 70-й гадавіне заканчэння Другой сусветнай вайны, Абэ заявіў: «Мы не павінны дазволіць нашым дзецям, унукам і будучым пакаленням, якія не маюць дачынення да той вайны, быць наканаваны папрасіць прабачэння. за гэта».

У адным са сваіх выступленняў у маім інтэрнэт-шоу «Genron» 3 снежня 2021 г. Эйб адзначыў:
«У параўнанні з маёй маладосцю сёння значна больш прадстаўнікоў маладога пакалення зацікаўлены ў працы

што карысна для грамадства, а не паглынаецца кар'ерным ростам. Таму я лічу, што будучыня гэтай нацыі вельмі шматспадзеўная. Маючы на ўвазе гэтых маладых людзей, я жадаю стварыць грамадства, якое заўсёды будзе адкрытым і поўным магчымасцей, у якім яны змогуць у поўнай меры выкарыстоўваць свае здольнасці.

Я думаю, што Кішы і Абэ былі вельмі падобныя і дома. Старэйшы сын Кішы Нобукадзу з Кішы піша: «Яго часта крытыкавалі па той ці іншай прычыне, ён ніколі не размаўляў пра палітыку дома і заўсёды рабіў добры твар, калі вяртаўся дадому, незалежна ад таго, наколькі непрыемным быў яго працоўны дзень».

Як і яго каханая джысан, Абэ быў абсалютна ўважлівым і ласкавым да сваёй жонкі Акіэ і маці Ёка. Я з цеплынёй успамінаю прыём, які адбыўся 7 лютага 2018 г. у гонар Бірэй Кін, ураджэнкі Тайваня, натуралізаванай каментатаркі, якая была ўзнагароджана ордэнам Узыходзячага сонца, залатых прамянёў з разеткай за ўклад у японска-тайваньскія адносіны.

Пані Кін сядзела на чале галоўнага стала, Эйб, яго жонка і я сядзелі злева ад яе. Таксама за сталом сядзелі дырэктар універсітэта Рэйтаку Мотатака Хіроіке і яго жонка, затым галоўны сакратар кабінета міністраў Ёсіхідэ Суга і яго жонка Марыка, а таксама лагодны кіраўнік лесапрамысловага сектара і яго жонка. Наша вясёлая размова непазбежна перайшла ў Паўночную Карэю, і Абэ заўважыў:

«Я падазраю, што Кім Чэн Ын занадта напружаны, каб спаць па начах у гэтыя дні».

Я адчуваў тое самае. У той час, з-за ўпартай адмовы Пхеньяна вызваліць выкрадзеных ім японскіх грамадзян, Японія толькі што змяніла сваю палітыку ў дачыненні да Паўночнай Карэі ад дыялогу і ціску да выключна ціску. Японія ўзяла на сябе лідэрства ў ААН у прыняцці жорсткіх рэзалюцый, якія ўвялі санкцыі супраць Пхеньяна. Загнаны ў кут, Кім, натуральна, быў па-за сябе ад трывогі.

Акі раптоўна спытала мужа: «Адкуль ты ведаеш, што Кім не можа спаць па начах? Ніхто там не будзе бачыць, спіць ён ці не».

Усе мы на імгненне застылі ў цішыні. Чаму Акі задала гэтае пытанне, было няцяжка зразумець, але тады Эйб толькі вобразна меў на ўвазе тое, што Кім не спаў у гэтых абставінах. Так разважаючы, я з жывой цікавасцю назіраў за тым, як прэм'ер адкажа жонцы.

Эйб з любоўю паглядзеў на жонку з пяшчотнай усмешкай на твары. Затым ён павольна павярнуўся да яе, паклаў левую руку на спінку яе крэсла і пачаў адказваць на яе пытанне, крыху нахіліўшыся наперад, нібы хацеў абняць:

«Бачыш, Акі. У цяперашні час Кім падвяргаецца жорсткім санкцыям з усяго свету. Ён у вялікай бядзе, таму што знаходзіцца пад велізарным ціскам. Эканоміка Паўночнай Карэі сапраўды знаходзіцца ў дрэнным стане, і Кім не можа ўдосталь накарміць свой народ. Акрамя таго, адносіны яго краіны з Кітаем не ідуць добра ... "

Мы ўбачылі, як Акі кіўнула на абаяльны пераканаўчы тон Эйба - сцэна, якая прымусіла мяне ўявіць, што ў такім дыялогу няма нічога незвычайнага, калі Эйб дома з Акі.

Незадоўга да гэтага эпізоду Акі падняла тэму скандалу з кумаўствам Морытома Гакуэна, у які нібыта былі ўцягнуты Абесы. Калі яна расказвала сваю гісторыю, на яе вочы наварочваліся слёзы. У рэшце рэшт, яна стала ахвярай абвінавачанняў, якія былі - больш, чым прадузятыя справаздачы - адкрытай хлуснёй. Я глядзеў на Эйба, слухаючы Акі. Усё яшчэ ўсміхаючыся, ён глядзеў ёй проста ў вочы, нібы кажучы: «Чым я магу табе дапамагчы, дарагая?» Яго позірк адлюстроўваў яго цвёрдую рашучасць абараніць сваю жонку любой цаной. Я цвёрда перакананы, што Акі быў самым важным таварышам Эйба ў гэтым свеце — кімсьці, чый душэўны спакой ён старанна імкнуўся абараніць.

Я памятаю сваю размову з Эйбам у мінулым снежні года перад яго нечаканай смерцю. Мы вячэралі ў яго родным горадзе Ямагуці, калі ён нечакана сказаў мне:

«Я думаю, што мы ўпершыню сустрэліся ў сувязі з праблемай «жанчын для суцяшэння».

Нягледзячы на тое, што мы да таго часу сустракаліся некалькі разоў, я не памятаю, калі адбылася наша першая сустрэча. Што тычыцца часу нашай першай сустрэчы, прыкладна ў той час я часта сустракаўся з Шоіці Накагава, кансерватыўным членам кіруючай Ліберальна-дэмакратычнай партыі, які займаў пасаду міністра фінансаў у 2008-2009 гадах. Мы абмяняліся думкамі па такіх пытаннях, як кітайскія і паўднёвакарэйскія выдумкі дзеянняў японскай імператарскай арміі, карэйскія «жанчыны для суцяшэння», «разня ў Нанкіне» і іншыя нявырашаныя пытанні Другой сусветнай вайны. Але я не быў упэўнены, калі ўпершыню меў гонар сустрэць Эйба.

Значна пазней я прачытаў кнігу, сабраную Абэ і яго маладымі калегамі па ЛДП, пад назвай «Пытанні аб падручніках гісторыі: як маладыя парламентарыі глядзяць на праблемы» (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Тады я нарэшце зразумеў, што Абэ хацеў сказаць пра падручнікі гісторыі ў якасці прэм'ер-міністра. 518-старонкавая кніга была сабрана «Асацыяцыяй маладых парламентарыяў, адданых разгляду будучыні і гісторыі Японіі».

y адукацыі». Заўвагі Абэ запісаны ў томе.

«У дэмакратыі «свабода слова» гарантуецца для таго, каб дэмакратычная сістэма нармальна функцыянавала», — заявіў Абэ, спасылаючыся на выпадак, які здарыўся са мной у студзені таго ж года (1997).

Я павінен быў выступіць у гандлёва-прамысловай палаце горада Міура ў прэфектуры Канагава 29 студзеня, але Цэнтр па правах чалавека гэтай прэфектуры прыняў нязгоду з маімі папярэднімі заўвагамі пра «жанчын для суцяшэння» і папрасіў арганізатараў выбраць іншага дакладчыка. Яны паддаліся ціску Цэнтра і адмянілі маю прэзентацыю за дзень да гэтага, 28 студзеня. Гэты байкот, ініцыяваны Цэнтрам, пазней распаўсюдзіўся па ўсёй краіне на кансерватыўныя карпаратыўныя асацыяцыі, што прывяло да адмены маіх выступаў і лекцый. У той час я рэзка заявіў, што спробы прымусіць мяне замаўчаць з'яўляюцца парушэннем свабоды слова, хоць я падкрэсліў, што любы мае права крытыкаваць мае выказванні. Эйб напісаў:

"Спадарыня. Сакураі зрабіла заяву, пра якую ідзе гаворка, у кастрычніку мінулага года падчас лекцыі, якую спансаваў муніцыпальны савет адукацыі горада Ёкагама, у якой яна сказала: «У межах майго журналісцкага даследавання я не бачыла ніякіх доказаў таго, што японская армія прымушала жанчын да служба ў ваенных публічных дамах…» Я даведаўся аб дзеяннях Праваабарончага цэнтра супраць спадарыні Сакурай у Ёміуры і Санкеі. Паколькі з гэтага года так званыя «жанчыны для суцяшэння» былі ўключаны ва ўсе падручнікі па гісторыі для малодшых класаў, я ўжо добра ведаў пра сілы, якія агрэсіўна прасоўваюць гэтае пытанне, але, як палітык, я адчуваю моцнае пачуццё крызісу ў іх цяпер дайшлі да адкрытага падаўлення свабоды слова».

Абэ дзейнічаў хутка, стварыўшы вышэйзгаданую асацыяцыю парламентарыяў з Накагава ў якасці кіраўніка ўсяго праз месяц пасля таго, як Цэнтр па правах чалавека пачаў сваю агульнанацыянальную кампанію, каб прымусіць мяне замаўчаць. Абэ здолеў сабраць разам 107 маладых членаў парламента — 84 з ніжняй палаты і 23 з верхняй палаты — добраахвотна заняўшы пасаду генеральнага сакратара. Сябры збіраліся раз на тыдзень з 21.00. для навучальнай сесіі.

Палітыкаў звычайна запрашаюць на вячэрнія сходы, таму Абэ наўмысна абраў позні час для сваіх паплечнікаў, каб дазволіць большай наведвальнасці. Асацыяцыя запрасіла не толькі кансерватыўных лідараў грамадскай думкі, такіх як Цутому Нішыока і Шыра Такахасі, але і лібералаў, такіх як прафесар Ёсіакі Ёсімі і Ёхей Кона, якія цвёрда верылі, што «жанчын для суцяшэння» японская армія прымусіла займацца прастытуцыяй.

Абэ ачысціў Японію ад ілжывых абвінавачванняў

Ужо ў 1997 годзе Абэ і маладыя парламентарыі абвясцілі «абсалютнымі выдумкамі» сцвярджэнні самазванага журналіста Сэйдзі Ёсіда аб тым, што падчас вайны ён адказваў за вярбоўку маладых карэйскіх жанчын на карэйскім востраве Чеджудо. Asahi выпусціла серыю артыкулаў, заснаваных на ілжывых заявах Ёшыды. Сямнаццаць гадоў праз, у 2014 годзе, Asahi афіцыйна і са спазненнем адклікалі гэтыя творы з прабачэннямі.

Азіраючыся на паслядоўнасць падзей, якія адбыліся з моманту нашай першай сустрэчы, я пачаў задавацца пытаннем, ці меў на ўвазе Абэ, што мы «таварышы па зброі», калі ў канцы 2021 года ён сказаў мне, што мы сустрэліся «ў сувязі з праблемай «жанчын для суцяшэння». Мая інтэрпрэтацыя можа падацца саманадзейнай, але я шчыра адчуваў, што ён міласціва ўключыў мяне ў тую ж катэгорыю, што і тыя, хто ваяваў з ім і за іншыя справы, такія як вызваленне японскіх выкрадзеных з Паўночнай Карэі. Сярод тых, хто цесна супрацоўнічаў з ім, каб паспрабаваць вярнуць дадому выкрадзеных, былі Сігеру Ёкота, Каёка Арымота, Сігеа Іідзука, Цутому Нішыока і Руі Абіру — члены Асацыяцыі сем'яў ахвяр, выкрадзеных Паўночнай Карэяй.

Абэ быў палітычным лідэрам, які заўсёды змагаўся з цвёрдай стратэгіяй. Ставячы перад сабой мэту, ён будзе імкнуцца павялічыць колькасць сяброў і прыхільнікаў, з якімі ён будзе вучыцца і расці разам. Толькі пасля гэтага ён распачаў канкрэтныя дзеянні для дасягнення сваёй мэты. Рашэнні, якія ён прымаў, і дзеянні, якія ён рабіў, былі проста бліскучымі. Менавіта Абэ выкрыў хлусню Асахі, зняўшы з Японіі ілжывыя абвінавачванні адносна прымусовага прыцягнення карэйскіх жанчын да прастытуцыі.

Эйб любіў добры бой і змагаўся жорстка, але за яго баявым духам была моцная сіла волі, спароджаная прыроджаным аптымізмам. Ён ніколі не апускаўся і ніколі не здаваўся. Паспяховая рэгістрацыя аб'ектаў японскай прамысловай рэвалюцыі Мэйдзі ў спіс Сусветнай спадчыны ЮНЕСКА з'яўляецца прыкладам. Паўднёвая Карэя рашуча выступала супраць рэгістрацыі, сцвярджаючы, што карэйскія рабочыя, якія пераехалі ў Японію да і падчас апошняй вайны, падвяргаліся прымусовай працы. Справа была ў тым, што, далёкія ад прымусовай працы, японскія карпарацыі, у тым ліку Mitsui Mine і Japan Steel, прапаноўвалі карэйскім рабочым сапраўдныя працоўныя кантракты, паводле якіх да карэйскіх і японскіх рабочых ставіліся роўна.

І ўсё ж наш МЗС пакланіўся, каб выстаяць

Ціск з боку Паўднёвай Карэі і пагадзіліся ўключыць у дыпламатычныя дакументы выраз «прымус да працы» — што відавочна азначала «прымусовая праца».

Спадарыня Кока Като, былая дарадца кабінета міністраў Абэ, якая на працягу 17 гадоў спрабавала зарэгістраваць прамысловыя аб'екты Мэйдзі ў якасці аб'ектаў Сусветнай спадчыны, была настолькі расчаравана перспектывамі рэгістрацыі, што вырашыла патэлефанаваць Абэ, свайму сябру дзяцінства. Като працытаваў словы Абэ, які сказаў ёй: «Не дазваляй ім збіваць цябе, Кока. Давайце раскажам наш бок гісторыі».

Пацярпець паражэнне не было канцом свету, што тычыцца Абэ. Ён думаў, што Японія зможа вярнуць страчаныя пазіцыі, распаўсюдзіўшы па ўсім свеце дакладную інфармацыю аб прамысловых аб'ектах Мэйдзі. У адрозненне ад журналістаў, палітыкі павінны працягваць даваць канкрэтныя вынікі. Вынікі могуць быць не ідэальнымі, але ў наступны раз яны будуць больш старацца вярнуць страчаныя пазіцыі. Важна працягваць рухацца наперад: гэта тое, пра што Эйб пастаянна гаварыў.

Азіраючыся заднім чыслом, як журналіст, я баюся, што быў схільны выстаўляць яму часам занадта неразумныя патрабаванні. Калі ён наведаў святыню Ясукуні ў якасці дзеючага прэм'ер-міністра ў снежні 2013 года, я шчыра падзякаваў яму за візіт, але ў той жа час папрасіў, каб ён наведваў Ясукуні на працягу ўсіх чатырох наступных сезонаў. Але ён адзначыў, што лічыць, што аднаго візіту падчас яго паўнамоцтваў будзе дастаткова, каб «выказаць сваю пашану духам тых, хто замацаваны ў Ясукуні, хто загінуў, служачы нашай краіне».

Бачачы, як ён шмат разоў наведваў Ясукуні пасля сыходу з пасады прэм'ер-міністра ў верасні 2020 года, я разважаў пра сваю няздольнасць задумацца над тым, наколькі моцнай павінна была быць апазіцыя з боку міжнароднай супольнасці падчас знаходжання на пасадзе, асабліва з боку ЗША, дзе існуе вялізны бар'ер паразумення існаваў, адносна Ясукуні. Я прыйшоў да высновы, што для ўсіх нас важна працягваць барацьбу за светлую Японію, хоць метады могуць адрознівацца, і што гэта павінна быць абяцанне, якое мы павінны даць нябожчыку прэм'ер-міністру, які нястомна змагаўся за Японію на ўсіх франтах, не губляючы надзеі, не перастаючы натхняць нас.
(Канец)

(Пераклад з калонкі «Японія эпохі Адраджэння» № 1056 у нумары The Weekly Shincho ад 13 ліпеня 2023 г.)

 

SHINZO ABE: ARBEJD STRATEG, DER KÆMPTE FOR AT GIVE JAPAN TILBAGE

SHINZO ABE: ERFAREN STRATEG, DER KÆMPEDE FOR AT GENOPLIVE JAPAN

I den følgende mindetale, der markerer etårsdagen for mordet på ham den 8. juli sidste år, beskriver journalisten Yoshiko Sakurai den tidligere premierminister Shinzo Abe som en god ven, et varmt menneske, en dygtig strateg og en optimist, der troede fuldt og fast på Japans lyse fremtid.

　　　　　Shinzo Abe omtalte kærligt sin bedstefar og tidligere premierminister Nobusuke Kishi som "vores jiisan (bedstefar)". Kishi risikerede sit liv, da han i 1960 reviderede sikkerhedstraktaten mellem USA og Japan midt i bølger af demonstranter, der dagligt samledes omkring parlamentsbygningen i Nagata-cho og var bitre modstandere af revisionen.

　　　　　Kishi elskede lille Shinzo, som dengang var knap seks år gammel. En dag var Shinzo hjemme hos Kishi, hvor han sad overskrævs på sin bedstefars ryg. Men da han nonchalant råbte det dengang populære venstrefløjsslogan "Ampo hantai!" ("Jeg er imod traktaten!"), brød Kishi sig tydeligvis ikke om det og spurgte sit barnebarn: "Kan du ikke sige 'Ampo sansei (jeg er for traktaten), Shinzo?"

　　　　　Abe forgudede Kishi og satte ham på en piedestal. (Kishi døde i 1987 som 90-årig.) Kishis erindringsbog My Youthful Days (Kosaido, Tokyo; 1983), som han begyndte at skrive i slutningen af 1945, mens han stadig sad i Sugamo-fængslet som mistænkt klasse A-krigsforbryder, og som han afsluttede omkring midten af 1948, imponerer læseren med hans stærke kærlighed til Abe. Den hjertevarmende beskrivelse af hans hjemby Yamaguchi og hans slægtninge, lærere, venner og bekendte afspejler levende, hvordan folk levede på den tid, hvordan hans slægtninge hjalp hinanden, hvor lidt bange alle var for at ofre sig, og hvor parate de var til at støtte hinanden. Det var præcis den slags mennesker, som Abe ofte beskrev for mig som almindelige borgere, der levede de traditionelle dyder i Japan.

　　　　　At Kishi, som generelt blev betragtet som distanceret og utilgængelig, faktisk var ret medfølende og elskede børn, går igen i hele bogen. Som fjerdeklasseselev blev han overført fra en grundskole i Nishi-tabuse, Yamaguchi-præfekturet, til Uchi-yamashita Grade School i Okayama-præfekturet - et skridt, der var nødvendigt for at komme ind på den prestigefyldte Okayama Junior High School - takket være Matsusuke Sato, hans onkel, der var professor på (senere omdøbt til Okayama Medical Universicy). To små piger blev født i familien Sato, mens Kishi var i Okayama - Hiroko, som senere blev gift med Kishis lillebror Eisaku Sato (som var premierminister 1964-72), og Masako. Den unge Kishi var henrykt.

　　　　　"Fordi jeg elskede små børn, havde jeg det sjovt med at bære Hikoro på ryggen, når jeg legede med hende," skrev Kishi. Jeg kan sagtens forestille mig Kishi, der aldrig var særlig robust som folkeskoleelev, have det sjovt med at bære en lille pige på ryggen.

　　　　　Matsusuke beklagede sig ofte til sin kone og sagde, at hun ikke burde få en ung dreng som Nobusuke til at bære en lille pige på ryggen, men den kommende premierminister gjorde det med glæde.

　　　　　Ligesom sin bedstefar, der nød at tage sig af små børn på trods af sit "distancerede og utilgængelige" image, blandede Shinzo sig gladeligt med børn, der passede ofrene for det store jordskælv i Østjapan den 11. marts 2011. Hans attitude afspejler ikke kun hans bedstefars mildhed, men fortæller mig også, at han ville have været en fantastisk far, hvis han og hans kone Akie havde fået deres egne børn.

　　　　　Jeg formoder, at den store tillid og forventning, de hver især har til vores næste generation om at føre Japan i den rigtige retning, er det bånd, der binder Kishis onkel Matsusuke, Kishi selv og Shinzo Abe sammen.

　　　　　Matsusuke var en ekstraordinær opdrager. Han tog sig ikke kun af Kishi og senere hans to ældre søstre og lovende unge drenge og piger blandt sine slægtninge, men var altid på udkig efter talentfulde personer og betalte villigt for deres uddannelse af egen lomme. Da han pludselig døde som 35-årig, skrev Kishi, havde Matsusuke ikke en øre tilbage på sin opsparing efter at have brugt "alle sine økonomiske ressourcer på vores uddannelse."

　　　　　Kishi nød godt af Matsusukes hengivenhed og generøse støtte og var fast besluttet på at opbygge et fremtidigt Japan på samme måde som sin onkel. Det er ikke en overdrivelse at sige, at Japans sociale sikkerhedssystem i verdensklasse er baseret på de oprindelige planer, der blev udarbejdet af Kishi, som også blev krediteret for at have grundlagt handels- og industrikammeret i 1943.

　　　　　Oprindelsen til Abes politik var en oprigtig forventning om, at vores yngre generation skulle påtage sig ansvaret for Japans fremtid. I en monumental tale i 2015, der markerede 70-året for afslutningen af Anden Verdenskrig, sagde Abe: "Vi må ikke lade vores børn, børnebørn og fremtidige generationer, som ikke har noget at gøre med den krig, være forudbestemt til at undskylde for den."

　　　　　Under en af sine optrædener i mit internetnyhedsshow "Genron" den 3. december 2021 bemærkede Abe:
"Sammenlignet med mine unge dage er langt flere medlemmer af den yngre generation i dag interesseret i at udføre arbejde, der er nyttigt for samfundet, snarere end at være optaget af karrierefremgang. Derfor føler jeg, at fremtiden for denne nation er ret lovende. Med disse unge mennesker i tankerne ønsker jeg at skabe et samfund, der altid er åbent og fuld af muligheder, hvor de kan udnytte deres evner fuldt ud.

　　　　　Jeg tror også, at Kishi og Abe var meget ens derhjemme. Kishis ældste søn Nobukazu skriver om Kishi: "Han blev ofte kritiseret af den ene eller anden grund, men han talte aldrig om politik derhjemme og tog sig altid godt ud, når han kom hjem, uanset hvor ubehagelig hans dag på arbejdet havde været."

　　　　　Ligesom sin elskede jiisan var Abe absolut hensynsfuld og kærlig over for sin kone Akie og mor Yoko. Jeg husker med glæde en reception, der blev afholdt den 7. februar 2018 til ære for Birei Kin, en taiwanesisk født, naturaliseret kommentator, der blev tildelt Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette for sit bidrag til forholdet mellem Japan og Taiwan.

　　　　　Kin sad for bordenden ved hovedbordet, og Abe, hans kone og jeg sad til venstre for hende. Ved bordet sad også Reitaku-universitetets direktør Mototaka Hiroike og hans kone, daværende kabinetschef Yoshihide Suga og hans kone Mariko samt en godmodig trælastdirektør og hans kone. Vores muntre samtale kom uundgåeligt til at handle om Nordkorea, og Abe bemærkede:

　　　　　"Jeg formoder, at Kim Jong-un er for stresset til at sove om natten for tiden."

　　　　　Jeg havde det på samme måde. På det tidspunkt havde Japan på grund af Pyongyangs stædige afvisning af at løslade bortførte japanske statsborgere netop ændret sin politik over for Nordkorea fra dialog og pres til udelukkende pres. Japan tog føringen i FN med vedtagelsen af hårde resolutioner, der indførte sanktioner mod Pyongyang. Kim, der var trængt op i en krog, må meget naturligt have været ude af sig selv af angst.

　　　　　Akie spurgte pludseligt sin mand: "Hvordan ved du, at Kim ikke kan sove om natten? Ingen ville være der til at se, om han sover eller ej."

　　　　　Vi stivnede alle i stilhed et øjeblik. Det var ikke svært at forstå, hvorfor Akie stillede det spørgsmål, men Abe refererede jo kun i overført betydning til Kims manglende evne til at sove under de givne omstændigheder. Så jeg fulgte med stor interesse med i, hvordan premierministeren ville svare sin kone.

　　　　　Abe kiggede kærligt på sin kone med et blidt smil på læben. Så vendte han sig langsomt mod hende, lagde sin venstre hånd på ryglænet af hendes stol og begyndte at svare på hendes spørgsmål, let foroverbøjet, som om han ville omfavne hende:

　　　　　"Ser du, Akie. Kim er i dag udsat for strenge sanktioner fra hele verden. Han er i store problemer, fordi han er under et enormt pres. Den nordkoreanske økonomi er virkelig i dårlig forfatning, og Kim kan ikke brødføde sit folk tilstrækkeligt. Dertil kommer, at hans lands forhold til Kina ikke har været godt ..."

　　　　　Vi så Akie nikke til Abes charmerende og overbevisende tone - en scene, der fik mig til at forestille mig, at denne form for dialog ikke er usædvanlig, når Abe er hjemme hos Akie.

　　　　　Lidt før denne episode bragte Akie emnet om Moritomo Gakuens kammeratskabsskandale op, som angiveligt involverede Abes. Tårerne vældede op i hendes øjne, da hun fortalte sin historie. Når alt kommer til alt, var hun offer for beskyldninger, der - mere end partisk rapportering - var direkte løgne. Jeg kiggede på Abe, mens jeg lyttede til Akie. Han smilede stadig og kiggede hende lige i øjnene, som om han ville sige: "Hvordan kan jeg hjælpe dig, min kære?" Det var et blik, der afspejlede hans faste beslutning om at beskytte sin kone for enhver pris. Jeg er overbevist om, at Akie var Abes vigtigste kammerat i denne verden - en, hvis sjælefred han var dybt engageret i at beskytte.

　　　　　Jeg husker en samtale, jeg havde med Abe sidst i december året før hans uventede død. Vi spiste middag i hans hjemby i Yamaguchi, da han ud af det blå fortalte mig:

　　　　　"Jeg tror, vi mødtes første gang i forbindelse med sagen om 'trøstekvinderne'."

　　　　　På trods af at vi på det tidspunkt havde mødt hinanden en del gange, kunne jeg ikke helt huske, hvornår vores første møde var. Hvad angår tidspunktet for vores første møde, mødtes jeg på det tidspunkt ofte med Shoichi Nakagawa, et konservativt medlem af det regerende Liberal-Demokratiske Parti, som var finansminister 2008-2009. Vi udvekslede synspunkter om f.eks. de kinesiske og sydkoreanske forfalskninger af den kejserlige japanske hærs handlinger, de koreanske "trøstekvinder", "Nanjing-massakren" og andre uløste spørgsmål fra Anden Verdenskrig. Men jeg var ikke sikker på, præcis hvornår jeg havde den ære at møde Abe første gang.

　　　　　Meget senere læste jeg en bog udarbejdet af Abe og hans unge LDP-kolleger med titlen Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Det var der, jeg endelig forstod, hvad Abe ønskede at sige om historiebøger som premierminister. Den 518 sider lange bog blev udarbejdet af "Young Parliamentarians' Association Committed to Considering Japan's Future and History Education". Abes bemærkninger er nedfældet i bogen.

　　　　　"I et demokrati er 'ytringsfrihed' garanteret, for at det demokratiske system kan fungere normalt," sagde Abe og henviste til en hændelse, der skete for mig i januar samme år (1997).

　　　　　Jeg skulle have talt i Miura Citys handelskammer i Kanagawa-præfekturet den 29. januar, men menneskerettighedscentret i præfekturet havde protesteret mod mine tidligere bemærkninger om "trøstekvinder" og anmodet arrangørerne om at vælge en anden taler. De bøjede sig for centrets pres og aflyste min præsentation en dag før, den 28. januar. Denne boykot, som centret tog initiativ til, spredte sig senere til konservative erhvervsorganisationer i hele landet, hvilket førte til aflysninger af mine taler og foredrag. På det tidspunkt protesterede jeg kraftigt over, at det var en krænkelse af ytringsfriheden at forsøge at lukke munden på mig, selvom jeg understregede, at det stod enhver frit for at kritisere mine bemærkninger. Abe skrev:

　　　　　"Fru Sakurai kom med den pågældende udtalelse i oktober sidste år under et foredrag sponsoreret af det kommunale uddannelsesråd i Yokohama City, hvor hun sagde: 'Inden for rammerne af min journalistiske research har jeg ikke set noget bevis for, at den japanske hær har tvunget kvinder til tjeneste i militære bordeller ...' Jeg hørte om de handlinger, som menneskerettighedscentret har foretaget mod fru Sakurai i Yomiuri og Sankei. Da de såkaldte "trøstekvinder" fra i år indgår i alle historiebøger i folkeskolen, var jeg allerede godt klar over, hvilke kræfter der aggressivt promoverer dette emne, men som politiker føler jeg en stærk krisestemning over, at de nu er gået så vidt som til åbenlyst at undertrykke ytringsfriheden."

　　　　　Abe handlede hurtigt og oprettede den førnævnte parlamentarikerforening med Nakagawa som leder kun en måned efter, at menneskerettighedscentret startede sin landsdækkende kampagne for at lukke munden på mig. Det lykkedes Abe at samle 107 unge parlamentsmedlemmer - 84 fra underhuset og 23 fra overhuset - ved frivilligt at melde sig som generalsekretær. Medlemmerne mødtes en gang om ugen fra kl. 21.00 til en studiesession.

　　　　　Politikere bliver normalt inviteret til aftenmøder, så Abe valgte bevidst sene tidspunkter for sine medarbejdere for at give mulighed for et større fremmøde. Foreningen inviterede ikke kun konservative meningsdannere som Tsutomu Nishioka og Shiro Takahashi, men også liberale som professor Yoshiaki Yoshimi og Yohei Kono, der var overbevist om, at "trøstekvinderne" var blevet tvunget til prostitution af den japanske hær.

Abe rensede Japan for falske beskyldninger

　　　　　Allerede i 1997 erklærede Abe og de unge parlamentarikere, at den selvbestaltede journalist Seiji Yoshidas påstande om, at han var ansvarlig for at rekruttere unge koreanske kvinder på den koreanske ø Chejudo under krigen, var "absolut opspind". Asahi havde bragt en række artikler baseret på Yoshidas falske påstande. Sytten år senere, i 2014, trak Asahi formelt og forsinket de pågældende artikler tilbage med en undskyldning.

　　　　　Når jeg ser tilbage på de begivenheder, der har udviklet sig, siden vi mødtes første gang, begyndte jeg at spekulere på, om Abe mente, at vi var "våbenkammerater", da han i slutningen af 2021 fortalte mig, at vi mødtes "i forbindelse med 'trøstekvinder'-sagen." Min fortolkning lyder måske anmassende, men jeg følte virkelig, at han inkluderede mig i samme kategori som dem, der også havde kæmpet sammen med ham for andre sager, såsom frigivelsen af japanske bortførte fra Nordkorea. Blandt dem, der arbejdede tæt sammen med ham i forsøget på at få de bortførte hjem, var Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka og Rui Abiru - medlemmer af Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea.

　　　　　Abe var en politisk leder, der altid kæmpede med en solid strategi i tankerne. Først satte han sig et mål og forsøgte at øge antallet af venner og støtter, som han kunne lære af og vokse sammen med. Først derefter tog han konkrete skridt til at nå sit mål. De beslutninger, han traf, og de handlinger, han udførte, var simpelthen geniale. Det var Abe, der afslørede Asahis løgne og rensede Japan for falske beskyldninger om tvangsrekruttering af koreanske kvinder til prostitution.

　　　　　Abe nød en god kamp og kæmpede indædt, men bag hans kampånd lå en stærk viljestyrke skabt af en medfødt optimisme. Han blev aldrig nedtrykt, og han gav aldrig op. Den vellykkede registrering af stederne for Japans industrielle Meiji-revolution på UNESCO's verdensarvsliste er et godt eksempel. Sydkorea modsatte sig ihærdigt registreringen og hævdede, at koreanske arbejdere, der var migreret til Japan før og under den sidste krig, blev udsat for tvangsarbejde. Sandheden var, at japanske virksomheder, herunder Mitsui Mine og Japan Steel, langt fra var udsat for tvangsarbejde, men tilbød koreanske arbejdere autentiske ansættelseskontrakter, hvor koreanske og japanske arbejdere blev behandlet ens.

　　　　　Alligevel bøjede vores udenrigsministerium sig for vedvarende sydkoreansk pres og indvilligede i at indarbejde udtrykket "tvunget til at arbejde" - som klart betød "tvangsarbejde" - i diplomatiske papirer.

　　　　　Koko Kato, en tidligere rådgiver for Abe-kabinettet, som i 17 år forsøgte at få Meiji-industriområderne registreret som verdensarv, var så skuffet over udsigterne til registrering, at hun besluttede at ringe til Abe, hendes barndomsven. Kato citerede Abe for at have sagt til hende: "Lad dem ikke få dig ned med nakken, Koko. Lad os fortælle vores side af historien."

　　　　　For Abe var det ikke verdens undergang at lide et nederlag. Han mente, at Japan ville være i stand til at genvinde tabt terræn ved at udbrede nøjagtige oplysninger om Meijis industriområder over hele verden. I modsætning til journalister skal politikere blive ved med at producere konkrete resultater. Resultaterne er måske ikke perfekte, men de vil gøre en større indsats for at genvinde det tabte næste gang. Det vigtige er at blive ved med at bevæge sig fremad: Det var det, Abe konstant blev ved med at insistere på.

　　　　　Set i bakspejlet er jeg bange for, at jeg som journalist var tilbøjelig til at stille krav til ham, som nogle gange var for urimelige. Da han besøgte Yasukuni-helligdommen som siddende premierminister i december 2013, takkede jeg ham hjerteligt for besøget, men bad ham samtidig om at besøge Yasukuni på alle fire årstider fremover. Men han indikerede, at han følte, at ét besøg i hans embedsperiode ville være tilstrækkeligt til "at udtrykke min respekt for ånderne af dem, der er begravet i Yasukuni, og som døde i tjeneste for vores land."

　　　　　Da jeg så ham besøge Yasukuni mange gange, efter at han var trådt tilbage som premierminister i september 2020, tænkte jeg over, at jeg ikke havde tænkt over, hvor stærk modstanden må have været fra det internationale samfund, mens han var i embedet, især fra USA, hvor der eksisterede en formidabel forståelsesbarriere med hensyn til Yasukuni. Jeg har konkluderet, at det vigtigste er, at vi alle bliver ved med at kæmpe for et lysere Japan, selvom metoderne kan variere, og at dette bør være det løfte, vi bør give til den afdøde premierminister, som utrætteligt kæmpede for Japan på alle fronter, aldrig mistede håbet og aldrig holdt op med at inspirere os.
(Slutningen)

(Oversat fra "Renaissance Japan" klumme nr. 1.056 i 13. juli 2023 udgaven af The Weekly Shincho)

 

SHINZO ABE: DOŚWIADCZONY STRATEG, KTÓRY WALCZYŁ O ODRODZENIE JAPONII

SHINZO ABE: WYTRAWNY STRATEG, KTÓRY WALCZYŁ O ODRODZENIE JAPONII

W poniższym przemówieniu z okazji pierwszej rocznicy zamachu, który miał miejsce 8 lipca ubiegłego roku, dziennikarka Yoshiko Sakurai przedstawia byłego premiera Shinzo Abe jako wielkiego przyjaciela, ciepłego człowieka, sprytnego stratega i optymistę, który głęboko wierzył w świetlaną przyszłość Japonii.

　　　　　Shinzo Abe pieszczotliwie nazywał swojego dziadka i byłego premiera Nobusuke Kishi "naszym jiisan (dziadkiem)". Kishi zaryzykował życie podczas rewizji amerykańsko-japońskiego traktatu bezpieczeństwa w 1960 roku wśród fal demonstrantów, którzy codziennie gromadzili się wokół budynku Sejmu w Nagata-cho, zaciekle sprzeciwiając się rewizji.

　　　　　Kishi kochał małego Shinzo, który miał wtedy zaledwie sześć lat. Pewnego dnia Shinzo był w domu z Kishi, siedząc na plecach dziadka. Ale kiedy nonszalancko skandował popularny wówczas lewicowy slogan "Ampo hantai!" ("Sprzeciwiam się traktatowi!"), Kishiemu najwyraźniej się to nie spodobało i zapytał wnuka: "Nie możesz powiedzieć 'Ampo sansei (jestem za traktatem), Shinzo?".

　　　　　Abe uwielbiał Kishiego i stawiał go na piedestale. (Kishi zmarł w 1987 r. w wieku 90 lat.) Pamiętnik Kishiego My Youthful Days (Kosaido, Tokio; 1983), który zaczął pisać pod koniec 1945 r., gdy był jeszcze przetrzymywany w więzieniu Sugamo jako podejrzany o zbrodnie wojenne klasy A i ukończył około połowy 1948 r., robi wrażenie na czytelniku jego silnym uczuciem do Abe. Jego serdeczny opis rodzinnego miasta Yamaguchi oraz jego krewnych, nauczycieli, przyjaciół i znajomych żywo odzwierciedla to, jak ludzie żyli w tamtych czasach, jak jego krewni pomagali sobie nawzajem, jak bardzo wszyscy nie bali się poświęcać i jak bardzo byli gotowi wspierać się nawzajem. Byli to dokładnie tacy ludzie, których Abe często opisywał mi jako zwykłych obywateli, którzy żyli tradycyjnymi cnotami Japonii.

　　　　　To, że Kishi, który był powszechnie uważany za zdystansowanego i niedostępnego, był w rzeczywistości raczej współczujący i kochał dzieci, jest przekazywane przez całą książkę. Jako czwartoklasista przeniósł się ze szkoły podstawowej w Nishi-tabuse w prefekturze Yamaguchi do Uchi-yamashita Grade School w prefekturze Okayama - co było konieczne, aby dostać się do prestiżowego Okayama Junior High School - dzięki dobrym usługom Matsusuke Sato, jego wuja, który był profesorem na (przemianowanym później na Okayama Medical Universicy). Podczas pobytu Kishiego w Okayamie rodzinie Sato urodziły się dwie córeczki - Hiroko, która później poślubiła młodszego brata Kishiego, Eisaku Sato (który był premierem w latach 1964-72), oraz Masako. Młody Kishi był zachwycony.

　　　　　"Ponieważ kochałem małe dzieci, dobrze się bawiłem nosząc Hikoro na plecach i często się z nią bawiąc", napisał Kishi. Z łatwością mogę sobie wyobrazić Kishiego, który jako uczeń szkoły podstawowej nigdy nie był zbyt krzepki, dobrze bawiącego się nosząc na plecach małą dziewczynkę.

　　　　　Matsusuke często narzekał na swoją żonę, zauważając, że nie powinna zmuszać młodego chłopca, takiego jak Nobusuke, do noszenia małej dziewczynki na plecach, ale przyszły premier chętnie to robił.

　　　　　Podobnie jak jego dziadek, który lubił opiekować się małymi dziećmi pomimo swojego "zdystansowanego i niedostępnego" wizerunku, sam Shinzo z radością mieszał się z dziećmi opiekującymi się ofiarami wielkiego trzęsienia ziemi we wschodniej Japonii z 11 marca 2011 roku. Jego postawa nie tylko odzwierciedla łagodność jego dziadka, ale mówi mi, że byłby wspaniałym ojcem, gdyby on i jego żona Akie mieli własne dzieci.

　　　　　Przypuszczam, że wielkie zaufanie i oczekiwania, jakie każdy z nich pokładał w następnym pokoleniu, aby poprowadzić Japonię we właściwym kierunku, są ogniwem łączącym wuja Kishi, Matsusuke, samego Kishi i Shinzo Abe.

　　　　　Matsusuke był niezwykłym pedagogiem. Nie tylko opiekował się Kishi, a później jego dwiema starszymi siostrami i obiecującymi młodymi chłopcami i dziewczętami wśród swoich krewnych, ale zawsze szukał utalentowanych osób, chętnie płacąc za ich edukację z własnej kieszeni. Kiedy zmarł nagle w wieku 35 lat, napisał Kishi, Matsusuke nie miał ani grosza w swoich oszczędnościach po tym, jak wydał "wszystkie swoje zasoby finansowe na naszą edukację".

　　　　　Bogato korzystając z uczucia i hojnego wsparcia Matsusuke, sam Kishi był mocno zdeterminowany, by zbudować Japonię przyszłości w taki sam sposób, jak jego wujek. Nie jest przesadą stwierdzenie, że światowej klasy japoński system ubezpieczeń społecznych opiera się na oryginalnych planach opracowanych przez Kishi, któremu przypisuje się również założenie Izby Handlowo-Przemysłowej w 1943 roku.

　　　　　Początkiem polityki Abe było szczere oczekiwanie, że nasze młode pokolenie weźmie na swoje barki odpowiedzialność za przyszłość Japonii. W monumentalnym przemówieniu wygłoszonym w 2015 r. z okazji 70. rocznicy zakończenia II wojny światowej Abe stwierdził: "Nie możemy pozwolić, aby nasze dzieci, wnuki i przyszłe pokolenia, które nie mają nic wspólnego z tą wojną, były predestynowane do przepraszania za nią".

　　　　　Podczas jednego z wystąpień w moim internetowym programie informacyjnym "Genron" 3 grudnia 2021 r. Abe zauważył:
"W porównaniu z czasami mojej młodości, znacznie więcej członków młodego pokolenia jest dziś zainteresowanych wykonywaniem pracy, która jest przydatna dla społeczeństwa, a nie pochłonięta rozwojem kariery. Dlatego uważam, że przyszłość tego narodu jest całkiem obiecująca. Z myślą o tych młodych ludziach chciałbym stworzyć społeczeństwo, które jest zawsze otwarte i pełne możliwości, w którym mogą w pełni wykorzystać swoje zdolności.

　　　　　Myślę, że Kishi i Abe byli do siebie bardzo podobni także w domu. Jak pisze najstarszy syn Kishiego, Nobukazu: "Często był krytykowany z tego czy innego powodu, ale nigdy nie rozmawiał o polityce w domu i zawsze robił dobrą minę, gdy wracał do domu, niezależnie od tego, jak nieprzyjemny był jego dzień w pracy".

　　　　　Podobnie jak jego ukochany jiisan, Abe był absolutnie troskliwy i czuły dla swojej żony Akie i matki Yoko. Z sentymentem wspominam przyjęcie zorganizowane 7 lutego 2018 roku na cześć Birei Kin, urodzonej na Tajwanie, naturalizowanej komentatorki, która została odznaczona Orderem Wschodzącego Słońca, Złotymi Promieniami z Rozetą za jej wkład w stosunki japońsko-tajwańskie.

　　　　　Pani Kin siedziała na czele głównego stołu, a Abe, jego żona i ja siedzieliśmy po jej lewej stronie. Przy stole siedzieli również dyrektor Uniwersytetu Reitaku Mototaka Hiroike z żoną, ówczesny sekretarz stanu Yoshihide Suga z żoną Mariko oraz dobroduszny dyrektor ds. tartaków z żoną. Nasza wesoła rozmowa nieuchronnie przeniosła się na Koreę Północną, a Abe zauważył:

　　　　　"Podejrzewam, że Kim Dzong Un jest ostatnio zbyt zestresowany, by spać w nocy".

　　　　　Czułem to samo. W tamtym czasie, z powodu upartej odmowy Pjongjangu uwolnienia uprowadzonych japońskich obywateli, Japonia właśnie zmieniła swoją politykę wobec Korei Północnej z dialogu i presji na samą presję. Japonia objęła przywództwo w Organizacji Narodów Zjednoczonych, przyjmując surowe rezolucje nakładające sankcje na Pjongjang. Zapędzony w kozi róg, Kim musiał być bardzo zdenerwowany.

　　　　　Akie nagle zapytała męża: "Skąd wiesz, że Kim nie może spać w nocy? Nikt nie byłby w stanie sprawdzić, czy śpi".

　　　　　Wszyscy zamarliśmy na chwilę w ciszy. Dlaczego Akie zadała to pytanie, nie było trudne do zrozumienia, ale Abe tylko w przenośni odniósł się do tego, że Kim nie może spać w tych okolicznościach. Tak rozmyślając, z zaciekawieniem obserwowałem, jak premier odpowie swojej żonie.

　　　　　Abe spojrzał na żonę z miłością i delikatnym uśmiechem na twarzy. Następnie powoli odwrócił się w jej stronę, położył lewą rękę na oparciu jej krzesła i zaczął odpowiadać na jej pytanie, lekko pochylony do przodu, jakby chciał ją objąć:

　　　　　"Widzisz, Akie. Kim podlega obecnie surowym sankcjom z całego świata. Jest w poważnych tarapatach, ponieważ znajduje się pod ogromną presją. Północnokoreańska gospodarka jest w kiepskiej kondycji i Kim nie jest w stanie wystarczająco wyżywić swoich ludzi. Co więcej, stosunki jego kraju z Chinami nie układają się najlepiej...".

　　　　　Widzieliśmy, jak Akie przytakuje uroczo przekonującemu tonowi Abe'a - scena, która sprawiła, że wyobraziłem sobie, że tego rodzaju dialog nie jest niczym niezwykłym, gdy Abe jest w domu z Akie.

　　　　　Nieco przed tym odcinkiem Akie poruszyła temat skandalu związanego z kumoterstwem w Moritomo Gakuen, w który rzekomo zamieszani byli Abe. Łzy napłynęły jej do oczu, gdy opowiadała swoją historię. W końcu padła ofiarą oskarżeń, które - bardziej niż stronniczymi doniesieniami - były zwykłymi kłamstwami. Słuchając Akie, spojrzałem na Abe'a. Wciąż uśmiechnięty, patrzył jej prosto w oczy, jakby chciał powiedzieć: "Jak mogę ci pomóc, moja droga?". To spojrzenie odzwierciedlało jego determinację, by chronić żonę za wszelką cenę. Jestem głęboko przekonany, że Akie była dla Abe'a najważniejszym towarzyszem na tym świecie - kimś, kogo spokój ducha chciał chronić.

　　　　　Przypominam sobie rozmowę, którą odbyłem z Abe w grudniu roku poprzedzającego jego niespodziewaną śmierć. Jedliśmy kolację w jego rodzinnym mieście Yamaguchi, kiedy niespodziewanie powiedział mi:

　　　　　"Myślę, że po raz pierwszy spotkaliśmy się w związku z kwestią "kobiet do towarzystwa"".

　　　　　Pomimo faktu, że do tego czasu spotkaliśmy się ze sobą wiele razy, nie do końca pamiętałem, kiedy było nasze pierwsze spotkanie. Jeśli chodzi o czas naszego pierwszego spotkania, mniej więcej w tym czasie często spotykałem się z Shoichi Nakagawą, konserwatywnym członkiem rządzącej Partii Liberalno-Demokratycznej, który pełnił funkcję ministra finansów w latach 2008-2009. Wymienialiśmy poglądy na takie tematy, jak chińskie i południowokoreańskie fabrykowanie działań Cesarskiej Armii Japońskiej, koreańskie "kobiety do towarzystwa", "masakra nankińska" i inne nierozwiązane kwestie związane z II wojną światową. Nie byłem jednak pewien, kiedy po raz pierwszy miałem zaszczyt spotkać Abe.

　　　　　Znacznie później przeczytałem książkę opracowaną przez Abe i jego młodych kolegów z LDP zatytułowaną Pytania o podręczniki do historii: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokio: 1997). Wtedy w końcu zrozumiałem, co Abe chciał powiedzieć o podręcznikach do historii jako premier. Ta 518-stronicowa książka została przygotowana przez "Stowarzyszenie Młodych Parlamentarzystów Zaangażowanych w Rozważanie Przyszłości Japonii i Edukacji Historycznej". Uwagi Abe są zapisane w tomie.

　　　　　"W demokracji "wolność słowa" jest gwarantowana, aby system demokratyczny mógł normalnie funkcjonować" - stwierdził Abe, odnosząc się do incydentu, który przydarzył mi się w styczniu tego samego roku (1997).

　　　　　Miałem przemawiać w Izbie Handlowej Miura City w prefekturze Kanagawa 29 stycznia, ale Centrum Praw Człowieka tej prefektury zakwestionowało moje wcześniejsze uwagi na temat "kobiet do towarzystwa", prosząc organizatorów o wybranie innego mówcy. Organizatorzy ugięli się pod presją Centrum i odwołali moją prezentację dzień wcześniej, 28 stycznia. Bojkot ten, zainicjowany przez Centrum, rozprzestrzenił się później w całym kraju na konserwatywne stowarzyszenia korporacyjne, prowadząc do odwołania moich wystąpień i wykładów. W tym czasie stanowczo zaprotestowałem, że próba uciszenia mnie była pogwałceniem wolności słowa, chociaż podkreśliłem, że każdy może krytykować moje uwagi. Abe napisał:

　　　　　"Pani Sakurai złożyła oświadczenie, o którym mowa, w październiku ubiegłego roku podczas wykładu sponsorowanego przez Miejską Radę Edukacji w Jokohamie, w którym powiedziała: 'W ramach moich dziennikarskich badań nie widziałam żadnych dowodów na to, że armia japońska zmuszała kobiety do służby w wojskowych domach publicznych...' Dowiedziałem się o działaniach podjętych przez Centrum Praw Człowieka przeciwko pani Sakurai w Yomiuri i Sankei. Ponieważ tak zwane "kobiety do towarzystwa" zostały włączone do wszystkich podręczników historii dla gimnazjów od tego roku, byłem już świadomy sił agresywnie promujących tę kwestię, ale jako polityk odczuwam silne poczucie kryzysu, że teraz posunęli się do otwartego tłumienia wolności słowa ".

　　　　　Abe działał szybko, zakładając wspomniane stowarzyszenie parlamentarzystów z Nakagawą na czele zaledwie miesiąc po tym, jak Centrum Praw Człowieka rozpoczęło ogólnokrajową kampanię mającą na celu uciszenie mnie. Abe zdołał zgromadzić 107 młodych parlamentarzystów - 84 z Izby Niższej i 23 z Izby Wyższej - zgłaszając się na ochotnika na stanowisko sekretarza generalnego. Członkowie spotykali się raz w tygodniu od 21:00 na sesję studyjną.

　　　　　Politycy są zwykle zapraszani na wieczorne spotkania, więc Abe celowo wybrał późne godziny dla swoich współpracowników, aby umożliwić większą frekwencję. Stowarzyszenie zaprosiło nie tylko konserwatywnych liderów opinii, takich jak Tsutomu Nishioka i Shiro Takahashi, ale także liberałów, takich jak profesor Yoshiaki Yoshimi i Yohei Kono, którzy stanowczo wierzyli, że "kobiety do towarzystwa" zostały zmuszone do prostytucji przez japońską armię.

Abe oczyścił Japonię z fałszywych oskarżeń

　　　　　Już w 1997 r. Abe i młodzi parlamentarzyści uznali za "absolutne fabrykacje" twierdzenia samozwańczego dziennikarza Seiji Yoshidy, że był on odpowiedzialny za rekrutację młodych koreańskich kobiet na koreańskiej wyspie Chejudo podczas wojny. Asahi opublikowało serię artykułów opartych na fałszywych twierdzeniach Yoshidy. Siedemnaście lat później, w 2014 roku, Asahi formalnie i z opóźnieniem wycofało te artykuły wraz z przeprosinami.

　　　　　Patrząc wstecz na sekwencję wydarzeń, które rozwinęły się od naszego pierwszego spotkania, zacząłem się zastanawiać, czy Abe miał na myśli, że byliśmy "towarzyszami broni", kiedy powiedział mi pod koniec 2021 roku, że spotkaliśmy się "w związku z kwestią 'kobiet do towarzystwa'". Moja interpretacja może brzmieć arogancko, ale naprawdę czułem, że łaskawie włączył mnie do tej samej kategorii, co tych, którzy walczyli z nim także o inne sprawy, takie jak uwolnienie japońskich uprowadzonych z Korei Północnej. Wśród tych, którzy ściśle współpracowali z nim, aby spróbować sprowadzić uprowadzonych do domu, byli Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka i Rui Abiru - członkowie Stowarzyszenia Rodzin Ofiar Porwanych przez Koreę Północną.

　　　　　Abe był przywódcą politycznym, który zawsze walczył z myślą o solidnej strategii. Wyznaczając cel, starał się najpierw zwiększyć liczbę przyjaciół i zwolenników, z którymi mógł się uczyć i wspólnie rozwijać. Dopiero potem podejmował konkretne działania, aby osiągnąć swój cel. Podjęte przez niego decyzje i działania były po prostu genialne. To Abe zdemaskował kłamstwa Asahi, oczyszczając Japonię z fałszywych oskarżeń dotyczących przymusowej rekrutacji koreańskich kobiet do prostytucji.

　　　　　Abe lubił dobrą walkę i walczył zaciekle, ale za jego duchem walki kryła się silna wola generowana przez wrodzony optymizm. Nigdy się nie załamał i nigdy się nie poddał. Udana rejestracja miejsc japońskiej rewolucji przemysłowej Meiji na liście światowego dziedzictwa UNESCO jest tego przykładem. Korea Południowa nieustępliwie sprzeciwiała się rejestracji, twierdząc, że koreańscy robotnicy, którzy wyemigrowali do Japonii przed i podczas ostatniej wojny, byli poddawani pracy przymusowej. Prawda była taka, że japońskie korporacje, w tym Mitsui Mine i Japan Steel, oferowały koreańskim pracownikom autentyczne umowy o pracę, na mocy których koreańscy i japońscy pracownicy byli traktowani na równi.

　　　　　A jednak nasze Ministerstwo Spraw Zagranicznych ugięło się pod uporczywymi naciskami Korei Południowej i zgodziło się na włączenie do dokumentów dyplomatycznych wyrażenia "zmuszanie do pracy", które wyraźnie oznaczało "pracę przymusową".

　　　　　Pani Koko Kato, była doradczyni gabinetu Abe, która przez 17 lat starała się o wpisanie obiektów przemysłowych Meiji na listę światowego dziedzictwa, była tak rozczarowana perspektywą rejestracji, że postanowiła zadzwonić do Abe, swojego przyjaciela z dzieciństwa. Kato zacytowała Abe, który powiedział jej: "Nie pozwól im się zdołować, Koko. Opowiedzmy się po naszej stronie".

　　　　　Dla Abe porażka nie była końcem świata. Uważał, że Japonia będzie w stanie odzyskać utracony grunt poprzez rozpowszechnianie na całym świecie dokładnych informacji na temat zakładów przemysłowych Meiji. W przeciwieństwie do dziennikarzy, politycy muszą osiągać konkretne wyniki. Rezultaty mogą nie być doskonałe, ale następnym razem będą starać się bardziej, aby odzyskać utracony grunt. Ważne jest, aby iść naprzód: to było to, co Abe nieustannie podkreślał.

　　　　　Z perspektywy czasu, jako dziennikarz, obawiam się, że byłem skłonny stawiać mu wymagania, które czasami były zbyt nierozsądne. Kiedy odwiedził sanktuarium Yasukuni jako urzędujący premier w grudniu 2013 r., serdecznie podziękowałem mu za wizytę, ale jednocześnie poprosiłem, aby odwiedzał Yasukuni we wszystkich czterech sezonach w przyszłości. Zaznaczył jednak, że uważa, iż jedna wizyta podczas jego kadencji będzie wystarczająca, aby "wyrazić mój szacunek dla duchów osób pochowanych w Yasukuni, które zginęły służąc naszemu krajowi".

　　　　　Widząc, jak wielokrotnie odwiedzał Yasukuni po rezygnacji ze stanowiska premiera we wrześniu 2020 r., zastanawiałem się nad tym, że nie zastanawiałem się nad tym, jak silny musiał być sprzeciw społeczności międzynarodowej podczas sprawowania urzędu, zwłaszcza ze strony USA, gdzie istniała ogromna bariera zrozumienia w odniesieniu do Yasukuni. Doszedłem do wniosku, że ważne jest, abyśmy wszyscy nadal walczyli o jaśniejszą Japonię, chociaż metody mogą się różnić, i że powinno to być zobowiązanie, które powinniśmy złożyć zmarłemu premierowi, który niestrudzenie walczył o Japonię na wszystkich frontach, nigdy nie tracąc nadziei, nigdy nie przestając nas inspirować.
(Koniec)

(Tłumaczenie z kolumny "Renaissance Japan" nr 1,056 w wydaniu The Weekly Shincho z 13 lipca 2023 r.)

 

SHINZO ABE: KOKEINEN STRATEGI, JOKA TAISTELI JAPANIN ELÄMISTÄ

SHINZO ABE: KOKENUT STRATEGI, JOKA TAISTELI JAPANIN ELVYTTÄMISEKSI

Toimittaja Yoshiko Sakurai kuvailee seuraavassa muistopuheessaan, joka pidettiin 8. heinäkuuta tapahtuneen salamurhan ensimmäisen vuosipäivän kunniaksi, entistä pääministeriä Shinzo Abea suurena ystävänä, lämpimänä ihmisenä, älykkäänä strategina ja optimistina, joka uskoi vakaasti Japanin valoisaan tulevaisuuteen.

　　　　　Shinzo Abe kutsui isoisäänsä ja entistä pääministeriä Nobusuke Kishiä hellästi "meidän jiisaniksemme (isoisäksi)". Kishi riskeerasi henkensä tarkistaessaan Yhdysvaltain ja Japanin välistä turvallisuussopimusta vuonna 1960 keskellä mielenosoittajien aaltoja, jotka kokoontuivat päivittäin Nagata-chossa sijaitsevan valtiopäivätalon ympärille vastustaen katkerasti tarkistusta.

　　　　　Kishi rakasti pientä Shinzoa, joka oli silloin tuskin kuusivuotias. Eräänä päivänä Shinzo oli kotona Kishin kanssa isoisänsä selässä. Mutta kun hän lauloi välinpitämättömästi tuolloin suosittua vasemmiston iskulauseen "Ampo hantai!". ("Vastustan sopimusta!"), Kishi ei selvästikään pitänyt siitä kovinkaan paljon ja kysyi pojanpojaltaan: "Etkö voi sanoa 'Ampo sansei (olen sopimuksen puolesta), Shinzo?" Kishi kysyi pojanpojaltaan: "Etkö voi sanoa 'Ampo sansei (olen sopimuksen puolesta), Shinzo?"

　　　　　Abe jumaloi Kishiä ja nosti hänet jalustalle. (Kishi kuoli vuonna 1987 90-vuotiaana.) Kishin muistelmateos Nuoruusaikani (Kosaido, Tokio; 1983), jonka kirjoittamisen hän aloitti vuoden 1945 lopulla ollessaan vielä Sugamon vankilassa A luokan sotarikoksista epäiltynä ja jonka hän sai valmiiksi vuoden 1948 puolivälin tienoilla, tekee vaikutuksen lukijan voimakkaaseen kiintymykseen Abea kohtaan. Sen lämminhenkinen kuvaus hänen kotikaupungistaan Yamaguchista ja hänen sukulaisistaan, opettajistaan, ystävistään ja tuttavistaan kuvastaa elävästi sitä, miten ihmiset elivät tuohon aikaan, miten hänen sukulaisensa auttoivat toisiaan, miten kaikki eivät pelänneet uhrautumista ja miten valmiita he olivat tukemaan toisiaan. He olivat juuri sellaisia ihmisiä, joita Abe kuvaili minulle usein tavallisiksi kansalaisiksi, jotka elivät Japanin perinteisiä hyveitä.

　　　　　Se, että Kishi, jota yleisesti pidettiin etäisenä ja saavuttamattomana, oli itse asiassa varsin myötätuntoinen ja rakasti lapsia, välittyy läpi koko kirjan. Neljäsluokkalaisena hän siirtyi Yamaguchin prefektuurin Nishi-tabusen ala-asteelta Okayaman prefektuurin Uchi-yamashitan ala-asteelle - tämä oli välttämätön askel päästäkseen arvostettuun Okayaman yläasteeseen - kiitos Matsusuke Saton, hänen setänsä, joka oli professori Okayaman lääketieteellisessä yliopistossa (jonka nimi muutettiin myöhemmin Okayaman lääketieteelliseksi yliopistoksi). Saton perheelle syntyi kaksi tyttövauvaa Kishin ollessa Okayamassa: Hiroko, joka myöhemmin avioitui Kishin nuoremman veljen Eisaku Saton kanssa (joka oli pääministeri 1964-72), ja Masako. Nuori Kishi oli iloinen.

　　　　　"Koska rakastin pieniä lapsia, minulla oli hauskaa kantaa Hikoroa usein selässäni, kun leikin hänen kanssaan", Kishi kirjoitti. Voin helposti kuvitella Kishin, joka ei ollut koskaan kovin tukeva ala-asteikäisenä, pitävän hauskaa kantaessaan pientä tyttövauvaa selässään.

　　　　　Matsusuke valitti usein vaimolleen ja huomautti, ettei hänen pitäisi pakottaa Nobusuken kaltaista nuorta poikaa kantamaan pientä tyttöä selässään, mutta tuleva pääministeri teki niin mielellään.

　　　　　Kuten isoisänsä, joka nautti pienistä lapsista huolehtimisesta "etäisestä ja saavuttamattomasta" imagostaan huolimatta, Shinzo itse sekaantui iloisesti lapsiin, jotka hoitivat 11. maaliskuuta 2011 tapahtuneen Itä-Japanin suuren maanjäristyksen uhreja. Hänen asenteensa ei ainoastaan heijasta isoisänsä lempeyttä, vaan kertoo minulle, että hänestä olisi tullut loistava isä, jos hän ja hänen vaimonsa Akie olisivat saaneet omia lapsia.

　　　　　Oletan, että se suuri luottamus ja odotukset, joita he molemmat ovat kohdistaneet seuraavaan sukupolveen Japanin viemiseksi oikeaan suuntaan, on linkki, joka yhdistää Kishin setä Matsusuken, Kishin itsensä ja Shinzo Aben.

　　　　　Matsusuke oli poikkeuksellinen kasvattaja. Hän ei ainoastaan huolehtinut Kishistä ja myöhemmin hänen kahdesta vanhemmasta sisarestaan ja lupaavista nuorista pojista ja tytöistä sukulaistensa joukossa, vaan etsi aina lahjakkaita yksilöitä ja maksoi heidän koulutuksensa mielellään omasta taskustaan. Kun hän kuoli äkillisesti 35-vuotiaana, kirjoitti Kishi, Matsusukella ei ollut säästöissään penniäkään, kun hän oli käyttänyt "kaikki taloudelliset resurssinsa meidän koulutukseemme".

　　　　　Matsusuken kiintymyksestä ja anteliaasta tuesta runsaasti hyötynyt Kishi oli itse vakaasti päättänyt rakentaa Japanin tulevaisuutta varten samalla tavalla kuin setänsä. Ei ole liioiteltua todeta, että Japanin maailmanluokan sosiaaliturvajärjestelmä perustuu Kishin laatimiin alkuperäisiin suunnitelmiin, ja Kishi oli myös ansioitunut kauppa- ja teollisuuskamarin perustajana vuonna 1943.

　　　　　Aben politiikan alkulähde oli nuoremman sukupolvemme vakava odotus kantaa vastuu Japanin tulevaisuudesta. Vuonna 2015 pitämässään monumentaalisessa puheessa toisen maailmansodan päättymisen 70-vuotispäivän kunniaksi Abe totesi: "Emme saa antaa lastemme, lastenlastemme ja tulevien sukupolvien, joilla ei ole mitään tekemistä tuon sodan kanssa, olla ennalta määrätty pyytämään sitä anteeksi."

　　　　　Eräässä esiintymisessään "Genron" -internetuutisohjelmassani 3. joulukuuta 2021 Abe huomautti:
"Nuoruusaikaani verrattuna nykyään paljon useampi nuoremman sukupolven jäsen on kiinnostunut tekemään yhteiskunnan kannalta hyödyllistä työtä sen sijaan, että olisi kiinnostunut uralla etenemisestä. Siksi minusta tuntuu, että tämän kansakunnan tulevaisuus on varsin lupaava. Näitä nuoria ajatellen haluan luoda yhteiskunnan, joka on aina avoin ja täynnä mahdollisuuksia, joissa he voivat hyödyntää kykyjään täysimääräisesti.

　　　　　Mielestäni Kishi ja Abe olivat hyvin samanlaisia myös kotona. Kishin vanhin poika Nobukazu kirjoittaa Kishistä: "Häntä kritisoitiin usein syystä tai toisesta, mutta hän ei koskaan puhunut politiikasta kotona ja oli aina hyvällä tuulella kotiin tullessaan riippumatta siitä, miten epämiellyttävä työpäivä olikaan ollut."

　　　　　Aivan kuten rakastettu jiisan, Abe oli ehdottoman huomaavainen ja hellä vaimolleen Akielle ja äidilleen Yokolle. Muistan mielelläni 7. helmikuuta 2018 pidetyn vastaanoton, joka järjestettiin Taiwanissa syntyneen, kansalaisuuden saaneen kommentaattorin Birei Kinin kunniaksi, jolle myönnettiin Nousevan auringon ritarikunnan kultainen säde ruusukkeineen hänen panoksestaan Japanin ja Taiwanin suhteisiin.

　　　　　Neiti Kin istui pääpöydän päässä, ja Abe, hänen vaimonsa ja minä istuimme hänen vasemmalla puolellaan. Pöydässä istuivat myös Reitaku-yliopiston johtaja Mototaka Hiroike ja hänen vaimonsa, silloinen kabinettipäällikkö Yoshihide Suga ja hänen vaimonsa Mariko sekä hyväntahtoinen puutavarajohtaja ja hänen vaimonsa. Iloinen keskustelumme siirtyi väistämättä Pohjois-Koreaan, ja Abe huomautti:

　　　　　"Epäilen, että Kim Jong-un on nykyään liian stressaantunut nukkuakseen öisin."

　　　　　Minusta tuntui samalta. Koska Pjongjang kieltäytyi itsepintaisesti vapauttamasta sieppaamiaan japanilaisia kansalaisia, Japani oli tuolloin juuri muuttanut Pohjois-Koreaa koskevaa politiikkaansa vuoropuhelusta ja painostuksesta pelkkään painostukseen. Japani otti johtoaseman Yhdistyneissä Kansakunnissa ankarien päätöslauselmien hyväksymisessä, joissa Pjongjangille asetettiin pakotteita. Nurkkaan ajettu Kim oli luonnollisesti aivan tolaltaan ahdistuksesta.

　　　　　Akie kysyi äkkiä mieheltään: "Mistä tiedät, ettei Kim pysty nukkumaan öisin?" kysyi Akie. Kukaan ei olisi paikalla katsomassa, nukkuuko hän vai ei."

　　　　　Me kaikki jähmettyimme hetkeksi hiljaisuuteen. Sitä, miksi Akie kysyi tuon kysymyksen, ei ollut vaikea ymmärtää, mutta sitten Abe viittasi vain kuvainnollisesti siihen, että Kim ei näissä olosuhteissa pysty nukkumaan. Niin ajatellen seurasin mielenkiinnolla, miten pääministeri vastaisi vaimolleen.

　　　　　Abe katsoi vaimoaan rakastavasti lempeä hymy kasvoillaan. Sitten hän kääntyi hitaasti häntä kohti, pani vasemman kätensä hänen tuolinsa selkänojalle ja alkoi vastata hänen kysymykseensä kumartuen hieman eteenpäin kuin halutessaan syleillä häntä:

　　　　　"Tiedätkö, Akie. Kimiin kohdistetaan nykyään ankaria sanktioita ympäri maailmaa. Hän on suurissa vaikeuksissa, koska häneen kohdistuu valtavia paineita. Pohjois-Korean talous on todella huonossa kunnossa, eikä Kim pysty ruokkimaan kansaansa riittävästi. Kaiken lisäksi hänen maansa suhteet Kiinaan eivät ole sujuneet hyvin...".

　　　　　Näimme Akien nyökyttelevän Aben hurmaavan vakuuttavaan sävyyn - kohtaus sai minut kuvittelemaan, ettei tämänkaltainen vuoropuhelu ole mitään epätavallista, kun Abe on kotona Akien kanssa.

　　　　　Hieman ennen tätä jaksoa Akie otti esille Moritomo Gakuenin kaveripiiriskandaalin, johon Aben väitettiin liittyvän. Kyyneleet valuivat hänen silmiinsä, kun hän kertoi tarinaansa. Loppujen lopuksi hän oli joutunut syytösten uhriksi, jotka olivat - enemmän kuin puolueellista raportointia - suoranaisia valheita. Katsoin Abea kuunnellessani Akieta. Hän hymyili yhä, mutta katsoi suoraan Akieta silmiin, ikään kuin kysyäkseen: "Miten voin auttaa sinua, kultaseni?". Hänen katseensa kuvasti hänen vakaata tahtoaan suojella vaimoaan hinnalla millä hyvänsä. Uskon vahvasti, että Akie oli Aben tärkein toveri tässä maailmassa - joku, jonka mielenrauhan hän oli täysin sitoutunut turvaamaan.

　　　　　Muistan keskustelun, jonka kävin Aben kanssa viimeksi joulukuussa vuotta ennen hänen odottamatonta kuolemaansa. Olimme syömässä illallista hänen kotikaupungissaan Yamaguchissa, kun hän kertoi minulle yllättäen:

　　　　　"Taisimme tavata ensimmäisen kerran lohtunaisia koskevan kysymyksen yhteydessä." Hän sanoi: "Luulen, että tapasimme ensimmäisen kerran lohtunaisia koskevan kysymyksen yhteydessä."

　　　　　Huolimatta siitä, että olimme siihen mennessä tavanneet toistemme kanssa useita kertoja, en oikein muistanut, milloin ensimmäinen kohtaamisemme tapahtui. Mitä tulee ensimmäisen tapaamisemme ajankohtaan, tapasin tuohon aikaan usein Shoichi Nakagawan, hallitsevan liberaalidemokraattisen puolueen konservatiivisen jäsenen, joka toimi valtiovarainministerinä vuosina 2008-2009. Vaihdoimme näkemyksiämme sellaisista asioista kuin Kiinan ja Etelä-Korean keksinnöt keisarillisen Japanin armeijan toimista, korealaiset "lohtunaiset", Nanjingin verilöyly ja muut ratkaisemattomat toisen maailmansodan kysymykset. En kuitenkaan ollut varma siitä, milloin minulla oli kunnia tavata Abe ensimmäistä kertaa.

　　　　　Paljon myöhemmin luin Aben ja hänen nuorten LDP-kollegoidensa kokoaman kirjan nimeltä Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokio 1997). Silloin ymmärsin vihdoin, mitä Abe halusi sanoa historian oppikirjoista pääministerinä. 518-sivuisen kirjan oli koonnut "Nuorten parlamentaarikkojen yhdistys, joka on sitoutunut pohtimaan Japanin tulevaisuutta ja historian opetusta". Aben puheenvuorot on kirjattu teokseen.

　　　　　"Demokratiassa 'sananvapaus' taataan, jotta demokraattinen järjestelmä toimisi normaalisti", Abe totesi viitaten tapaukseen, joka sattui minulle saman vuoden (1997) tammikuussa.

　　　　　Minun oli määrä puhua Miura Cityn kauppakamarissa Kanagawan prefektuurissa 29. tammikuuta, mutta kyseisen prefektuurin ihmisoikeuskeskus oli vastustanut aiempia huomautuksiani "lohtunaisista" ja pyysi järjestäjiä valitsemaan toisen puhujan. He taipuivat keskuksen painostuksen edessä ja peruuttivat esitykseni päivää aiemmin, 28. tammikuuta. Keskuksen aloittama boikotti levisi myöhemmin valtakunnallisesti konservatiivisiin yritysjärjestöihin, mikä johti puheideni ja luentojeni peruuttamiseen. Vastustin tuolloin jyrkästi, että oli sananvapauden vastaista yrittää vaientaa minut, vaikka korostin, että kuka tahansa sai vapaasti arvostella puheitani. Abe kirjoitti:

　　　　　"Neiti Sakurai esitti kyseisen lausunnon viime lokakuussa Yokohaman kaupungin opetuslautakunnan sponsoroimalla luennolla, jossa hän sanoi: "Journalistisen tutkimukseni puitteissa en ole nähnyt mitään todisteita siitä, että Japanin armeija olisi pakottanut naisia palvelemaan sotilasbordelleissa..." Sain tietää Ihmisoikeuskeskuksen toimista neiti Sakurain vastaisia toimia vastaan Yomiuri- ja Sankei -lehdissä. Kun niin sanotut 'lohtunaiset' on sisällytetty tänä vuonna alkaen kaikkiin yläasteen historian oppikirjoihin, olin jo hyvin tietoinen voimista, jotka aggressiivisesti edistävät tätä asiaa, mutta poliitikkona tunnen voimakasta kriisiä siitä, että he ovat nyt siirtyneet siihen pisteeseen, että sananvapautta tukahdutetaan avoimesti."

　　　　　Abe toimi nopeasti ja perusti edellä mainitun parlamentaarikkojen yhdistyksen, jonka johtajaksi Nakagawa nimitettiin, vain kuukausi sen jälkeen, kun Ihmisoikeuskeskus aloitti valtakunnallisen kampanjansa minun vaientamisekseni. Abe onnistui kokoamaan 107 nuorta parlamentaarikkoa - 84 alahuoneesta ja 23 ylähuoneesta - yhteen vapaaehtoisesti pääsihteeriksi. Jäsenet kokoontuivat kerran viikossa kello 21 alkaen opintojaksolle.

　　　　　Poliitikot kutsutaan yleensä iltatilaisuuksiin, joten Abe valitsi tarkoituksella myöhäiset kellonajat kumppaneilleen, jotta osallistujia olisi enemmän. Yhdistykseen kutsuttiin paitsi konservatiivisia mielipidevaikuttajia, kuten Tsutomu Nishioka ja Shiro Takahashi, myös liberaaleja, kuten professori Yoshiaki Yoshimi ja Yohei Kono, jotka uskoivat vakaasti, että Japanin armeija oli pakottanut "lohtunaiset" prostituutioon.

Abe vapautti Japanin vääristä syytöksistä

　　　　　Jo vuonna 1997 Abe ja nuoret parlamentaarikot julistivat "absoluuttisiksi tekaistuksi" itseoikeutetun toimittajan Seiji Yoshidan väitteet siitä, että hän oli vastuussa nuorten korealaisnaisten värväämisestä Korean Chejudon saarella sodan aikana. Asahi oli julkaissut sarjan artikkeleita, jotka perustuivat Yoshidan valheellisiin väitteisiin. Seitsemäntoista vuotta myöhemmin, vuonna 2014, Asahi peruutti virallisesti ja myöhässä kyseiset jutut anteeksipyynnön kera.

　　　　　Kun muistelen tapahtumien kulkua tapaamisemme jälkeen, aloin miettiä, tarkoittiko Abe, että olimme "aseveljiä", kun hän kertoi minulle vuoden 2021 lopulla, että tapasimme "lohtunaisia koskevan kysymyksen yhteydessä". Tulkintani saattaa kuulostaa ylimieliseltä, mutta minusta tuntui aidosti siltä, että hän sulki minut armollisesti samaan kategoriaan niiden kanssa, jotka olivat taistelleet hänen kanssaan myös muiden asioiden puolesta, kuten Pohjois-Koreasta siepattujen japanilaisten vapauttamisen puolesta. Niiden joukossa, jotka työskentelivät tiiviisti hänen kanssaan siepattujen palauttamiseksi, olivat Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka ja Rui Abiru - Pohjois-Korean sieppaamien uhrien perheiden yhdistyksen jäseniä.

　　　　　Abe oli poliittinen johtaja, joka taisteli aina vankka strategia mielessään. Asettaessaan ensin tavoitteen hän pyrki lisäämään ystävien ja tukijoiden määrää, joiden kanssa hän oppi ja kasvoi yhdessä. Vasta sen jälkeen hän ryhtyi konkreettisiin toimiin tavoitteensa saavuttamiseksi. Hänen tekemänsä päätökset ja toteuttamansa toimet olivat yksinkertaisesti nerokkaita. Abe oli se, joka paljasti Asahin valheet ja puhdisti Japanin vääristä syytöksistä, jotka koskivat korealaisten naisten pakkovärväystä prostituutioon.

　　　　　Abe nautti hyvästä taistelusta ja taisteli raivokkaasti, mutta hänen taisteluhenkensä taustalla oli luontaisen optimismin synnyttämä vahva tahdonvoima. Hän ei koskaan lannistunut eikä luovuttanut. Japanin Meiji-teollisen vallankumouksen kohteiden menestyksekäs rekisteröinti Unescon maailmanperintökohteiksi on tästä hyvä esimerkki. Etelä-Korea vastusti rekisteröintiä sitkeästi väittäen, että ennen viime sotaa ja sen aikana Japaniin muuttaneet korealaiset työläiset joutuivat pakkotyöhön. Totuus oli, että japanilaiset yritykset, kuten Mitsui Mine ja Japan Steel, tarjosivat korealaisille työntekijöille aitoja työsopimuksia, joissa korealaisia ja japanilaisia työntekijöitä kohdeltiin tasavertaisesti.

　　　　　Silti ulkoministeriömme taipui Etelä-Korean sitkeän painostuksen edessä ja suostui sisällyttämään diplomaattisiin asiakirjoihin ilmaisun "pakkotyö", joka selvästi tarkoitti "pakkotyötä".

　　　　　Koko Kato, Aben entinen kabinettineuvos, joka 17 vuoden ajan pyrki saamaan Meijin teollisuusalueet rekisteröityä maailmanperintökohteiksi, oli niin pettynyt rekisteröintinäkymiin, että päätti soittaa lapsuudenystävälleen Abelle. Kato siteerasi Aben sanoneen hänelle: "Älä anna heidän masentaa sinua, Koko. Kerrotaan meidän puolemme tarinasta."

　　　　　Tappion kärsiminen ei ollut Aben mielestä maailmanloppu. Hän uskoi, että Japani voisi saada menetetyn aseman takaisin levittämällä ympäri maailmaa tarkkaa tietoa Meijin teollisuusalueista. Toisin kuin toimittajien, poliitikkojen on jatkuvasti tuotettava konkreettisia tuloksia. Tulokset eivät ehkä ole täydellisiä, mutta seuraavalla kerralla he yrittävät kovemmin saada menetetyn maaperän takaisin. Tärkeintä on jatkaa eteenpäin menemistä: sitä Abe painotti jatkuvasti.

　　　　　Jälkikäteen ajateltuna pelkään, että toimittajana olin taipuvainen esittämään hänelle vaatimuksia, jotka olivat joskus liian kohtuuttomia. Kun hän vieraili Yasukunin pyhäkössä istuvana pääministerinä joulukuussa 2013, kiitin häntä sydämellisesti vierailusta, mutta pyysin samalla, että hän kävisi Yasukunissa jatkossa kaikkina neljänä vuodenaikana. Hän kuitenkin ilmoitti, että hänen mielestään yksi vierailu virkakautensa aikana riittäisi "ilmaisemaan kunnioitukseni niiden Yasukunissa haudattujen henkiä kohtaan, jotka kuolivat palvellessaan maatamme".

　　　　　Nähtyäni hänen vierailevan Yasukunissa useita kertoja sen jälkeen, kun hän oli eronnut pääministerin virasta syyskuussa 2020, pohdin sitä, etten ollut ajatellut, kuinka voimakasta kansainvälisen yhteisön vastustuksen on täytynyt olla hänen virassa ollessaan, erityisesti Yhdysvaltojen, jossa Yasukunin suhteen oli valtava ymmärtämisen este. Olen tullut siihen tulokseen, että meidän kaikkien on tärkeää jatkaa taistelua valoisamman Japanin puolesta, vaikka keinot voivat vaihdella, ja että tämä pitäisi olla lupaus, jonka meidän pitäisi antaa edesmenneelle pääministerille, joka taisteli väsymättä Japanin puolesta kaikilla rintamilla, ei koskaan menettänyt toivoa eikä koskaan lakannut innostamasta meitä.
(Loppu)

(Käännetty The Weekly Shincho -lehden 13. heinäkuuta 2023 ilmestyneen numeron "Renaissance Japan" kolumnista nro 1 056.)

 

SHINZO ABE: SOUTE STRATEG WAT GEVEG HET OM JAPAN TE HERLEWE

SHINZO ABE: SOUTE STRATEG WAT GEVEG HET OM JAPAN TE HERLEWE

In die volgende lofrede ter herdenking van die eerste herdenking van sy sluipmoord verlede Julie 8 Julie, beeld joernalis Yoshiko Sakurai voormalige premier Shinzo Abe uit as 'n groot vriend, warm mens, slim strateeg en 'n optimis wat vas geglo het in Japan se blink toekoms.

Shinzo Abe het met liefde na sy oupa en voormalige premier Nobusuke Kishi verwys as "ons jiisan (oupa)." Kishi het sy lewe gewaag deur die VS-Japan-veiligheidsverdrag in 1960 te hersien te midde van golwe van betogers wat daagliks om die Diet-gebou in Nagata-cho saamgetrek het en die hersiening bitter teëgestaan het.

Kishi was lief vir klein Shinzo, wat toe skaars ses jaar oud was. Eendag was Shinzo by Kishi by die huis, op sy oupa se rug. Maar toe hy nonchalant die destyds gewilde linkse slagspreuk "Ampo hantai!" ("Ek opponeer die verdrag!"), Kishi het natuurlik nie baie daarvan gehou nie en het sy kleinseun gevra: "Kan jy nie sê 'Ampo sansei (ek is vir die verdrag), Shinzo?'"

Abe het Kishi aanbid en hom op 'n voetstuk gesit. (Kishi is in 1987 op 90 oorlede.) Kishi se memoires My Youthful Days (Kosaido, Tokio; 1983), wat hy teen die einde van 1945 begin skryf het terwyl hy steeds in die Sugamo-gevangenis aangehou was as 'n vermeende Klas A-oorlogsmisdadiger en omstreeks middel klaargemaak het. -1948, beïndruk die leser met sy sterk geneentheid vir Abe. Die hartroerende beskrywing van sy tuisdorp, Yamaguchi, en sy familielede, onderwysers, vriende en kennisse weerspieël duidelik hoe mense destyds geleef het, hoe sy familielede mekaar gehelp het, hoe onbevrees almal was vir selfopoffering, en hoe gereed hulle was om mekaar ondersteun. Hulle was presies die soort mense wat Abe dikwels vir my sou beskryf as gewone burgers wat die tradisionele deugde van Japan uitgeleef het.

Dat Kishi, wat algemeen as afsydig en ontoeganklik beskou is, eintlik taamlik deernisvol en lief was vir kinders, word deur die hele boek oorgedra. As 'n graad vierde het hy van 'n laerskool in Nishi-tabuse, Yamaguchi Prefektuur, oorgeplaas na Uchi-yamashita Grade School in Okayama Prefecture - 'n stap wat nodig was om die gesogte Okayama Junior High School te betree - danksy die goeie kantore van Matsusuke Sato, sy oom wat 'n professor by (later herdoop Okayama Medical Universicy) was. Twee babadogtertjies is uit die Sato-familie gebore terwyl Kishi in Okayama was—Hiroko, wat later met Kishi se jonger broer Eisaku Sato (wat eerste minister 1964-72 was), en Masako getrou het. Jong Kishi was verheug.

"Omdat ek lief was vir klein kindertjies, het ek dit baie geniet om Hikoro gereeld op my rug te dra terwyl ek met haar gespeel het," het Kishi geskryf. Ek kan my maklik voorstel dat Kishi, nooit baie stewig as 'n graadleerling nie, pret het om 'n klein babadogtertjie op sy rug te dra.

Matsusuke het dikwels by sy vrou gekla en opgemerk dat sy nie 'n jong seun soos Nobusuke 'n dogtertjie op sy rug moet laat dra nie, maar die toekomstige premier was bly om dit te doen.

Net soos sy oupa, wat dit geniet het om klein kindertjies te versorg ten spyte van sy "afsydige en ontoeganklike" beeld, het Shinzo self gelukkig gemeng met kinders wat omgesien het na slagoffers van die Groot Oos-Japan Aardbewing van 11 Maart 2011. Sy houding weerspieël nie net die sagmoedigheid van sy oupa maar sê vir my hy sou 'n goeie pa gewees het as hy en sy vrou Akie hul eie kinders gehad het.

Ek veronderstel die groot vertroue en verwagting wat hulle elkeen op ons volgende generasie geplaas het om Japan in die regte rigting te dra, is die skakel wat Kishi se oom Matsusuke, Kishi self en Shinzo Abe saambind.

Matsusuke was 'n buitengewone opvoeder. Hy het nie net vir Kishi en later sy twee ouer susters en belowende jong seuns en meisies onder sy familie gesorg nie, maar was altyd op die uitkyk vir talentvolle individue, wat gewillig uit sy eie sak vir hul opvoeding betaal het. Toe hy skielik op 35 oorlede is, skryf Kishi, het Matsusuke nie 'n sent in sy spaargeld oorgehad nie nadat hy “al sy finansiële hulpbronne aan ons onderwys bestee het”.

Kishi het ryklik baat gevind by Matsusuke se liefde en vrygewige ondersteuning en het self vasbeslote om 'n Japan vir die toekoms te bou op dieselfde manier as sy oom. Dit is nie 'n oordrywing om te sê dat Japan se wêreldklas sosiale sekerheidstelsel gebaseer is op die oorspronklike planne wat deur Kishi opgestel is, wat ook gekrediteer is met die stigting van die Kamer van Koophandel en Nywerheid in 1943.

Die oorsprong van Abe se politiek was 'n ernstige verwagting van ons jonger geslag om verantwoordelikheid te dra vir die toekoms van Japan. In 'n monumentale toespraak in 2015 ter viering van die 70ste herdenking van die einde van die Tweede Wêreldoorlog, het Abe gesê: “Ons moenie toelaat dat ons kinders, kleinkinders en toekomstige geslagte, wat niks met daardie oorlog te doen het nie, voorbestem word om verskoning te vra vir dit."

Tydens een van sy verskynings op my “Genron” internetnuusprogram op 3 Desember 2021, het Abe opgemerk:
“Vergeleke met my jeugdae stel baie meer lede van die jonger geslag vandag belang om werk te doen

wat nuttig is vir die samelewing, eerder as om met loopbaanvordering verteer te word. Daarom voel ek die toekoms van hierdie nasie is nogal belowend. Met hierdie jongmense in gedagte, wil ek 'n samelewing skep wat altyd oop en vol geleenthede is waarin hulle hul vermoë ten volle kan benut.

Ek dink Kishi en Abe was ook baie dieselfde by die huis. Kishi se oudste seun Nobukazu van Kishi skryf: "Hy is dikwels om die een of ander rede gekritiseer, hy het nooit politiek by die huis gepraat nie en het altyd 'n goeie gesig opgestel wanneer hy by die huis gekom het, ongeag hoe onaangenaam sy dag by die werk was."

Net soos sy geliefde jiisan, was Abe absoluut bedagsaam en liefdevol teenoor sy vrou Akie en ma Yoko. Ek onthou met liefde 'n onthaal wat op 7 Februarie 2018 gehou is ter ere van Birei Kin, 'n Taiwanees-gebore, genaturaliseerde kommentator wat die Orde van die Opkomende Son, Gold Strale met Rosette bekroon is vir haar bydrae tot Japan-Taiwan-verhoudinge.

Met me. Kin aan die hoof van die hooftafel sit, het ek en Abe, sy vrou, links van haar gesit. Ook aan tafel was Mototaka Hiroike, direkteur van die Reitaku-universiteit, en sy vrou, destydse kabinetsekretaris Yoshihide Suga en sy vrou Mariko, en 'n goedhartige houtbestuurder en sy vrou. Ons vrolike gesprek het onvermydelik na Noord-Korea verskuif, met Abe wat opgemerk het:

“Ek vermoed Kim Jong-un is deesdae te gestres om snags te slaap.”

Ek het dieselfde gevoel. Destyds, as gevolg van Pyongyang se hardnekkige weiering om Japannese burgers wat hy ontvoer het, vry te laat, het Japan pas sy beleid na Noord-Korea verskuif van dialoog en druk na streng druk alleen. Japan het die leierskap by die Verenigde Nasies geneem deur taai resolusies aan te neem wat sanksies teen Pyongyang ingestel het. In 'n hoek gedryf, moes Kim baie natuurlik buite homself gewees het van angs.

Akie het haar man skielik gevra: “Hoe weet jy Kim kan nie snags slaap nie? Niemand sal daar wees om te sien of hy slaap of nie.”

Almal van ons het vir 'n oomblik in stilte gevries. Hoekom Akie daardie vraag gevra het, was nie moeilik om te verstaan nie, maar dan het Abe net figuurlik verwys na Kim se versuim om onder die omstandighede te slaap. So dink ek het ek met groot belangstelling gekyk hoe die premier sy vrou sou antwoord.

Abe kyk liefdevol na sy vrou met 'n sagte glimlag op sy gesig. Hy draai toe stadig na haar, sit sy linkerhand op die rugleuning van haar stoel en begin haar vraag beantwoord, effens vorentoe gebuk asof hy haar wil omhels:

“Jy sien, Akie. Kim word deesdae aan streng sanksies van regoor die wêreld onderwerp. Hy is in groot moeilikheid omdat hy onder geweldige druk is. Die Noord-Koreaanse ekonomie is regtig in 'n swak toestand en Kim kan nie sy mense genoeg voed nie. Boonop het sy land se verhouding met China nie goed gegaan nie …”

Ons het gesien hoe Akie na Abe se bekoorlik oorredende toon knik - 'n toneel wat my laat dink het dat hierdie soort dialoog niks ongewoon is as Abe by Akie tuis is nie.

'n Bietjie voor hierdie episode het Akie die onderwerp van die Moritomo Gakuen-kronyisme-skandaal wat na bewering die Abes betrek het, ter sprake gebring. Trane het in haar oë gestroom toe sy haar storie vertel. Sy was immers 'n slagoffer van beskuldigings wat - meer as bevooroordeelde beriggewing - reguit leuens was. Ek het na Abe gekyk terwyl ek na Akie luister. Hy het steeds geglimlag en reguit in haar oë gekyk, asof hy wou sê: "Hoe kan ek jou help, my skat?" Sy was 'n blik wat sy vaste voorneme weerspieël het om sy vrou ten alle koste te beskerm. Ek glo sterk dat Akie Abe se belangrikste kameraad in hierdie wêreld was – iemand wie se gemoedsrus hy deeglik toegewy was om te beskerm.

Ek onthou 'n gesprek wat ek laas in Desember van die jaar voor sy onverwagse dood met Abe gehad het. Ons het aandete in sy tuisdorp in Yamaguchi geëet toe hy uit die bloute vir my sê:

"Ek dink ons het die eerste keer ontmoet in verband met die 'troosvroue'-kwessie."

Ten spyte van die feit dat ons mekaar toe al 'n paar keer ontmoet het, het ek nie mooi onthou wanneer ons eerste ontmoeting was nie. Wat die tydsberekening van ons eerste ontmoeting betref, het ek omtrent daardie tyd gereeld met Shoichi Nakagawa ontmoet, 'n konserwatiewe lid van die regerende Liberaal-Demokratiese Party wat 2008-2009 as Minister van Finansies gedien het. Ons het ons menings uitgeruil oor sake soos die Chinese en Suid-Koreaanse versinsels van die optrede van die Keiserlike Japannese Leër, die Koreaanse "troosvroue", die "Nanjing-slagting" en ander onopgeloste Tweede Wêreldoorlog-kwessies. Maar ek was nie seker presies wanneer ek die eerste keer die eer gehad het om Abe te ontmoet nie.

Heelwat later het ek 'n boek gelees wat deur Abe en sy jong LDP-kollegas saamgestel is met die titel Vrae oor Geskiedenishandboeke: Hoe jong parlementariërs die kwessies sien (Tenkaisha Publishing Co., Tokio: 1997). Dit was toe dat ek uiteindelik verstaan het wat Abe as Eerste Minister oor geskiedenishandboeke wou sê. Die boek van 518 bladsye is saamgestel deur die “Young Parliamentarians’ Association Commited to considering Japan’s Future and History

y Onderwys.” Abe se opmerkings is in die bundel opgeteken.

"In 'n demokrasie word 'vryheid van spraak' gewaarborg sodat die demokratiese stelsel normaal kan funksioneer," het Abe gesê, met verwysing na 'n voorval wat in Januarie daardie selfde jaar (1997) met my gebeur het.

Ek was geskeduleer om op 29 Januarie by die Miura City-sakekamer in die Kanagawa-prefektuur te praat, maar die Menseregtesentrum van daardie prefektuur het my vroeëre opmerkings oor "troosvroue" bevraagteken en versoek dat die organiseerders 'n ander spreker kies. Hulle het voor die Sentrum se druk gebuig en my aanbieding een dag tevore, op 28 Januarie, gekanselleer. Hierdie boikot, wat deur die Sentrum geïnisieer is, het later landwyd na konserwatiewe korporatiewe verenigings versprei, wat gelei het tot die kansellasies van my toesprake en lesings. Ek het destyds streng geprotesteer dat dit 'n skending van vryheid van spraak is om my te probeer stilmaak, hoewel ek beklemtoon het dat dit enigiemand vry staan om my opmerkings te kritiseer. Abe het geskryf:

“Mev. Sakurai het verlede Oktober die betrokke stelling gemaak tydens 'n lesing geborg deur die Munisipale Onderwysraad, Yokohama City, waarin sy gesê het: 'Binne die bestek van my joernalistieke navorsing het ek geen bewyse gesien dat die Japannese weermag vroue gedwing het om diens in militêre bordele...' Ek het geleer van die optrede deur die Menseregtesentrum teen me. Sakurai in die Yomiuri en die Sankei. Met die sogenaamde 'troosvroue' wat ingesluit is in alle junior hoërskool geskiedenishandboeke wat hierdie jaar begin, was ek reeds deeglik bewus van die kragte wat hierdie kwessie aggressief bevorder, maar as 'n politikus voel ek 'n sterk gevoel van krisis wat hulle het nou beweeg tot die punt om vrye spraak openlik te onderdruk.”

Abe het vinnig opgetree en die bogenoemde parlementariërsvereniging met Nakagawa as hoof gestig net een maand nadat die Menseregtesentrum sy landwye veldtog begin het om my stil te maak. Abe het daarin geslaag om 107 jong parlementslede byeen te bring—84 van die Laerhuis en 23 van die Hoërhuis—deur vrywillig aan te meld om sekretaris-generaal te word. Die lede het een keer per week vanaf 21:00 vergader. vir 'n studiesessie.

Politici word oor die algemeen na aandbyeenkomste genooi, dus het Abe doelbewus laat ure vir sy medewerkers gekies om 'n groter bywoning moontlik te maak. Die vereniging het nie net konserwatiewe meningsleiers, soos Tsutomu Nishioka en Shiro Takahashi, genooi nie, maar liberale soos professor Yoshiaki Yoshimi en Yohei Kono, wat vasberade geglo het dat die "troosvroue" deur die Japannese weermag tot prostitusie gedwing is.

Abe het Japan van valse beskuldigings skoongemaak

Reeds in 1997 het Abe en die jong parlementariërs die bewerings deur self-gestileerde joernalis Seiji Yoshida dat hy in beheer was van die werwing van jong Koreaanse vroue op Korea se Chejudo-eiland tydens die oorlog as "absolute versinsels" verklaar. Die Asahi het 'n reeks artikels gegrond op Yoshida se valse bewerings. Sewentien jaar later, in 2014, het die Asahi die betrokke stukke formeel en laat met 'n verskoning teruggetrek.

As ek terugkyk oor die opeenvolging van gebeure wat ontwikkel het sedert ons die eerste keer ontmoet het, het ek begin wonder of Abe bedoel het dat ons "comrades in arms" was toe hy laat in 2021 vir my gesê het dat ons ontmoet het "in verband met die 'troosvroue'-kwessie." My interpretasie mag dalk aanmatigend klink, maar ek het werklik gevoel dat hy my genadiglik ingesluit het in dieselfde kategorie as diegene wat saam met hom ook vir ander sake geveg het, soos die bevryding van Japannese ontvoerdes uit Noord-Korea. Onder diegene wat nou saam met hom gewerk het om die ontvoerdes te probeer huis toe bring, was Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka en Rui Abiru—lede van die Vereniging van die Families van Slagoffers wat deur Noord-Korea ontvoer is.

Abe was 'n politieke leier wat altyd geveg het met 'n soliede strategie in gedagte. Deur eers 'n doelwit te stel, sou hy probeer om die aantal vriende en ondersteuners te vermeerder, saam met wie hy sou leer en saam groei. Eers daarna het hy konkrete aksies geneem om sy doel te bereik. Die besluite wat hy geneem het en aksies wat hy geneem het, was eenvoudig briljant. Dit was Abe wat die Asahi se leuens ontbloot het en Japan van valse beskuldigings met betrekking tot die dwangwerwing van Koreaanse vroue vir prostitusie skoongemaak het.

Abe het 'n goeie stryd geniet en fel geveg, maar agter sy veggees was sterk wilskrag wat deur ingebore optimisme gegenereer is. Hy het nooit afgekom nie, en hy het nooit moed opgegee nie. Die suksesvolle registrasie van die terreine van Japan se Meiji Industriële Revolusie as UNESCO Wêrelderfenisgebiede is 'n voorbeeld. Suid-Korea het hardnekkig die registrasie teëgestaan en beweer dat Koreaanse arbeiders wat voor en tydens die laaste oorlog na Japan gemigreer het, aan dwangarbeid onderwerp is. Die waarheid van die saak was dat, ver van dwangarbeid, Japannese korporasies, insluitend Mitsui Mine en Japan Steel, Koreaanse werkers outentieke dienskontrakte aangebied het waarvolgens Koreaanse en Japannese werkers gelyk behandel is.

En tog het ons ministerie van buitelandse sake gebuig om te volhard

t Suid-Koreaanse druk en ingestem om die uitdrukking "gedwing om te werk" - wat duidelik "gedwonge arbeid" beteken het - in diplomatieke dokumente op te neem.

Me. Koko Kato, 'n voormalige Abe-kabinetsadviseur wat 17 jaar lank gepoog het om die Meiji-nywerheidsterreine as Wêrelderfenisgebiede te laat registreer, was so teleurgesteld met die vooruitsigte van registrasie dat sy besluit het om Abe, haar jeugvriend, te noem. Kato het Abe aangehaal wat vir haar gesê het: “Moenie dat hulle jou onderkry nie, Koko. Kom ons vertel ons kant van die storie.”

Om 'n nederlaag te ly, was nie die einde van die wêreld wat Abe betref nie. Hy het gedink Japan sal verlore veld kan herwin deur akkurate inligting oor die wêreld oor die Meiji-nywerheidsterreine te versprei. Anders as joernaliste, moet politici aanhou om konkrete resultate te lewer. Die resultate is dalk nie perfek nie, maar hulle sal die volgende keer harder probeer om verlore grond te herwin. Die belangrikste ding is om aan te hou vorentoe beweeg: dit was waaroor Abe heeltyd aanhou peer het.

In retrospek, as joernalis, is ek bevrees dat ek geneig was om eise aan hom te stel wat soms te onredelik was. Toe hy in Desember 2013 die Yasukuni-heiligdom as sittende premier besoek het, het ek hom hartlik bedank vir die besoek, maar terselfdertyd versoek dat hy Yasukuni in al vier seisoene vorentoe besoek. Maar hy het aangedui dat hy voel dat een besoek gedurende sy ampstermyn voldoende sou wees om "my respek uit te spreek teenoor die geeste van diegene wat by Yasukuni vasgelê is wat gesterf het in diens van ons land."

Toe ek hom baie keer sien besoek het aan Yasukuni nadat ek in September 2020 as premier bedank het, het ek besin oor my versuim om te dink aan hoe sterk die opposisie van die internasionale gemeenskap moes gewees het terwyl hy in die amp was, veral uit die VSA waar 'n formidabele hindernis van begrip was. bestaan het, met betrekking tot Yasukuni. Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat dit belangrik is dat ons almal aanhou veg vir 'n helderder Japan, alhoewel metodes kan verskil, en dat dit die belofte moet wees wat ons aan die ontslape premier, wat onvermoeid op alle fronte vir Japan geveg het, moet wees, verloor nooit hoop nie, hou nooit op om ons te inspireer nie.
(Die einde)

(Vertaal uit "Renaissance Japan" kolom nr. 1 056 in die 13 Julie 2023 uitgawe van The Weekly Shincho)

 

ŠINZO ABE: PIEREDZĪGS STRATĒĢIS, KAS CINĀJĀS PAR JAPĀNAS ATdzīvināšanu

ŠINDZO ABE: PIEREDZĒJIS STRATĒĢIS, KURŠ CĪNĪJĀS PAR JAPĀNAS ATDZIMŠANU

Turpmākajā sēru runā, kas veltīta viņa slepkavības pirmajai gadadienai 8. jūlijā, žurnāliste Jošiko Sakurai bijušo premjerministru Šindzo Abē raksturo kā lielisku draugu, sirsnīgu cilvēku, gudru stratēģi un optimistu, kurš nelokāmi ticēja Japānas gaišajai nākotnei.

　　　　　Šindzo Abe mīļi dēvēja savu vectēvu un bijušo premjerministru Nobusuke Kiši par "mūsu džiisanu (vectēvu)". Kiši riskēja ar savu dzīvību, pārskatot ASV un Japānas drošības līgumu 1960. gadā, kad ap parlamenta ēku Nagata-čo ik dienu pulcējās demonstrantu viļņi, kas nikni iebilda pret līguma pārskatīšanu.

　　　　　Kiši mīlēja mazo Šinzo, kuram tolaik bija tikai seši gadi. Kādu dienu Šinzo bija mājās kopā ar Kiši, izstiepies uz vectēva muguras. Bet, kad viņš bezrūpīgi skandēja tolaik populāro kreiso lozungu "Ampo hantai!". ("Es esmu pret līgumu!"), Kiši tas acīmredzot ļoti nepatika un viņš jautāja mazdēlam: "Vai tu nevari teikt "Ampo sansei (Es esmu par līgumu), Šinzo?".

　　　　　Abe dievināja Kiši un cēla viņu uz pjedestāla. (Kiši nomira 1987. gadā 90 gadu vecumā.) Kiši memuāros "Manas jaunības dienas" (Kosaido, Tokija, 1983), kurus viņš sāka rakstīt 1945. gada beigās, kad vēl atradās Sugamo cietumā kā aizdomās turētais A klases kara noziedznieks, un pabeidza aptuveni 1948. gada vidū, lasītāju pārsteidz viņa spēcīgā mīlestība pret Abi. Tajā sirsnīgais viņa dzimtās pilsētas Jamaguči un viņa radinieku, skolotāju, draugu un paziņu apraksts spilgti atspoguļo to, kā tolaik dzīvoja cilvēki, kā viņa radinieki viens otram palīdzēja, cik nebaidījās no pašaizliedzības un cik gatavi bija cits citu atbalstīt. Tie bija tieši tādi cilvēki, kurus Abe man bieži raksturoja kā vienkāršus pilsoņus, kas dzīvoja saskaņā ar Japānas tradicionālajiem tikumiem.

　　　　　Tas, ka Kiši, kuru parasti uzskatīja par norobežotu un nepieejamu, patiesībā bija diezgan līdzjūtīgs un mīlēja bērnus, tiek vēstīts visā grāmatā. Būdams ceturtās klases skolnieks, viņš pārgāja no pamatskolas Niši-tabuse, Jamaguči prefektūrā, uz Uči-Jamašitas pamatskolu Okajamas prefektūrā - solis, kas bija nepieciešams, lai iestātos prestižajā Okajamas vidusskolā, - pateicoties Matsusuke Sato, sava tēvoča, kurš bija profesors (vēlāk pārdēvētajā Okajamas Medicīnas universitātē), labajam gādībai. Kamēr Kiši mācījās Okajamā, Sato ģimenē piedzima divas meitenītes - Hiroko, kura vēlāk apprecējās ar Kiši jaunāko brāli Eisaku Sato (kurš bija premjerministrs 1964-1972), un Masako. Jaunais Kiši bija sajūsmā.

　　　　　"Tā kā es mīlēju mazus bērnus, man bija labi pavadīt laiku, bieži nēsājot Hikoro uz muguras, kad es ar viņu spēlējos," rakstīja Kiši. Es varu viegli iedomāties Kiši, kurš kā pamatskolnieks nekad nav bijis ļoti izturīgs, kā viņš jautri pavadīja laiku, nēsājot uz muguras mazu meitenīti.

　　　　　Matsusuke bieži sūdzējās savai sievai, norādot, ka viņai nevajadzētu likt tādam jaunam zēnam kā Nobusuke nēsāt uz muguras mazu meitenīti, taču nākamais premjerministrs to darīja ar prieku.

　　　　　Tāpat kā viņa vectēvs, kuram patika rūpēties par maziem bērniem, neraugoties uz viņa "atturīgā un nepieejamā" tēlu, arī pats Šindzo ar prieku sadziedājās ar bērniem, rūpējoties par cietušajiem 2011. gada 11. marta Lielajā Austrumā Japānas zemestrīcē. Viņa attieksme ne tikai atspoguļo vectēva maigumu, bet arī liecina, ka viņš būtu bijis lielisks tēvs, ja viņam un viņa sievai Akie būtu savi bērni.

　　　　　Domāju, ka lielā uzticība un cerības, ko viņi katrs ir likuši mūsu nākamajai paaudzei, lai tā vestu Japānu pareizajā virzienā, ir saikne, kas saista kopā Kiši tēvoci Matsusuke, pašu Kiši un Šinzo Abē.

　　　　　Matsusuke bija izcils pedagogs. Viņš ne tikai rūpējās par Kiši un vēlāk par viņa divām vecākajām māsām, kā arī par daudzsološiem jauniešiem un jaunietēm no radinieku vidus, bet arī vienmēr meklēja talantīgus cilvēkus, labprāt maksājot par viņu izglītību no savas kabatas. Kad viņš pēkšņi nomira 35 gadu vecumā, kā rakstīja Kiši, Matsusukei nebija palicis ne santīma no viņa uzkrājumiem, jo viņš bija iztērējis "visus savus finanšu līdzekļus mūsu izglītībai".

　　　　　Bagātīgi izbaudījis Matsusuke mīlestību un dāsno atbalstu, Kiši pats stingri apņēmās veidot Japānu nākotnei tāpat kā viņa tēvocis. Nav pārspīlēti apgalvot, ka Japānas pasaules līmeņa sociālās drošības sistēmas pamatā ir sākotnējie plāni, kurus izstrādāja Kiši, kurš arī bija nopelniem bagāts Tirdzniecības un rūpniecības kameras dibināšanā 1943. gadā.

　　　　　Abes politikas pirmsākumi bija nopietnas cerības, ka mūsu jaunā paaudze uzņemsies atbildību par Japānas nākotni. Monumentālā uzrunā 2015. gadā, atzīmējot Otrā pasaules kara beigu 70. gadadienu, Abe paziņoja: "Mēs nedrīkstam pieļaut, ka mūsu bērniem, mazbērniem un nākamajām paaudzēm, kurām nav nekāda sakara ar šo karu, būtu lemts par to atvainoties".

　　　　　Vienā no savām uzstāšanās reizēm manā interneta ziņu raidījumā "Genron" 2021. gada 3. decembrī Abe atzīmēja:
"Salīdzinot ar manas jaunības dienām, šodien daudz vairāk jaunās paaudzes pārstāvju ir ieinteresēti darīt sabiedrībai noderīgu darbu, nevis aizrauties ar karjeras izaugsmi. Tāpēc es jūtu, ka šīs tautas nākotne ir diezgan daudzsološa. Domājot par šiem jauniešiem, es vēlos radīt sabiedrību, kas vienmēr ir atvērta un pilna iespēju, kurās viņi var pilnībā izmantot savas spējas.

　　　　　Es domāju, ka Kiši un Abē arī mājās bija ļoti līdzīgi. Kišī vecākais dēls Nobukazu par Kišī raksta: "Viņš bieži tika kritizēts par to vai citu iemeslu dēļ, viņš nekad mājās nerunāja par politiku un, atnācis mājās, vienmēr uzlika labu seju, lai cik nepatīkama būtu bijusi viņa darba diena." Kišī bija ļoti labs cilvēks.

　　　　　Tāpat kā viņa mīļotais džizans, arī Abe bija absolūti uzmanīgs un iejūtīgs pret savu sievu Aki un māti Joko. Ar prieku atceros pieņemšanu, kas notika 2018. gada 7. februārī par godu Birei Kin, Taivānā dzimušai, naturalizētai komentētājai, kura par ieguldījumu Japānas un Taivānas attiecībās tika apbalvota ar Uzlecošās saules ordeni, zelta stariem un rozeti.

　　　　　Kin kundze sēdēja galvenā galda priekšgalā, bet Abe, viņa sieva un es sēdējām viņai pa kreisi. Pie galda sēdēja arī Reitaku universitātes direktors Mototaka Hiroike ar sievu, toreizējais valdības galvenais sekretārs Jošihide Suga ar sievu Mariko un labsirdīgs kokmateriālu ražošanas vadītājs ar sievu. Mūsu jautrā saruna nenovēršami novirzījās uz Ziemeļkoreju, un Abe piebilda:

　　　　　"Man ir aizdomas, ka Kims Čenuns ir pārāk sasprindzināts, lai naktīs gulētu."

　　　　　Es jutos tāpat. Tajā laikā Phenjanas spītīgā atteikuma dēļ atbrīvot nolaupītos Japānas pilsoņus Japāna bija nupat mainījusi savu politiku attiecībā uz Ziemeļkoreju no dialoga un spiediena uz stingru spiedienu. Japāna uzņēmās vadību Apvienoto Nāciju Organizācijā, pieņemot stingras rezolūcijas, ar kurām Phenjanai tika noteiktas sankcijas. Iespiests stūrī, Kims, ļoti dabiski, bija pārņemts no satraukuma.

　　　　　Akī pēkšņi jautāja vīram: "No kurienes tu zini, ka Kims naktīs nevar gulēt? Neviens taču nevarēja redzēt, vai viņš guļ, vai nē."

　　　　　Visi uz mirkli sastinga klusumā. Kāpēc Akī uzdeva šo jautājumu, nebija grūti saprast, bet tad Abe tikai tēlaini norādīja uz Kima nespēju gulēt šādos apstākļos. Tā domājot, es ar lielu interesi vēroju, kā premjerministrs atbildēs sievai.

　　　　　Abe mīļi uzlūkoja savu sievu ar maigu smaidu sejā. Tad viņš lēnām pagriezās pret viņu, uzlika kreiso roku uz viņas krēsla atzveltnes un sāka atbildēt uz viņas jautājumu, nedaudz noliecies uz priekšu, it kā gribētu viņu apskaut:

　　　　　"Redzi, Akī. Kims mūsdienās ir pakļauts stingrām sankcijām no visas pasaules. Viņam ir lielas nepatikšanas, jo viņš ir pakļauts milzīgam spiedienam. Ziemeļkorejas ekonomika ir patiešām sliktā stāvoklī, un Kims nespēj pietiekami pabarot savu tautu. Turklāt viņa valsts attiecības ar Ķīnu nav bijušas labas..."

　　　　　Mēs redzējām, kā Akijs piekodina Abi burvīgi pārliecinošo toni - aina, kas lika man iedomāties, ka šāda veida dialogs nav nekas neparasts, kad Abi ir mājās kopā ar Akiju.

　　　　　Nedaudz pirms šīs epizodes Akiē ierosināja tēmu par Moritomo Gakuen kronisma skandālu, kurā, iespējams, bija iesaistīti Abe. Viņas acīs bija asaras, kad viņa stāstīja savu stāstu. Galu galā viņa bija cietusi no apsūdzībām, kas bija - vairāk nekā neobjektīvi ziņojumi - klaji meli. Klausoties Akiju, es paskatījos uz Abē. Joprojām smaidot, viņš skatījās viņai tieši acīs, it kā gribētu teikt: "Kā es varu jums palīdzēt, mana mīļā?" Viņa skatiens atspoguļoja viņa stingro apņēmību par katru cenu aizsargāt sievu. Es stingri ticu, ka Akī bija Abes vissvarīgākais biedrs šajā pasaulē - kāds, kura dvēseles mieru viņš bija apņēmības pilns sargāt.

　　　　　Atceros sarunu, kas man ar Abi bija pēdējā decembrī, gadu pirms viņa negaidītās nāves. Mēs vakariņojām viņa dzimtajā pilsētā Jamaguči, kad viņš man pēkšņi teica:

　　　　　"Man šķiet, ka mēs pirmo reizi satikāmies saistībā ar "mierinātāju sieviešu" jautājumu".

　　　　　Neraugoties uz to, ka līdz tam laikam bijām jau vairākkārt tikušies, es īsti neatcerējos, kad notika mūsu pirmā tikšanās. Runājot par mūsu pirmās tikšanās laiku, aptuveni tajā laikā es bieži tikos ar valdošās Liberāldemokrātiskās partijas konservatīvo biedru Shoichi Nakagawa, kurš 2008.-2009. gadā bija finanšu ministrs. Mēs apmainījāmies viedokļiem par tādiem jautājumiem kā Ķīnas un Dienvidkorejas safabricējumi par Japānas impērijas armijas darbību, korejiešu "mierinājuma sievietes", "Nankinas slaktiņš" un citi neatrisināti Otrā pasaules kara jautājumi. Taču es precīzi nezināju, kad man pirmo reizi bija tas gods satikt Abē.

　　　　　Daudz vēlāk es izlasīju Abes un viņa jauno LDP kolēģu sastādīto grāmatu "Jautājumi par vēstures mācību grāmatām: (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Tad es beidzot sapratu, ko Abe, būdams premjerministrs, vēlējās pateikt par vēstures mācību grāmatām. Šo 518 lappušu biezo grāmatu sagatavoja "Jauno parlamentāriešu apvienība, kas apņēmusies apsvērt Japānas nākotni un vēstures izglītību". Izdevumā ir ierakstītas Abes piezīmes.

　　　　　"Demokrātijā "vārda brīvība" ir garantēta, lai demokrātiskā sistēma varētu normāli funkcionēt," paziņoja Abe, atsaucoties uz incidentu, kas notika tā paša gada (1997. gada) janvārī.

　　　　　Man bija paredzēts 29. janvārī uzstāties Miura pilsētas Tirdzniecības palātā Kanagavas prefektūrā, taču šīs prefektūras Cilvēktiesību centrs bija iebildis pret manām iepriekšējām piezīmēm par "mierinājuma sievietēm" un pieprasīja, lai organizatori izvēlas citu runātāju. Viņi pakļāvās centra spiedienam un atcēla manu uzstāšanos dienu iepriekš, 28. janvārī. Šis Centra ierosinātais boikots vēlāk izplatījās visā valstī, aptverot konservatīvas korporatīvās asociācijas, kā rezultātā tika atceltas manas uzstāšanās un lekcijas. Toreiz es stingri protestēju, ka mēģinājums mani apklusināt ir vārda brīvības pārkāpums, lai gan uzsvēru, ka ikviens var brīvi kritizēt manas piezīmes. Abe rakstīja:

　　　　　Sakurai kundze pagājušā gada oktobrī Jokohamas pilsētas pašvaldības Izglītības pārvaldes sponsorētajā lekcijā teica: "Savā žurnālistiskajā pētījumā es neesmu saskārusies ar pierādījumiem, ka Japānas armija būtu piespiedusi sievietes strādāt militārajos bordeļos..." Par Cilvēktiesību centra veiktajām darbībām pret Sakurai kundzi es uzzināju no Yomiuri un Sankei laikraksta. Tā sauktās "mierinātājas sievietes" no šā gada ir iekļautas visās jaunāko klašu vēstures mācību grāmatās, tāpēc es jau labi zināju par spēkiem, kas agresīvi propagandē šo jautājumu, bet kā politiķis es izjūtu spēcīgu krīzes sajūtu, ka tagad tie ir nonākuši līdz atklātai vārda brīvības apspiešanai."

　　　　　Abe rīkojās ātri, izveidojot iepriekš minēto parlamentāriešu apvienību ar Nakagavu kā tās vadītāju tikai mēnesi pēc tam, kad Cilvēktiesību centrs uzsāka valsts mēroga kampaņu, lai mani apklusinātu. Abem izdevās sapulcināt 107 jaunus parlamentāriešus - 84 no apakšpalātas un 23 no augšpalātas -, brīvprātīgi pieteicoties kļūt par ģenerālsekretāru. Deputāti tikās reizi nedēļā no plkst. 21.00, lai piedalītos mācību sesijā.

　　　　　Politiķi parasti tiek aicināti uz vakara sapulcēm, tāpēc Abe apzināti izvēlējās vēlās stundas saviem domubiedriem, lai nodrošinātu lielāku apmeklētību. Asociācija aicināja ne tikai konservatīvos viedokļu līderus, tādus kā Tsutomu Nišioka un Širo Takahaši, bet arī liberāļus, piemēram, profesoru Jošiaki Jošimi un Johei Kono, kuri nelokāmi uzskatīja, ka "mierinājuma sievietes" prostitūcijā piespiedu kārtā bija iesaistījusi Japānas armija.

Abe atbrīvoja Japānu no nepatiesām apsūdzībām

　　　　　Jau 1997. gadā Abe un jaunie parlamentārieši pasludināja par "absolūtiem izdomājumiem" pašpasludinātā žurnālista Seidži Jošidas apgalvojumus, ka viņš kara laikā Korejas Čedžudo salā esot vadījis jauno korejiešu sieviešu vervēšanu. Laikrakstā Asahi bija publicēta virkne rakstu, kas balstījās uz Yoshida nepatiesiem apgalvojumiem. Septiņpadsmit gadus vēlāk, 2014. gadā, Asahi oficiāli un ar novēlošanos atsauca attiecīgos rakstus un atvainojās.

　　　　　Atskatoties uz notikumu secību, kas attīstījās kopš mūsu pirmās tikšanās reizes, es sāku domāt, vai Abe domāja, ka mēs esam "cīņas biedri", kad viņš 2021. gada beigās man teica, ka mēs tikāmies "saistībā ar "komforta sieviešu" jautājumu". Iespējams, mana interpretācija izklausās augstprātīga, taču es patiesi jutu, ka viņš mani laipni pieskaitīja pie tiem, kuri kopā ar viņu cīnījās arī par citiem jautājumiem, piemēram, par japāņu nolaupīto atbrīvošanu no Ziemeļkorejas. Starp tiem, kas cieši sadarbojās ar viņu, lai mēģinātu atgriezt mājās nolaupītos cilvēkus, bija Šigeru Jokota (Shigeru Yokota), Kaijoko Arimoto (Kayoko Arimoto), Šigeo Iizuka (Shigeo Iizuka), Cutomu Nišioka (Tsutomu Nishioka) un Rui Abiru (Rui Abiru) - Ziemeļkorejas nolaupīto upuru ģimeņu asociācijas biedri.

　　　　　Abe bija politisks līderis, kurš vienmēr cīnījās, domājot par stabilu stratēģiju. Vispirms nospraužot mērķi, viņš centās palielināt draugu un atbalstītāju skaitu, ar kuriem kopā mācīties un augt. Tikai pēc tam viņš veica konkrētus pasākumus, lai sasniegtu savu mērķi. Viņa pieņemtie lēmumi un veiktās darbības bija vienkārši izcili. Tieši Abe bija tas, kurš atmaskoja Asahi melus, attīrot Japānu no nepatiesām apsūdzībām par korejiešu sieviešu piespiedu vervēšanu prostitūcijai.

　　　　　Abe izbaudīja labu cīņu un cīnījās nikni, bet aiz viņa cīņas gara slēpās spēcīga griba, ko radīja iedzimts optimisms. Viņš nekad nepadevās un nekad nepadevās. Kā piemēru var minēt veiksmīgo Japānas Meidži industriālās revolūcijas vietu reģistrāciju UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. Dienvidkoreja neatlaidīgi iebilda pret reģistrāciju, apgalvojot, ka korejiešu strādnieki, kas bija emigrējuši uz Japānu pirms pēdējā kara un tā laikā, tika pakļauti piespiedu darbam. Patiesība bija tāda, ka Japānas korporācijas, tostarp Mitsui Mine un Japan Steel, piedāvāja korejiešu strādniekiem autentiskus darba līgumus, saskaņā ar kuriem attieksme pret korejiešu un japāņu strādniekiem bija vienlīdzīga.

　　　　　Un tomēr mūsu Ārlietu ministrija pakļāvās neatlaidīgajam Dienvidkorejas spiedienam un piekrita diplomātiskajos dokumentos iekļaut izteicienu "piespiedu darbs", kas nepārprotami nozīmēja "piespiedu darbu".

　　　　　Koko Kato kundze, bijusī Abes kabineta padomniece, kura 17 gadus centās panākt, lai Meidži industriālie objekti tiktu reģistrēti kā Pasaules mantojuma objekti, bija tik ļoti vīlusies par reģistrācijas izredzēm, ka nolēma piezvanīt Abem, savam bērnības draugam. Kato citēja Abi teikto: "Neļauj viņiem tevi nomākt, Koko. Pastāstīsim savu versiju."

　　　　　Abe uzskatīja, ka zaudējums nav pasaules gals. Viņš uzskatīja, ka Japāna spēs atgūt zaudētās pozīcijas, izplatot visā pasaulē precīzu informāciju par Meidži rūpniecības objektiem. Atšķirībā no žurnālistiem politiķiem ir jāturpina radīt konkrētus rezultātus. Rezultāti var nebūt nevainojami, bet nākamreiz viņi centīsies vairāk, lai atgūtu zaudētās pozīcijas. Svarīgākais ir turpināt virzīties uz priekšu: tieši to Abe nepārtraukti uzsvēra.

　　　　　Atskatoties atpakaļ, es kā žurnālists baidos, ka biju tendēts izvirzīt viņam prasības, kas dažkārt bija pārāk nesaprātīgas. Kad viņš 2013. gada decembrī kā amatā esošais premjerministrs apmeklēja Jasukuni svētnīcu, es no sirds pateicos viņam par vizīti, bet vienlaikus pieprasīju, lai turpmāk viņš apmeklētu Jasukuni visos četros gadalaikos. Taču viņš norādīja, ka, viņaprāt, pietiktu ar vienu apmeklējumu viņa pilnvaru laikā, lai "paustu cieņu Jasukuni svētnīcā guldīto cilvēku gariem, kuri miruši, kalpojot mūsu valstij".

　　　　　Redzot, ka viņš apmeklēja Jasukuni daudzas reizes pēc tam, kad 2020. gada septembrī atkāpās no premjerministra amata, es aizdomājos par to, ka neesmu aizdomājies par to, cik spēcīga bija jābūt starptautiskās sabiedrības pretestībai, kamēr viņš bija premjerministra amatā, jo īpaši no ASV puses, kur pastāvēja milzīga saprašanās barjera attiecībā uz Jasukuni. Es secināju, ka mums visiem ir svarīgi turpināt cīnīties par gaišāku Japānu, lai gan metodes var atšķirties, un ka tas būtu solījums, kas mums būtu jādod mūžībā aizgājušajam premjerministram, kurš nenogurstoši cīnījās par Japānu visās frontēs, nezaudējot cerību un nebeidzot mūs iedvesmot.
(Nobeigums)

(Tulkots no 2023. gada 13. jūlija "The Weekly Shincho" 2023. gada 13. jūlija numura slejas Nr. 1056 "Renaissance Japan")

 

SHINZO ABE: Ostřílený STRATEG, KTERÝ BOJOVAL O OŽIVENÍ JAPONSKA

ŠINZÓ ABE: ZKUŠENÝ STRATÉG, KTERÝ BOJOVAL ZA OŽIVENÍ JAPONSKA

V následujícím smutečním projevu u příležitosti prvního výročí jeho zavraždění loni 8. července novinářka Jošiko Sakuraiová líčí bývalého premiéra Šinzóa Abeho jako velkého přítele, vřelého člověka, chytrého stratéga a optimistu, který pevně věřil ve světlou budoucnost Japonska.

　　　　　Šinzó Abe o svém dědečkovi a bývalém premiérovi Nobusuke Kišim s oblibou hovořil jako o "našem džisanovi". Kiši riskoval svůj život při revizi americko-japonské bezpečnostní smlouvy v roce 1960 uprostřed vln demonstrantů, kteří se denně sbíhali kolem budovy parlamentu v Nagata-cho a rozhořčeně se stavěli proti revizi.

　　　　　Kiši miloval malého Šinza, kterému tehdy bylo sotva šest let. Jednoho dne byl Šinzó doma s Kišim a objímal dědečka na zádech. Když však nonšalantně skandoval tehdy populární levicové heslo "Ampo hantai!", Kišinš se na něj podíval. ("Jsem proti smlouvě!"), Kišimu se to zjevně moc nelíbilo a zeptal se vnuka: "Nemůžeš říct 'Ampo sansei (Jsem pro smlouvu), Šinzó?".

　　　　　Abe Kišiho zbožňoval a stavěl ho na piedestal. (Kiši zemřel v roce 1987 ve věku 90 let.) Kišiho paměti Mé dny mládí (Kosaido, Tokio; 1983), které začal psát koncem roku 1945, když byl ještě držen ve vězení Sugamo jako podezřelý válečný zločinec třídy A, a dokončil je kolem poloviny roku 1948, na čtenáře zapůsobí jeho silnou náklonností k Abemu. Jeho srdceryvný popis jeho rodného města Jamaguči a jeho příbuzných, učitelů, přátel a známých živě odráží, jak lidé v té době žili, jak si jeho příbuzní navzájem pomáhali, jak se všichni nebáli sebeobětování a jak byli připraveni se navzájem podporovat. Byli to přesně ti lidé, které mi Abe často popisoval jako obyčejné občany, kteří žili tradičními japonskými ctnostmi.

　　　　　To, že Kiši, který byl obecně považován za odměřeného a nepřístupného, byl ve skutečnosti spíše soucitný a miloval děti, se nese celou knihou. Jako čtvrťák přestoupil ze základní školy v Niši-tabuse v prefektuře Jamaguči na základní školu Uči-jamašita v prefektuře Okajama - což byl krok nutný pro vstup na prestižní střední školu Okajama Junior High School - díky dobrým službám Matsusukeho Satóa, svého strýce, který byl profesorem na (později přejmenované Okajamské lékařské univerzitě). Během Kišiho pobytu v Okajamě se v rodině Sato narodily dvě holčičky - Hiroko, která se později provdala za Kišiho mladšího bratra Eisaku Sato (který byl v letech 1964-72 premiérem), a Masako. Mladý Kiši byl nadšený.

　　　　　"Protože jsem miloval malé děti, bavilo mě často nosit Hikoro na zádech, když jsem si s ní hrál," napsal Kiši. Dovedu si snadno představit, jak se Kiši, který jako žák základní školy nikdy nebyl příliš statný, baví tím, že nosí na zádech malou holčičku.

　　　　　Matsusuke si často stěžoval své ženě a poznamenával, že by neměla nutit mladého chlapce, jako je Nobusuke, nosit na zádech malou holčičku, ale budoucí premiér to dělal rád.

　　　　　Stejně jako jeho dědeček, který se navzdory své "odměřené a nepřístupné" image rád staral o malé děti, se i sám Šinzó s radostí vmísil mezi děti pečující o oběti velkého východojaponského zemětřesení z 11. března 2011. Jeho přístup nejenže odráží laskavost jeho dědečka, ale napovídá mi, že by byl skvělým otcem, kdyby měl se svou ženou Akie vlastní děti.

　　　　　Předpokládám, že velká důvěra a očekávání, které každý z nich vložil do naší další generace, aby nesla Japonsko správným směrem, je pojítkem, které spojuje Kišiho strýce Matsusukeho, samotného Kišiho a Šinzóa Abeho.

　　　　　Matsusuke byl výjimečný pedagog. Nejenže se staral o Kišiho a později o jeho dvě starší sestry a nadějné mladé chlapce a dívky z řad svých příbuzných, ale vždy vyhledával talentované jedince a ochotně jim platil vzdělání z vlastní kapsy. Když v 35 letech náhle zemřel, napsal Kiši, nezbyl Matsusukemu ani haléř úspor poté, co "všechny své finanční prostředky vynaložil na naše vzdělání".

　　　　　Kiši, který bohatě těžil z Matsusukeho náklonnosti a štědré podpory, se sám pevně rozhodl vybudovat Japonsko pro budoucnost stejným způsobem jako jeho strýc. Není přehnané tvrdit, že japonský systém sociálního zabezpečení světové úrovně vychází z původních plánů vypracovaných Kišim, který se v roce 1943 zasloužil také o založení Obchodní a průmyslové komory.

　　　　　Původem Abeho politiky bylo upřímné očekávání, že naše mladá generace převezme odpovědnost za budoucnost Japonska. V monumentálním projevu v roce 2015 u příležitosti 70. výročí konce druhé světové války Abe prohlásil: "Nesmíme dopustit, aby naše děti, vnuci a budoucí generace, které s touto válkou nemají nic společného, byly předurčeny k tomu, aby se za ni omlouvaly."

　　　　　Během jednoho ze svých vystoupení v mém internetovém zpravodajském pořadu "Genron" 3. prosince 2021 Abe poznamenal:
"Ve srovnání s dobou mého mládí má dnes mnohem více příslušníků mladé generace zájem o práci, která je užitečná pro společnost, než aby je pohlcoval kariérní postup. Proto cítím, že budoucnost tohoto národa je docela slibná. S ohledem na tyto mladé lidi si přeji vytvořit společnost, která bude vždy otevřená a plná příležitostí, v níž budou moci plně využít své schopnosti.

　　　　　Myslím, že Kiši a Abe si byli velmi podobní i doma. Kišiho nejstarší syn Nobukazu o Kišim píše: "Často byl kritizován, ať už z toho či onoho důvodu, doma nikdy nemluvil o politice a vždycky se tvářil dobře, když přišel domů, bez ohledu na to, jak nepříjemný byl jeho pracovní den".

　　　　　Stejně jako ke svému milovanému džisanu byl Abe naprosto ohleduplný a láskyplný ke své ženě Akie a matce Yoko. S láskou vzpomínám na recepci, která se konala 7. února 2018 na počest Birei Kin, naturalizované komentátorky narozené na Tchaj-wanu, která byla vyznamenána Řádem vycházejícího slunce, zlatými paprsky s rozetou za svůj přínos japonsko-tchajwanským vztahům.

　　　　　Paní Kin seděla v čele hlavního stolu, Abe, jeho žena a já jsme seděli po její levici. U stolu seděli také ředitel univerzity Reitaku Mototaka Hiroike s manželkou, tehdejší vrchní tajemník kabinetu Jošihide Suga s manželkou Mariko a dobromyslný dřevařský manažer s manželkou. Náš veselý rozhovor se nevyhnutelně stočil na Severní Koreu a Abe poznamenal:

　　　　　"Mám podezření, že Kim Čong-un je v těchto dnech příliš vystresovaný, než aby mohl v noci spát."

　　　　　Cítil jsem to stejně. V té době Japonsko kvůli tvrdošíjnému odmítání Pchjongjangu propustit unesené japonské občany právě změnilo svou politiku vůči Severní Koreji z dialogu a nátlaku na striktně pouze nátlakovou. Japonsko se ujalo vedení v OSN při přijímání tvrdých rezolucí, které uvalily sankce na Pchjongjang. Kim, zahnaný do kouta, musel být zcela přirozeně bez sebe úzkostí.

　　　　　Akie se náhle zeptala svého manžela: "Jak víš, že Kim nemůže v noci spát? Nikdo by se přece nemohl podívat, jestli spí, nebo ne." "To je pravda," odpověděl Kim.

　　　　　Všichni na okamžik ztuhli v tichu. Proč Akie položila tuto otázku, nebylo těžké pochopit, ale pak Abe pouze obrazně narážel na Kimovo nespavé chování za daných okolností. Takto přemýšlejíc jsem s napětím sledoval, jak premiér své ženě odpoví.

　　　　　Abe se na svou ženu láskyplně díval s mírným úsměvem na tváři. Pak se k ní pomalu otočil, položil levou ruku na opěradlo její židle a začal odpovídat na její otázku, mírně předkloněn, jako by ji chtěl obejmout:

　　　　　"Vidíš, Akie. Kim je dnes vystaven přísným sankcím z celého světa. Má velké problémy, protože je pod obrovským tlakem. Severokorejská ekonomika je na tom opravdu špatně a Kim nedokáže svůj lid dostatečně uživit. Navíc vztahy jeho země s Čínou se nevyvíjejí zrovna nejlépe..."

　　　　　Viděli jsme, jak Akie přikyvuje Abeho okouzlujícímu přesvědčovacímu tónu - scéna, díky níž jsem si představoval, že tento druh dialogu není nic neobvyklého, když je Abe s Akie doma.

　　　　　Chvíli před touto epizodou Akie nadhodila téma skandálu s kamarádíčkováním v Moritomo Gakuen, do kterého byli údajně zapleteni i Abeovi. Když vyprávěla svůj příběh, v očích se jí zaleskly slzy. Koneckonců se stala obětí obvinění, která byla - více než tendenčním zpravodajstvím - naprostou lží. Při poslechu Akie jsem se podíval na Abeho. Stále se usmíval a díval se jí přímo do očí, jako by chtěl říct: "Jak ti mohu pomoci, má drahá?" Akie se usmála. V jeho pohledu se odráželo pevné odhodlání chránit svou ženu za každou cenu. Pevně věřím, že Akie byla Abeho nejdůležitějším druhem na tomto světě - někým, jehož klid byl důsledně odhodlán chránit.

　　　　　Vzpomínám si na rozhovor, který jsem s Abem vedl naposledy v prosinci roku před jeho nečekaným skonem. Byli jsme na večeři v jeho rodném městě Jamaguči, když mi z ničeho nic řekl:

　　　　　"Myslím, že jsme se poprvé setkali v souvislosti s otázkou 'žen pro útěchu'."

　　　　　Navzdory tomu, že jsme se do té doby setkali několikrát, jsem si přesně nepamatoval, kdy došlo k našemu prvnímu setkání. Pokud jde o dobu našeho prvního setkání, zhruba v té době jsem se často setkával s Šóiči Nakagawou, konzervativním členem vládnoucí Liberálně-demokratické strany, který v letech 2008-2009 zastával funkci ministra financí. Vyměňovali jsme si názory na takové záležitosti, jako jsou čínské a jihokorejské výmysly o činech japonské císařské armády, korejské "ženy pro útěchu", "nankingský masakr" a další nevyřešené otázky druhé světové války. Nebyl jsem si však jistý, kdy přesně jsem měl tu čest se s Abem poprvé setkat.

　　　　　Mnohem později jsem si přečetl knihu sestavenou Abem a jeho mladými kolegy z LDP s názvem Otázky o učebnicích dějepisu: (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Tehdy jsem konečně pochopil, co chtěl Abe jako premiér říci o učebnicích dějepisu. Knihu o 518 stranách sestavilo "Sdružení mladých poslanců, kteří se zavázali uvažovat o budoucnosti Japonska a o dějepisném vzdělávání". Ve svazku jsou zaznamenány Abeho poznámky.

　　　　　"V demokracii je 'svoboda slova' zaručena, aby demokratický systém mohl normálně fungovat," prohlásil Abe a odkázal na incident, který se mi stal v lednu téhož roku (1997).

　　　　　Měl jsem 29. ledna promluvit v obchodní komoře města Miura v prefektuře Kanagawa, ale Centrum pro lidská práva této prefektury se ohradilo proti mým dřívějším výrokům o "ženách pro útěchu" a požádalo organizátory, aby vybrali jiného řečníka. Ti se podvolili nátlaku centra a mé vystoupení zrušili o den dříve, 28. ledna. Tento bojkot, iniciovaný Centrem, se později rozšířil po celé zemi na konzervativní sdružení firem, což vedlo ke zrušení mých projevů a přednášek. Tehdy jsem ostře protestoval, že snaha umlčet mě je porušením svobody projevu, i když jsem zdůraznil, že kdokoli může mé výroky kritizovat. Abe napsal:

　　　　　"Paní Sakuraiová pronesla dotyčný výrok loni v říjnu během přednášky sponzorované Městskou radou pro vzdělávání města Jokohamy, v níž řekla: 'V rámci svého novinářského výzkumu jsem neviděla žádný důkaz o tom, že by japonská armáda nutila ženy ke službě ve vojenských nevěstincích...' O krocích, které proti paní Sakuraiové podniklo Centrum pro lidská práva, jsem se dozvěděl z novin Yomiuri a Sankei. Vzhledem k tomu, že takzvané 'ženy pro útěchu' byly od letošního roku zařazeny do všech učebnic dějepisu pro nižší ročníky středních škol, byl jsem si již dobře vědom sil, které tuto problematiku agresivně prosazují, ale jako politik cítím silnou krizi, že nyní přešly k otevřenému potlačování svobody slova."

　　　　　Abe jednal rychle a založil zmíněné sdružení poslanců s Nakagawou v čele pouhý měsíc poté, co Centrum pro lidská práva zahájilo svou celostátní kampaň za mé umlčení. Abe dokázal dát dohromady 107 mladých poslanců - 84 z Dolní sněmovny a 23 z Horní sněmovny - tím, že se dobrovolně přihlásil na pozici generálního tajemníka. Členové se scházeli jednou týdně od 21 hodin na studijním zasedání.

　　　　　Politici jsou obvykle zváni na večerní setkání, a tak Abe záměrně zvolil pro své spolupracovníky pozdní hodiny, aby umožnil větší účast. Do sdružení byli zváni nejen konzervativní názoroví vůdci jako Tsutomu Nišioka a Širo Takahaši, ale i liberálové jako profesor Jošiaki Jošimi a Johei Kono, kteří byli skálopevně přesvědčeni, že "ženy pro útěchu" byly k prostituci nuceny japonskou armádou.

Abe očistil Japonsko od falešných obvinění

　　　　　Již v roce 1997 Abe a mladí poslanci prohlásili za "absolutní výmysly" tvrzení samozvaného novináře Seidžiho Jošidy, že za války vedl nábor mladých Korejek na korejském ostrově Čedžudo. Deník Asahi uveřejnil sérii článků založených na Jošidových nepravdivých tvrzeních. O sedmnáct let později, v roce 2014, deník Asahi formálně a se zpožděním dotyčné články s omluvou stáhl.

　　　　　Když jsem se ohlédl za sledem událostí, které se vyvinuly od našeho prvního setkání, začal jsem přemýšlet, zda Abe myslel, že jsme "kamarádi ve zbrani", když mi koncem roku 2021 řekl, že jsme se setkali "v souvislosti s otázkou 'žen pro útěchu'". Moje interpretace může znít troufale, ale skutečně jsem měl pocit, že mě laskavě zařadil do stejné kategorie jako ty, kteří s ním bojovali i za jiné kauzy, například za osvobození unesených Japonců ze Severní Koreje. Mezi těmi, kdo s ním úzce spolupracovali na snaze přivést unesené domů, byli Šigeru Jokota, Kayoko Arimoto, Šigeo Iizuka, Tsutomu Nišioka a Rui Abiru - členové Sdružení rodin obětí unesených Severní Koreou.

　　　　　Abe byl politický vůdce, který vždy bojoval s pevnou strategií v hlavě. Nejprve si stanovil cíl, pak se snažil zvýšit počet přátel a příznivců, s nimiž se společně učil a rostl. Teprve poté podnikal konkrétní kroky k dosažení svého cíle. Rozhodnutí, která činil, a kroky, které podnikal, byly jednoduše geniální. Byl to Abe, kdo odhalil lži listu Asahi a očistil Japonsko od falešných obvinění týkajících se nátlakového náboru korejských žen k prostituci.

　　　　　Abe si liboval v dobrém boji a bojoval zuřivě, ale za jeho bojovým duchem stála silná vůle, kterou vytvářel vrozený optimismus. Nikdy neklesal na mysli a nikdy se nevzdával. Příkladem je úspěšný zápis míst japonské průmyslové revoluce Meidži na seznam světového dědictví UNESCO. Jižní Korea se zápisu houževnatě bránila a tvrdila, že korejští dělníci, kteří se do Japonska přistěhovali před poslední válkou a během ní, byli vystaveni nuceným pracím. Pravda byla taková, že japonské společnosti, včetně dolů Mitsui a Japan Steel, zdaleka neprováděly nucené práce a nabízely korejským dělníkům autentické pracovní smlouvy, podle nichž se s korejskými a japonskými dělníky zacházelo stejně.

　　　　　A přesto naše ministerstvo zahraničí ustoupilo vytrvalému jihokorejskému nátlaku a souhlasilo se začleněním výrazu "nucená práce" - který jasně znamenal "nucené práce" - do diplomatických dokumentů.

　　　　　Paní Koko Kato, bývalá poradkyně Abeho kabinetu, která sedmnáct let usilovala o to, aby byly průmyslové památky Meidži zapsány na seznam světového dědictví, byla vyhlídkami na zápis natolik zklamaná, že se rozhodla zavolat Abemu, svému příteli z dětství. Kato citovala Abeho, který jí řekl: "Nenech se jimi zklamat, Koko. Řekneme svou verzi příběhu."

　　　　　Utrpět porážku neznamenalo podle Abeho konec světa. Domníval se, že Japonsko bude schopno získat zpět ztracené pozice tím, že bude po celém světě šířit přesné informace o průmyslových areálech Meidži. Na rozdíl od novinářů musí politici neustále přinášet konkrétní výsledky. Výsledky nemusí být dokonalé, ale příště se budou více snažit získat ztracené pozice zpět. Důležité je jít stále kupředu: to bylo to, na co Abe neustále narážel.

　　　　　Zpětně se obávám, že jako novinář jsem měl tendenci klást na něj někdy až příliš nepřiměřené požadavky. Když v prosinci 2013 navštívil svatyni Jasukuni jako úřadující premiér, srdečně jsem mu za návštěvu poděkoval, ale zároveň jsem ho požádal, aby do budoucna navštěvoval Jasukuni ve všech čtyřech ročních obdobích. On však naznačil, že se domnívá, že jedna návštěva během jeho funkčního období bude stačit k tomu, "abych vyjádřil úctu duchům těch, kteří jsou v Jasukuni pohřbeni a kteří zemřeli ve službě naší zemi".

　　　　　Když jsem viděl, jak po své rezignaci na funkci premiéra v září 2020 Jasukuni mnohokrát navštívil, zamyslel jsem se nad tím, že jsem se během svého působení ve funkci nezamyslel nad tím, jak silný odpor musel mít vůči Jasukuni ze strany mezinárodního společenství, zejména ze strany USA, kde existovala obrovská bariéra porozumění. Dospěl jsem k závěru, že důležité je, abychom všichni pokračovali v boji za světlejší Japonsko, i když se metody mohou lišit, a že to by měl být slib, který bychom měli dát zesnulému premiérovi, který neúnavně bojoval za Japonsko na všech frontách, nikdy neztrácel naději a nepřestával nás inspirovat.
(Konec)

(Přeloženo ze sloupku "Renesanční Japonsko" č. 1 056 ve vydání týdeníku Šinčó z 13. července 2023)

 

SHINZO ABE: ostrieľaný stratég, ktorý bojoval za oživenie Japonska

ŠINZÓ ABE: SKÚSENÝ STRATÉG, KTORÝ BOJOVAL ZA OŽIVENIE JAPONSKA

V nasledujúcom smútočnom príhovore pri príležitosti prvého výročia jeho zavraždenia 8. júla minulého roka novinárka Jošiko Sakuraiová vykresľuje bývalého premiéra Šinza Abeho ako veľkého priateľa, srdečného človeka, šikovného stratéga a optimistu, ktorý pevne veril v svetlú budúcnosť Japonska.

　　　　　Šinzó Abe s láskou hovoril o svojom starom otcovi a bývalom premiérovi Nobusuke Kišim ako o "našom džiisanovi". Kiši riskoval svoj život pri revízii americko-japonskej bezpečnostnej zmluvy v roku 1960 uprostred vĺn demonštrantov, ktorí sa denne zhromažďovali okolo budovy parlamentu v Nagata-cho a horlivo sa stavali proti revízii.

　　　　　Kiši miloval malého Šinza, ktorý mal vtedy sotva šesť rokov. Jedného dňa bol Šinzo doma s Kišim a objímal starého otca na chrbte. Keď však nonšalantne skandoval vtedy populárne ľavicové heslo "Ampo hantai!", Kišinš mu povedal, že sa mu to páči. ("Som proti zmluve!"), Kišimu sa to očividne veľmi nepáčilo a spýtal sa svojho vnuka: "Nemôžeš povedať "Ampo sansei (Som za zmluvu), Šinzo?"

　　　　　Abe Kišiho zbožňoval a staval ho na piedestál. (Kiši zomrel v roku 1987 vo veku 90 rokov.) Kišiho memoáre Moje mladé dni (Kosaido, Tokio; 1983), ktoré začal písať koncom roka 1945, keď bol ešte držaný vo väzení Sugamo ako podozrivý vojnový zločinec triedy A, a dokončil ich približne v polovici roka 1948, zapôsobia na čitateľa jeho silnou náklonnosťou k Abemu. Jeho srdcervúci opis jeho rodného mesta Jamaguči a jeho príbuzných, učiteľov, priateľov a známych živo odráža, ako ľudia v tom čase žili, ako si jeho príbuzní navzájom pomáhali, ako sa všetci nebáli sebaobetovania a ako boli pripravení navzájom sa podporovať. Boli to presne tí ľudia, ktorých mi Abe často opisoval ako obyčajných občanov, ktorí žijú tradičnými cnosťami Japonska.

　　　　　To, že Kiši, ktorý bol všeobecne považovaný za odťažitého a neprístupného, bol v skutočnosti skôr súcitný a mal rád deti, sa nesie celou knihou. Ako štvrták prestúpil zo základnej školy v Niši-tabuse v prefektúre Jamaguči na základnú školu Uči-jamšita v prefektúre Okajama - krok potrebný na vstup na prestížnu strednú školu Okajama Junior High School - vďaka dobrým službám Matsusukeho Satóa, jeho strýka, ktorý bol profesorom na (neskôr premenovanej Okajamskej lekárskej univerzite). Počas Kišiho pobytu v Okajame sa rodine Satovcov narodili dve dievčatká - Hiroko, ktorá sa neskôr vydala za Kišiho mladšieho brata Eisakua Satóa (ktorý bol v rokoch 1964 - 1972 predsedom vlády), a Masako. Mladý Kiši bol nadšený.

　　　　　"Keďže som mal rád malé deti, dobre som sa bavil, keď som Hikoro často nosil na chrbte, keď som sa s ňou hral," napísal Kiši. Ľahko si viem predstaviť Kišiho, ktorý ako žiak základnej školy nikdy nebol veľmi statný, ako sa baví nosením malého dievčatka na chrbte.

　　　　　Matsusuke sa často sťažoval svojej manželke a poznamenával, že by nemala nútiť mladého chlapca ako Nobusuke nosiť na chrbte malé dievčatko, ale budúci premiér to robil rád.

　　　　　Rovnako ako jeho starý otec, ktorý sa napriek svojmu "odťažitému a neprístupnému" imidžu rád staral o malé deti, aj samotný Šinzó sa s radosťou miešal s deťmi, ktoré sa starali o obete veľkého východojaponského zemetrasenia z 11. marca 2011. Jeho postoj nielenže odráža jemnosť jeho starého otca, ale hovorí mi, že by bol skvelým otcom, keby mal so svojou manželkou Akie vlastné deti.

　　　　　Predpokladám, že veľká dôvera a očakávania, ktoré každý z nich vložil do našej ďalšej generácie, aby niesla Japonsko správnym smerom, je spojivom, ktoré spája Kišiho strýka Matsusukeho, samotného Kišiho a Šinza Abeho.

　　　　　Matsusuke bol výnimočný pedagóg. Nielenže sa staral o Kišiho a neskôr o jeho dve staršie sestry a nádejných mladých chlapcov a dievčatá spomedzi svojich príbuzných, ale vždy vyhľadával talentovaných jednotlivcov a ochotne im platil vzdelanie z vlastného vrecka. Keď náhle zomrel vo veku 35 rokov, napísal Kiši, Matsusuke už nemal ani cent úspor po tom, čo "všetky svoje finančné prostriedky vynaložil na naše vzdelanie".

　　　　　Kiši, ktorý bohato ťažil z Matsusukeho náklonnosti a štedrej podpory, sa sám pevne rozhodol vybudovať Japonsko budúcnosti rovnakým spôsobom ako jeho strýko. Nie je prehnané tvrdiť, že japonský systém sociálneho zabezpečenia svetovej úrovne vychádza z pôvodných plánov vypracovaných Kišim, ktorý sa zaslúžil aj o založenie Obchodnej a priemyselnej komory v roku 1943.

　　　　　Pôvodom Abeho politiky bolo úprimné očakávanie, že naša mladá generácia prevezme zodpovednosť za budúcnosť Japonska. V monumentálnom prejave v roku 2015 pri príležitosti 70. výročia ukončenia druhej svetovej vojny Abe vyhlásil: "Nesmieme dopustiť, aby naše deti, vnuci a budúce generácie, ktoré s touto vojnou nemajú nič spoločné, boli predurčené na to, aby sa za ňu ospravedlňovali."

　　　　　Počas jedného zo svojich vystúpení v mojej internetovej spravodajskej relácii "Genron" 3. decembra 2021 Abe poznamenal:
"V porovnaní s časmi mojej mladosti sa dnes oveľa viac príslušníkov mladej generácie zaujíma o prácu, ktorá je užitočná pre spoločnosť, namiesto toho, aby ich pohltil kariérny postup. Preto cítim, že budúcnosť tohto národa je celkom sľubná. S ohľadom na týchto mladých ľudí chcem vytvoriť spoločnosť, ktorá bude vždy otvorená a plná príležitostí, v ktorej budú môcť naplno využiť svoje schopnosti.

　　　　　Myslím si, že Kiši a Abe si boli veľmi podobní aj doma. Kišiho najstarší syn Nobukazu o Kišim píše: "Často ho kritizovali z toho či onoho dôvodu, že doma nikdy nehovoril o politike a vždy sa tváril dobre, keď prišiel domov, bez ohľadu na to, aký nepríjemný bol jeho deň v práci."

　　　　　Rovnako ako jeho milovaný džizan bol Abe absolútne ohľaduplný a láskavý k svojej manželke Akie a matke Yoko. S láskou si spomínam na recepciu, ktorá sa konala 7. februára 2018 na počesť Birei Kin, naturalizovanej komentátorky narodenej na Taiwane, ktorej bol udelený Rad vychádzajúceho slnka, zlaté lúče s rozetou za prínos k japonsko-taiwanským vzťahom.

　　　　　Pani Kin sedela na čele hlavného stola, Abe, jeho manželka a ja sme sedeli po jej ľavici. Pri stole sedeli aj riaditeľ univerzity Reitaku Mototaka Hiroike s manželkou, vtedajší hlavný tajomník vlády Jošihide Suga s manželkou Mariko a dobromyseľný vedúci drevárskej firmy s manželkou. Náš veselý rozhovor sa nevyhnutne presunul na Severnú Kóreu a Abe poznamenal:

　　　　　"Mám podozrenie, že Kim Čong-un je v týchto dňoch príliš vystresovaný na to, aby v noci spal."

　　　　　Cítil som sa rovnako. V tom čase Japonsko kvôli tvrdohlavému odmietaniu Pchjongjangu prepustiť unesených japonských občanov práve zmenilo svoju politiku voči Severnej Kórei z dialógu a nátlaku na výlučne nátlak. Japonsko prevzalo vedúcu úlohu v OSN pri prijímaní prísnych rezolúcií, ktoré ukladali sankcie voči Pchjongjangu. Kim, zahnaný do kúta, musel byť prirodzene bez seba od strachu.

　　　　　Akie náhle požiadala svojho manžela: "Ako vieš, že Kim nemôže v noci spať? Nikto by tam nebol, aby videl, či spí, alebo nie."

　　　　　Všetci sme na chvíľu zamrzli v tichu. Prečo Akie položila túto otázku, nebolo ťažké pochopiť, ale potom Abe len obrazne narážal na Kimovo nespanie za daných okolností. Takto premýšľajúc som so záujmom sledoval, ako premiér svojej žene odpovie.

　　　　　Abe sa na svoju ženu láskyplne pozrel s jemným úsmevom na tvári. Potom sa k nej pomaly otočil, položil ľavú ruku na operadlo jej stoličky a začal odpovedať na jej otázku, mierne naklonený dopredu, akoby ju chcel objať:

　　　　　"Vidíš, Akie. Kim je v súčasnosti vystavený prísnym sankciám z celého sveta. Má veľké problémy, pretože je pod obrovským tlakom. Severokórejská ekonomika je naozaj v zlom stave a Kim nedokáže dostatočne uživiť svoj ľud. Navyše, vzťahy jeho krajiny s Čínou sa nevyvíjajú dobre..."

　　　　　Videli sme, ako Akie prikývla na Abeho očarujúco presvedčivý tón - scéna, vďaka ktorej som si predstavoval, že takýto druh dialógu nie je ničím výnimočným, keď je Abe doma s Akie.

　　　　　Chvíľu pred touto epizódou Akie nadhodila tému škandálu s kumpánstvom v Moritomo Gakuen, do ktorého boli údajne zapletení aj Abeovci. Keď rozprávala svoj príbeh, v očiach sa jej zaleskli slzy. Napokon, bola obeťou obvinení, ktoré boli - viac ako neobjektívne spravodajstvo - úplnými lžami. Pri počúvaní Akie som sa pozrel na Abeho. Stále sa usmieval a pozeral jej priamo do očí, akoby chcel povedať: "Ako ti môžem pomôcť, moja drahá?" V jeho pohľade sa odrážalo pevné odhodlanie chrániť svoju ženu za každú cenu. Pevne verím, že Akie bola pre Abeho najdôležitejším spoločníkom na tomto svete - niekým, koho pokoj duše bol dôkladne odhodlaný chrániť.

　　　　　Spomínam si na rozhovor, ktorý som s Abem viedol naposledy v decembri roku pred jeho nečakaným skonom. Večerali sme v jeho rodnom meste Jamaguči, keď mi z ničoho nič povedal:

　　　　　"Myslím, že sme sa prvýkrát stretli v súvislosti s otázkou 'utešených žien'."

　　　　　Napriek tomu, že sme sa dovtedy stretli viackrát, celkom som si nepamätal, kedy bolo naše prvé stretnutie. Pokiaľ ide o načasovanie nášho prvého stretnutia, približne v tom čase som sa často stretával so Šóiči Nakagawom, konzervatívnym členom vládnucej Liberálnodemokratickej strany, ktorý v rokoch 2008 - 2009 zastával funkciu ministra financií. Vymieňali sme si názory na také záležitosti, ako sú čínske a juhokórejské výmysly o činoch japonskej cisárskej armády, kórejské "ženy na útechu", "nankingský masaker" a ďalšie nevyriešené otázky druhej svetovej vojny. Nebol som si však istý, kedy presne som mal tú česť stretnúť sa s Abem prvýkrát.

　　　　　Oveľa neskôr som si prečítal knihu, ktorú zostavil Abe a jeho mladí kolegovia z LDP s názvom Otázky o učebniciach dejepisu: (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Vtedy som konečne pochopil, čo chcel Abe ako premiér povedať o učebniciach dejepisu. Túto 518-stranovú knihu zostavilo "Združenie mladých poslancov, ktorí sa zaviazali uvažovať o budúcnosti Japonska a dejepisnom vzdelávaní". V zborníku sú zaznamenané Abeho poznámky.

　　　　　"V demokracii je 'sloboda prejavu' zaručená, aby demokratický systém mohol normálne fungovať," uviedol Abe s odkazom na incident, ktorý sa mi stal v januári toho istého roku (1997).

　　　　　Na 29. januára som mal vystúpiť v obchodnej komore mesta Miura v prefektúre Kanagawa, ale Centrum pre ľudské práva tejto prefektúry sa ohradilo proti mojim predchádzajúcim poznámkam o "ženách na útechu" a požiadalo organizátorov, aby vybrali iného rečníka. Tí sa podvolili tlaku centra a zrušili moju prezentáciu deň predtým, 28. januára. Tento bojkot, ktorý iniciovalo centrum, sa neskôr rozšíril po celej krajine na konzervatívne podnikové združenia, čo viedlo k zrušeniu mojich prejavov a prednášok. Vtedy som ostro protestoval, že pokus umlčať ma je porušením slobody prejavu, hoci som zdôraznil, že každý môže slobodne kritizovať moje výroky. Abe napísal:

　　　　　"Pani Sakuraiová urobila predmetný výrok v októbri minulého roka počas prednášky sponzorovanej Mestskou radou pre vzdelávanie v meste Jokohama, v ktorej povedala: 'V rámci môjho novinárskeho výskumu som nevidela žiadne dôkazy o tom, že by japonská armáda nútila ženy do služby vo vojenských verejných domoch...' O opatreniach, ktoré proti pani Sakuraiovej podniklo Centrum pre ľudské práva, som sa dozvedel z novín Yomiuri a Sankei. Vzhľadom na to, že takzvané 'ženy na útechu' sa od tohto roku dostali do všetkých učebníc dejepisu pre stredné školy, už som si bol dobre vedomý síl, ktoré túto problematiku agresívne presadzujú, ale ako politik pociťujem silnú krízu, že teraz prešli až k otvorenému potláčaniu slobody prejavu."

　　　　　Abe konal rýchlo a založil spomínané združenie poslancov s Nakagawom na čele len mesiac po tom, ako Centrum pre ľudské práva začalo svoju celoštátnu kampaň na moje umlčanie. Abemu sa podarilo dať dohromady 107 mladých poslancov - 84 z Dolnej snemovne a 23 z Hornej snemovne - tým, že sa dobrovoľne stal generálnym tajomníkom. Členovia sa stretávali raz týždenne od 21.00 hod. na študijnom stretnutí.

　　　　　Politici sú zvyčajne pozývaní na večerné stretnutia, takže Abe zámerne vybral pre svojich spolupracovníkov neskoré hodiny, aby umožnil väčšiu účasť. Združenie pozývalo nielen konzervatívnych mienkotvorcov, ako boli Tsutomu Nishioka a Shiro Takahashi, ale aj liberálov, ako boli profesor Yoshiaki Yoshimi a Yohei Kono, ktorí boli neoblomne presvedčení, že "ženy na útechu" k prostitúcii nútila japonská armáda.

Abe očistil Japonsko od falošných obvinení

　　　　　Už v roku 1997 Abe a mladí poslanci vyhlásili za "absolútne výmysly" tvrdenia samozvaného novinára Seidžiho Jošidu, že počas vojny riadil nábor mladých kórejských žien na kórejskom ostrove Čedžu. Denník Asahi uverejnil sériu článkov založených na Jošidových nepravdivých tvrdeniach. O sedemnásť rokov neskôr, v roku 2014, denník Asahi formálne a oneskorene stiahol predmetné články s ospravedlnením.

　　　　　Keď sa pozriem späť na sled udalostí, ktoré sa od nášho prvého stretnutia vyvinuli, začal som uvažovať, či Abe myslel, že sme "kamaráti v boji", keď mi koncom roka 2021 povedal, že sme sa stretli "v súvislosti s otázkou 'žien na útechu'". Moja interpretácia môže znieť arogantne, ale úprimne som cítil, že ma láskavo zaradil do rovnakej kategórie ako tých, ktorí s ním bojovali aj za iné kauzy, napríklad za oslobodenie unesených Japoncov zo Severnej Kórey. Medzi tými, ktorí s ním úzko spolupracovali, aby sa pokúsili priviesť unesených domov, boli Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka a Rui Abiru - členovia Združenia rodín obetí unesených Severnou Kóreou.

　　　　　Abe bol politickým vodcom, ktorý vždy bojoval s pevnou stratégiou v hlave. Keď si najprv stanovil cieľ, usiloval sa o zvýšenie počtu priateľov a podporovateľov, s ktorými by sa spoločne učil a rástol. Až potom podnikal konkrétne kroky na dosiahnutie svojho cieľa. Rozhodnutia, ktoré urobil, a kroky, ktoré podnikol, boli jednoducho geniálne. Bol to Abe, kto odhalil lži denníka Asahi a očistil Japonsko od falošných obvinení týkajúcich sa nátlakového náboru kórejských žien na prostitúciu.

　　　　　Abe si vychutnával dobrý boj a bojoval neľútostne, ale za jeho bojovým duchom bola silná vôľa, ktorú vytváral vrodený optimizmus. Nikdy neklesal na duchu a nikdy sa nevzdával. Príkladom je úspešné zapísanie miest japonskej priemyselnej revolúcie Meidži do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Južná Kórea sa húževnato bránila registrácii a tvrdila, že kórejskí robotníci, ktorí sa do Japonska prisťahovali pred poslednou vojnou a počas nej, boli vystavení nútenej práci. Pravda bola taká, že japonské korporácie, vrátane Mitsui Mine a Japan Steel, mali ďaleko od nútenej práce a ponúkali kórejským robotníkom autentické pracovné zmluvy, na základe ktorých sa s kórejskými a japonskými robotníkmi zaobchádzalo rovnako.

　　　　　A napriek tomu sa naše ministerstvo zahraničných vecí podvolilo vytrvalému juhokórejskému tlaku a súhlasilo so začlenením výrazu "nútená práca" - čo jednoznačne znamenalo "nútená práca" - do diplomatických dokumentov.

　　　　　Pani Koko Kato, bývalá poradkyňa Abeho kabinetu, ktorá sa 17 rokov usilovala o to, aby boli priemyselné pamiatky Meidži zapísané do zoznamu svetového dedičstva, bola taká sklamaná z vyhliadok na zápis, že sa rozhodla zavolať Abemu, svojmu priateľovi z detstva. Kato citovala Abeho, ktorý jej povedal: "Nenechaj sa nimi sklamať, Koko. Povedzme našu stranu príbehu."

　　　　　Utrpenie porážky neznamenalo koniec sveta, pokiaľ išlo o Abeho. Domnieval sa, že Japonsko bude schopné získať späť stratené pozície šírením presných informácií o priemyselných lokalitách Meidži po celom svete. Na rozdiel od novinárov musia politici neustále prinášať konkrétne výsledky. Výsledky nemusia byť dokonalé, ale nabudúce sa budú viac snažiť získať späť stratené pozície. Dôležité je neustále napredovať: to bolo to, na čo Abe neustále prízvukoval.

　　　　　Pri spätnom pohľade sa obávam, že ako novinár som mal tendenciu klásť na neho požiadavky, ktoré boli niekedy príliš neprimerané. Keď v decembri 2013 navštívil svätyňu Jasukuni ako úradujúci premiér, srdečne som mu za návštevu poďakoval, ale zároveň som ho požiadal, aby Jasukuni navštívil vo všetkých štyroch ročných obdobiach aj v budúcnosti. On však uviedol, že podľa neho stačí jedna návšteva počas jeho funkčného obdobia, aby "som vyjadril úctu duchom tých, ktorí sú v Jasukuni pochovaní a ktorí zomreli v službe našej krajine".

　　　　　Keď som videl, že po odstúpení z funkcie predsedu vlády v septembri 2020 navštívil Jasukuni mnohokrát, zamyslel som sa nad tým, že som sa nezamyslel nad tým, aký silný odpor muselo mať medzinárodné spoločenstvo počas jeho pôsobenia vo funkcii, najmä USA, kde existovala obrovská bariéra pochopenia, pokiaľ ide o Jasukuni. Dospel som k záveru, že dôležité je, aby sme všetci pokračovali v boji za svetlejšie Japonsko, hoci metódy môžu byť rôzne, a že toto by mal byť sľub, ktorý by sme mali dať zosnulému premiérovi, ktorý neúnavne bojoval za Japonsko na všetkých frontoch, nikdy nestrácal nádej a nikdy nás neprestal inšpirovať.
(Koniec)

(Preložené z rubriky "Renesančné Japonsko" č. 1 056 vo vydaní týždenníka Šinčo z 13. júla 2023)

 

SHINZO ABE: ERFAREN STRATEG SOM KÄMPDE FÖR ATT ÅTERVÄLDA JAPAN

SHINZO ABE: ERFAREN STRATEG SOM KÄMPADE FÖR ATT ÅTERUPPLIVA JAPAN

I följande minnestal på ettårsdagen av mordet på Shinzo Abe den 8 juli förra året beskriver journalisten Yoshiko Sakurai den tidigare premiärministern Shinzo Abe som en god vän, varm människa, smart strateg och en optimist som trodde starkt på Japans ljusa framtid.

　　　　　Shinzo Abe kallade sin farfar och tidigare premiärminister Nobusuke Kishi för "vår jiisan (farfar)". Kishi riskerade sitt liv när han 1960 reviderade säkerhetsfördraget mellan USA och Japan, mitt i en våg av demonstranter som dagligen samlades runt parlamentsbyggnaden i Nagata-cho och bittert motsatte sig revideringen.

　　　　　Kishi älskade lille Shinzo, som då var knappt sex år gammal. En dag var Shinzo hemma med Kishi, grensle över sin morfars rygg. Men när han nonchalant skanderade den då populära vänsterparollen "Ampo hantai!" ("Jag är emot fördraget!"), gillade Kishi det uppenbarligen inte särskilt mycket och frågade sitt barnbarn: "Kan du inte säga 'Ampo sansei (Jag är för fördraget), Shinzo?"

　　　　　Abe avgudade Kishi och satte honom på en piedestal. (Kishi avled 1987 vid 90 års ålder.) Kishis memoarer My Youthful Days (Kosaido, Tokyo; 1983), som han började skriva på mot slutet av 1945 medan han fortfarande hölls i Sugamo-fängelset som misstänkt krigsförbrytare av klass A och avslutade omkring mitten av 1948, imponerar på läsaren med hans starka tillgivenhet för Abe. Den hjärtevärmande beskrivningen av hans hemstad Yamaguchi och hans släktingar, lärare, vänner och bekanta återspeglar på ett levande sätt hur människor levde på den tiden, hur hans släktingar hjälpte varandra, hur orädda alla var för att offra sig själva och hur redo de var att stödja varandra. De var precis den typ av människor som Abe ofta beskrev för mig som vanliga medborgare som levde efter Japans traditionella dygder.

　　　　　Att Kishi, som allmänt betraktades som reserverad och otillgänglig, i själva verket var ganska medkännande och älskade barn, förmedlas genom hela boken. Som fjärdeklassare flyttade han från en grundskola i Nishi-tabuse, Yamaguchi Prefecture, till Uchi-yamashita Grade School i Okayama Prefecture - ett steg som behövdes för att komma in på den prestigefyllda Okayama Junior High School - tack vare Matsusuke Sato, hans farbror som var professor vid (senare omdöpt till Okayama Medical Universicy). Två små flickor föddes i familjen Sato medan Kishi var i Okayama - Hiroko, som senare gifte sig med Kishis yngre bror Eisaku Sato (som var premiärminister 1964-72), och Masako. Den unge Kishi var förtjust.

　　　　　"Eftersom jag älskade små barn hade jag roligt när jag bar Hikoro på ryggen och ofta lekte med henne", skrev Kishi. Jag kan lätt föreställa mig hur Kishi, som inte var särskilt kraftig när han gick i grundskolan, hade roligt när han bar en liten flicka på ryggen.

　　　　　Matsusuke klagade ofta på sin fru och påpekade att hon inte borde låta en ung pojke som Nobusuke bära en liten flicka på ryggen, men den blivande premiärministern gjorde det gärna.

　　　　　Precis som sin farfar, som tyckte om att ta hand om små barn trots sin "distanserade och otillgängliga" image, blandade sig Shinzo själv glatt med barn som tog hand om offren för den stora jordbävningen i östra Japan den 11 mars 2011. Hans attityd speglar inte bara hans farfars mildhet utan säger mig också att han skulle ha varit en fantastisk far om han och hans fru Akie hade fått egna barn.

　　　　　Jag antar att den stora tillit och förväntan som de båda har gett vår nästa generation att föra Japan i rätt riktning är den länk som knyter samman Kishis farbror Matsusuke, Kishi själv och Shinzo Abe.

　　　　　Matsusuke var en utomordentlig pedagog. Han tog inte bara hand om Kishi och senare hans två äldre systrar och lovande unga pojkar och flickor bland sina släktingar, utan var alltid på jakt efter begåvade individer och betalade villigt för deras utbildning ur egen ficka. När han plötsligt dog vid 35 års ålder, skrev Kishi, hade Matsusuke inte ett öre kvar i sina besparingar efter att ha spenderat "alla sina ekonomiska resurser på vår utbildning".

　　　　　Kishi fick rikligt av Matsusukes tillgivenhet och generösa stöd och var fast besluten att bygga ett Japan för framtiden på samma sätt som sin farbror. Det är ingen överdrift att påstå att Japans socialförsäkringssystem i världsklass bygger på de ursprungliga planerna som utarbetades av Kishi, som också var den som grundade handels- och industrikammaren 1943.

　　　　　Ursprunget till Abes politik var en uppriktig förväntan på att vår yngre generation skulle axla ansvaret för Japans framtid. I ett monumentalt tal 2015, som markerade 70-årsdagen av andra världskrigets slut, sade Abe "Vi får inte låta våra barn, barnbarn och framtida generationer, som inte har något att göra med det kriget, bli predestinerade att be om ursäkt för det."

　　　　　Under ett av sina framträdanden på min nyhetsshow på internet "Genron" den 3 december 2021, anmärkte Abe:
"Jämfört med mina ungdomsdagar är många fler medlemmar av den yngre generationen idag intresserade av att göra arbete som är användbart för samhället, snarare än att vara upptagna av karriärutveckling. Därför känner jag att framtiden för denna nation är ganska lovande. Med dessa unga människor i åtanke vill jag skapa ett samhälle som alltid är öppet och fullt av möjligheter där de kan utnyttja sin förmåga fullt ut.

　　　　　Jag tror att Kishi och Abe var väldigt lika varandra hemma också. Kishis äldste son Nobukazu skriver om Kishi: "Han blev ofta kritiserad av en eller annan anledning, han pratade aldrig politik hemma och gjorde alltid en god min när han kom hem, oavsett hur obehaglig hans dag på jobbet hade varit."

　　　　　Precis som sin älskade jiisan var Abe mycket omtänksam och kärleksfull mot sin fru Akie och mor Yoko. Jag minns med glädje en mottagning som hölls den 7 februari 2018 för att hedra Birei Kin, en taiwanesiskfödd kommentator som tilldelats Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette för sitt bidrag till relationerna mellan Japan och Taiwan.

　　　　　Birei Kin satt längst fram vid huvudbordet, Abe, hans fru och jag satt till vänster om henne. Vid bordet satt också Reitaku-universitetets direktör Mototaka Hiroike och hans fru, dåvarande kabinettssekreteraren Yoshihide Suga och hans fru Mariko, samt en godmodig virkesdirektör och hans fru. Vårt glada samtal kom oundvikligen in på Nordkorea och Abe anmärkte:

　　　　　"Jag misstänker att Kim Jong-un är för stressad för att kunna sova på nätterna nuförtiden."

　　　　　Jag kände på samma sätt. Vid den tidpunkten hade Japan, på grund av Pyongyangs envisa vägran att släppa japanska medborgare som de hade fört bort, just ändrat sin politik gentemot Nordkorea från dialog och påtryckningar till enbart påtryckningar. Japan tog på sig ledarskapet i FN genom att anta tuffa resolutioner som införde sanktioner mot Pyongyang. När Kim tvingades in i ett hörn måste han naturligtvis ha varit utom sig av oro.

　　　　　Akie frågade plötsligt sin man: "Hur vet du att Kim inte kan sova på nätterna? Ingen skulle vara där för att se om han sover eller inte."

　　　　　Vi blev alla tysta för ett ögonblick. Varför Akie ställde den frågan var inte svårt att förstå, men Abe syftade ju bara bildligt på Kims oförmåga att sova under omständigheterna. Jag tänkte så och såg med stort intresse på hur premiärministern skulle svara sin fru.

　　　　　Abe tittade kärleksfullt på sin fru med ett milt leende på läpparna. Han vände sig sedan långsamt mot henne, lade sin vänstra hand på stolsryggen och började svara på hennes fråga, något framåtböjd som för att omfamna henne:

　　　　　"Du förstår, Akie. Kim är idag utsatt för stränga sanktioner från hela världen. Han har stora problem eftersom han är under enorm press. Den nordkoreanska ekonomin är verkligen i dåligt skick och Kim kan inte ge sitt folk tillräckligt med mat. Dessutom har hans lands förbindelser med Kina inte fungerat särskilt bra..."

　　　　　Vi såg Akie nicka åt Abes charmigt övertygande ton - en scen som fick mig att föreställa mig att den här typen av dialog inte är något ovanligt när Abe är hemma med Akie.

　　　　　Lite före det här avsnittet tog Akie upp ämnet om Moritomo Gakuen-skandalen som påstods involvera Abes. Tårar vällde upp i hennes ögon när hon berättade sin historia. Hon var trots allt ett offer för anklagelser som - mer än partisk rapportering - var direkta lögner. Jag tittade på Abe medan jag lyssnade på Akie. Han log fortfarande och såg rakt in i hennes ögon, som om han ville säga: "Hur kan jag hjälpa dig, min kära?" Det var en blick som speglade hans fasta beslutsamhet att skydda sin fru till varje pris. Jag är övertygad om att Akie var Abes viktigaste kamrat här i världen - någon vars sinnesfrid han var fast besluten att skydda.

　　　　　Jag minns ett samtal som jag hade med Abe i december året innan hans oväntade bortgång. Vi åt middag i hans hemstad Yamaguchi när han helt oväntat berättade för mig:

　　　　　"Jag tror att vi träffades första gången i samband med frågan om 'tröstkvinnor'."

　　　　　Trots att vi vid det laget hade träffat varandra ett antal gånger kom jag inte riktigt ihåg när vårt första möte var. När det gäller tidpunkten för vårt första möte träffade jag vid den tiden ofta Shoichi Nakagawa, en konservativ medlem av det regerande liberal-demokratiska partiet som var finansminister 2008-2009. Vi utbytte våra åsikter om sådana frågor som de kinesiska och sydkoreanska fabriceringarna av den kejserliga japanska arméns handlingar, de koreanska "tröstekvinnorna", "Nanjingmassakern" och andra olösta frågor om andra världskriget. Men jag var inte säker på exakt när jag först fick äran att träffa Abe.

　　　　　Långt senare läste jag en bok som sammanställts av Abe och hans unga LDP-kollegor med titeln Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Det var då jag äntligen började förstå vad Abe ville säga om läroböcker i historia som premiärminister. Den 518-sidiga boken sammanställdes av "Young Parliamentarians' Association Committed to Considering Japan's Future and History Education". Abes kommentarer finns inspelade i volymen.

　　　　　"I en demokrati garanteras 'yttrandefrihet' för att det demokratiska systemet ska fungera normalt", sade Abe och hänvisade till en incident som hände mig i januari samma år (1997).

　　　　　Jag skulle ha talat vid Miura Citys handelskammare i Kanagawa-prefekturen den 29 januari, men människorättscentret i den prefekturen hade tagit avstånd från mina tidigare kommentarer om "tröstekvinnor" och begärde att arrangörerna skulle välja en annan talare. De böjde sig för centrets påtryckningar och ställde in min presentation en dag tidigare, den 28 januari. Denna bojkott, som initierades av centret, spred sig senare över hela landet till konservativa företagsorganisationer, vilket ledde till att mina tal och föreläsningar ställdes in. Vid den tidpunkten protesterade jag strängt mot att det var ett brott mot yttrandefriheten att försöka tysta mig, även om jag betonade att vem som helst var fri att kritisera mina kommentarer. Abe skrev:

　　　　　"Sakurai gjorde uttalandet i fråga i oktober förra året under en föreläsning sponsrad av den kommunala utbildningsnämnden i staden Yokohama, där hon sade: 'Inom ramen för min journalistiska forskning har jag inte sett några bevis för att den japanska armén har tvingat kvinnor till tjänstgöring på militära bordeller...' Jag fick höra om de åtgärder som Human Rights Center vidtagit mot Sakurai i tidningarna Yomiuri och Sankei. Eftersom de så kallade 'tröstekvinnorna' från och med i år ingår i alla läroböcker i historia för högstadieskolor var jag redan väl medveten om de krafter som aggressivt driver denna fråga, men som politiker känner jag en stark känsla av kris över att de nu har gått så långt att de öppet undertrycker yttrandefriheten."

　　　　　Abe agerade snabbt och bildade den tidigare nämnda parlamentarikerföreningen med Nakagawa som ordförande bara en månad efter det att Human Rights Center hade inlett sin landsomfattande kampanj för att tysta mig. Abe lyckades samla 107 unga parlamentsledamöter - 84 från underhuset och 23 från överhuset - genom att frivilligt ställa upp som generalsekreterare. Ledamöterna träffades en gång i veckan från kl. 21.00 för en studiesession.

　　　　　Politiker bjuds i allmänhet in till kvällssammankomster, så Abe valde medvetet sena tider för sina medarbetare för att möjliggöra en större närvaro. Föreningen bjöd inte bara in konservativa opinionsbildare som Tsutomu Nishioka och Shiro Takahashi, utan även liberaler som professor Yoshiaki Yoshimi och Yohei Kono, som var övertygade om att "tröstekvinnorna" hade tvingats till prostitution av den japanska armén.

Abe rentvådde Japan från falska anklagelser

　　　　　Redan 1997 förklarade Abe och de unga parlamentarikerna att den självutnämnde journalisten Seiji Yoshidas påståenden om att han hade ansvarat för rekryteringen av unga koreanska kvinnor på ön Chejudo i Korea under kriget var "helt fabricerade". Asahi hade publicerat en serie artiklar baserade på Yoshidas falska påståenden. Sjutton år senare, 2014, drog Asahi formellt och sent omsider tillbaka de aktuella artiklarna med en ursäkt.

　　　　　När jag såg tillbaka på händelseutvecklingen sedan vi först träffades började jag undra om Abe menade att vi var "vapenbröder" när han i slutet av 2021 berättade för mig att vi träffades "i samband med frågan om 'tröstekvinnorna'". Min tolkning kan låta förmätet, men jag kände verkligen att han var vänlig nog att inkludera mig i samma kategori som de som hade kämpat med honom för andra orsaker också, till exempel frigivningen av japanska bortförda från Nordkorea. Bland dem som arbetade nära honom för att försöka få hem de kidnappade fanns Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka och Rui Abiru - medlemmar i Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea (Föreningen för familjer till offer som kidnappats av Nordkorea).

　　　　　Abe var en politisk ledare som alltid kämpade med en solid strategi i åtanke. Först satte han upp ett mål och försökte öka antalet vänner och anhängare, som han kunde lära sig av och växa tillsammans med. Först därefter vidtog han konkreta åtgärder för att uppnå sitt mål. De beslut han fattade och de åtgärder han vidtog var helt enkelt lysande. Det var Abe som avslöjade Asahis lögner och rentvådde Japan från falska anklagelser om tvångsrekrytering av koreanska kvinnor till prostitution.

　　　　　Abe njöt av en bra strid och kämpade hårt, men bakom hans kämpaglöd fanns en stark vilja som genererades av en medfödd optimism. Han blev aldrig nedslagen, och han gav aldrig upp. Den framgångsrika registreringen av platserna för Japans industriella Meiji-revolution som UNESCO:s världsarv är ett typexempel. Sydkorea motsatte sig ihärdigt registreringen och hävdade att koreanska arbetare som hade migrerat till Japan före och under det senaste kriget utsattes för tvångsarbete. Sanningen var att de japanska företagen, inklusive Mitsui Mine och Japan Steel, långt ifrån tvångsarbete erbjöd koreanska arbetare autentiska anställningskontrakt enligt vilka koreanska och japanska arbetare behandlades lika.

　　　　　Ändå böjde sig vårt utrikesministerium för Sydkoreas ihärdiga påtryckningar och gick med på att införliva uttrycket "tvingas arbeta" - vilket helt klart betydde "tvångsarbete" - i diplomatiska dokument.

　　　　　Koko Kato, en tidigare rådgivare till Abe-kabinettet som i 17 år försökte få Meijis industriområden registrerade som världsarv, var så besviken över utsikterna till registrering att hon bestämde sig för att ringa Abe, hennes barndomsvän. Kato citerade Abe som sa till henne: "Låt dem inte göra dig besviken, Koko. Låt oss berätta vår sida av historien."

　　　　　Att lida ett nederlag var inte världens undergång, enligt Abe. Han trodde att Japan skulle kunna återta förlorad mark genom att sprida korrekt information över hela världen om Meijis industriområden. Till skillnad från journalister måste politiker fortsätta att producera konkreta resultat. Resultaten kanske inte är perfekta, men de kommer att anstränga sig mer för att återta förlorad mark nästa gång. Det viktiga är att fortsätta framåt: det var vad Abe ständigt tjatade om.

　　　　　Så här i efterhand är jag rädd att jag som journalist var benägen att ställa krav på honom som ibland var alltför orimliga. När han besökte Yasukuni-helgedomen som sittande premiärminister i december 2013 tackade jag honom hjärtligt för besöket, men bad honom samtidigt att besöka Yasukuni under alla fyra årstiderna framöver. Men han uppgav att han ansåg att ett besök under hans mandatperiod skulle vara tillräckligt för att "uttrycka min respekt för andarna hos dem som är inskrivna i Yasukuni och som dog när de tjänade vårt land".

　　　　　När jag såg honom besöka Yasukuni många gånger efter att ha avgått som premiärminister i september 2020, reflekterade jag över att jag inte hade tänkt på hur starkt motståndet måste ha varit från det internationella samfundet under hans ämbetsperiod, särskilt från USA där det fanns en formidabel barriär av förståelse när det gällde Yasukuni. Jag har kommit fram till att det viktiga är att vi alla fortsätter att kämpa för ett ljusare Japan, även om metoderna kan variera, och att detta bör vara det löfte vi bör ge den framlidne premiärministern, som outtröttligt kämpade för Japan på alla fronter, aldrig förlorade hoppet och aldrig upphörde att inspirera oss.
(Slutet)

(Översatt från "Renaissance Japan" kolumn nr. 1,056 i den 13 juli, 2023 utgåvan av The Weekly Shincho)

 

SHINZO ABE: STRATEGIS BERMUSIM YANG BERJUANG UNTUK MENGHILANGKAN JEPANG

SHINZO ABE: AHLI STRATEGI BERPENGALAMAN YANG BERJUANG UNTUK MENGHIDUPKAN KEMBALI JEPANG

Dalam pidato berikut ini yang menandai ulang tahun pertama pembunuhannya pada 8 Juli lalu, jurnalis Yoshiko Sakurai menggambarkan mantan Perdana Menteri Shinzo Abe sebagai seorang teman yang baik, manusia yang hangat, ahli strategi yang cerdik, dan seorang optimis yang sangat yakin akan masa depan Jepang yang cerah.

　　　　　Shinzo Abe dengan penuh kasih sayang menyebut kakeknya dan mantan Perdana Menteri Nobusuke Kishi sebagai "jiisan (kakek) kami." Kishi mempertaruhkan nyawanya dalam merevisi Perjanjian Keamanan AS-Jepang pada tahun 1960 di tengah gelombang demonstran yang setiap hari berkumpul di sekitar gedung Diet di Nagata-cho, yang dengan gigih menentang revisi tersebut.

　　　　　Kishi sangat menyayangi Shinzo kecil, yang saat itu baru berusia enam tahun. Suatu hari, Shinzo berada di rumah bersama Kishi, mengangkangi punggung kakeknya. Namun, dengan santai ia meneriakkan slogan sayap kiri yang saat itu populer, "Ampo hantai!" ("Saya menentang perjanjian!"), Kishi jelas tidak terlalu menyukainya dan bertanya kepada cucunya: "Tidak bisakah kamu mengatakan 'Ampo sansei (Saya mendukung perjanjian), Shinzo?"

　　　　　Abe sangat mengagumi Kishi dan menempatkannya di atas segalanya. (Kishi meninggal dunia pada tahun 1987 pada usia 90 tahun.) Memoar Kishi, My Youthful Days (Kosaido, Tokyo; 1983), yang mulai ditulisnya menjelang akhir tahun 1945 ketika masih ditahan di Penjara Sugamo sebagai tersangka penjahat perang Kelas A dan selesai sekitar pertengahan tahun 1948, membuat pembacanya terkesan dengan rasa sayangnya yang kuat terhadap Abe. Deskripsi yang mengharukan tentang kampung halamannya di Yamaguchi, serta kerabat, guru, teman, dan kenalannya dengan jelas mencerminkan bagaimana orang-orang hidup pada saat itu, bagaimana kerabatnya saling membantu satu sama lain, betapa semua orang tidak takut untuk mengorbankan diri mereka sendiri, dan betapa siapnya mereka untuk mendukung satu sama lain. Mereka adalah orang-orang yang sering digambarkan oleh Abe kepada saya sebagai warga negara biasa yang menjalankan nilai-nilai tradisional Jepang.

　　　　　Bahwa Kishi, yang secara umum dianggap menyendiri dan tidak bisa dihubungi, sebenarnya cukup penyayang dan mencintai anak-anak, disampaikan di seluruh bagian buku ini. Sebagai siswa kelas empat, ia pindah dari sekolah dasar di Nishi-tabuse, Prefektur Yamaguchi, ke Sekolah Dasar Uchiyamashita di Prefektur Okayama-sebuah langkah yang diperlukan untuk masuk ke Sekolah Menengah Pertama Okayama yang bergengsi-berkat jasa Matsusuke Sato, pamannya yang merupakan seorang profesor di Okayama Medical University. Dua bayi perempuan lahir dari keluarga Sato ketika Kishi berada di Okayama-Hiroko, yang kemudian menikah dengan adik Kishi, Eisaku Sato (yang menjabat sebagai perdana menteri pada tahun 1964-1972), dan Masako. Kishi muda sangat gembira.

　　　　　"Karena saya menyukai anak kecil, saya sering menggendong Hikoro di punggung saya sambil bermain dengannya," tulis Kishi. Saya dapat dengan mudah membayangkan Kishi, yang tidak pernah terlalu tegap saat masih duduk di bangku sekolah dasar, bersenang-senang menggendong seorang bayi perempuan di punggungnya.

　　　　　Matsusuke sering mengeluh kepada istrinya, bahwa dia tidak boleh membiarkan seorang anak laki-laki seperti Nobusuke menggendong seorang gadis kecil di punggungnya, tetapi sang perdana menteri masa depan dengan senang hati melakukannya.

　　　　　Sama seperti kakeknya, yang senang merawat anak-anak kecil meskipun memiliki citra "penyendiri dan tidak bisa diakses", Shinzo sendiri dengan senang hati bergaul dengan anak-anak yang merawat para korban Gempa Bumi Besar Jepang Timur pada tanggal 11 Maret 2011. Sikapnya tidak hanya mencerminkan kelembutan kakeknya, tetapi juga menunjukkan kepada saya bahwa ia akan menjadi ayah yang hebat jika ia dan istrinya, Akie, memiliki anak sendiri.

　　　　　Saya kira kepercayaan dan harapan besar yang mereka berikan kepada generasi penerus untuk membawa Jepang ke arah yang benar adalah mata rantai yang mengikat paman Kishi, Matsusuke, Kishi sendiri, dan Shinzo Abe.

　　　　　Matsusuke adalah seorang pendidik yang luar biasa. Dia tidak hanya merawat Kishi dan kemudian dua kakak perempuannya serta anak laki-laki dan perempuan yang menjanjikan di antara kerabatnya, tetapi juga selalu mencari orang-orang yang berbakat, dengan sukarela membiayai pendidikan mereka dari kantongnya sendiri. Ketika dia meninggal mendadak pada usia 35 tahun, tulis Kishi, Matsusuke tidak memiliki uang sepeser pun yang tersisa di tabungannya setelah menghabiskan "semua sumber daya keuangannya untuk pendidikan kami."

　　　　　Karena mendapat banyak manfaat dari kasih sayang dan dukungan Matsusuke yang murah hati, Kishi sendiri bertekad untuk membangun Jepang di masa depan dengan cara yang sama seperti pamannya. Tidaklah berlebihan jika dikatakan bahwa sistem jaminan sosial kelas dunia di Jepang didasarkan pada rencana awal yang disusun oleh Kishi, yang juga berjasa dalam mendirikan Kamar Dagang dan Industri pada tahun 1943.

　　　　　Asal mula politik Abe adalah harapan yang sungguh-sungguh dari generasi muda untuk memikul tanggung jawab atas masa depan Jepang. Dalam sebuah pidato monumental pada tahun 2015 yang menandai peringatan 70 tahun berakhirnya Perang Dunia II, Abe menyatakan: "Kita tidak boleh membiarkan anak, cucu, dan generasi masa depan kita, yang tidak ada hubungannya dengan perang tersebut, ditakdirkan untuk meminta maaf atas perang itu."

　　　　　Dalam salah satu penampilannya di acara berita Internet "Genron" pada tanggal 3 Desember 2021, Abe berkomentar:
"Dibandingkan dengan masa muda saya, jauh lebih banyak anggota generasi muda saat ini yang tertarik untuk melakukan pekerjaan yang berguna bagi masyarakat, daripada hanya sibuk dengan peningkatan karier. Oleh karena itu, saya merasa masa depan bangsa ini cukup menjanjikan. Dengan mempertimbangkan generasi muda ini, saya ingin menciptakan masyarakat yang selalu terbuka dan penuh dengan peluang di mana mereka dapat memanfaatkan kemampuan mereka sepenuhnya.

　　　　　Saya rasa Kishi dan Abe juga sangat mirip di rumah. Putra tertua Kishi, Nobukazu, menulis tentang Kishi: "Dia sering dikritik karena satu dan lain hal, tetapi dia tidak pernah berbicara tentang politik di rumah dan selalu menampilkan wajah yang baik ketika dia pulang ke rumah, tidak peduli betapa tidak menyenangkannya hari-harinya di tempat kerja."

　　　　　Sama seperti jiisan kesayangannya, Abe sangat perhatian dan penuh kasih sayang kepada istrinya, Akie, dan ibunya, Yoko. Saya ingat dengan baik resepsi yang diadakan pada 7 Februari 2018 untuk menghormati Birei Kin, komentator kelahiran Taiwan yang dinaturalisasi dan dianugerahi Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette atas kontribusinya terhadap hubungan Jepang-Taiwan.

　　　　　Dengan Birei Kin duduk di kepala meja utama, Abe, istrinya, dan saya duduk di sebelah kirinya. Di meja tersebut juga ada Direktur Universitas Reitaku Mototaka Hiroike dan istrinya, Kepala Sekretaris Kabinet Yoshihide Suga dan istrinya Mariko, serta seorang eksekutif kayu yang baik hati dan istrinya. Percakapan kami yang ceria tak pelak bergeser ke Korea Utara, dengan Abe berkomentar:

　　　　　"Saya menduga Kim Jong-un terlalu stres untuk tidur di malam hari akhir-akhir ini."

　　　　　Saya merasakan hal yang sama. Pada saat itu, karena penolakan keras kepala Pyongyang untuk membebaskan warga negara Jepang yang diculiknya, Jepang baru saja mengubah kebijakannya terhadap Korea Utara dari dialog dan tekanan menjadi tekanan yang ketat. Jepang mengambil kepemimpinan di Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam mengadopsi resolusi keras yang menjatuhkan sanksi terhadap Pyongyang. Terpojokkan, Kim tentu saja merasa cemas.

　　　　　Akie tiba-tiba bertanya kepada suaminya: "Bagaimana kamu tahu Kim tidak bisa tidur di malam hari? Tidak ada seorang pun yang bisa melihat apakah dia tidur atau tidak."

　　　　　Kami semua terdiam sejenak. Mengapa Akie mengajukan pertanyaan itu tidak sulit untuk dipahami, tetapi kemudian Abe hanya secara kiasan mengacu pada kegagalan Kim untuk tidur dalam situasi tersebut. Sambil berpikir, saya memperhatikan dengan penuh minat bagaimana sang perdana menteri akan menjawab istrinya.

　　　　　Abe menatap istrinya dengan penuh kasih dengan senyum lembut di wajahnya. Dia kemudian berbalik perlahan ke arah istrinya, meletakkan tangan kirinya di sandaran kursi, dan mulai menjawab pertanyaannya, sedikit membungkuk ke depan seolah-olah ingin memeluknya:

　　　　　"Kamu tahu, Akie. Kim saat ini mendapat sanksi keras dari seluruh dunia. Dia berada dalam masalah besar karena berada di bawah tekanan yang luar biasa. Ekonomi Korea Utara benar-benar dalam kondisi yang buruk dan Kim tidak dapat memberi makan rakyatnya dengan cukup. Selain itu, hubungan negaranya dengan Tiongkok juga tidak berjalan dengan baik..."

　　　　　Kita melihat Akie mengangguk dengan nada persuasif yang menawan dari Abe-sebuah adegan yang membuat saya membayangkan dialog seperti ini bukanlah hal yang aneh ketika Abe berada di rumah bersama Akie.

　　　　　Beberapa saat sebelum episode ini, Akie mengangkat topik tentang skandal kronisme Moritomo Gakuen yang diduga melibatkan keluarga Abe. Air mata berlinang di matanya saat dia menceritakan kisahnya. Bagaimanapun juga, dia adalah korban dari tuduhan yang lebih dari sekadar pemberitaan yang bias, tapi juga kebohongan. Saya memandang Abe sambil mendengarkan Akie. Masih tersenyum, ia menatap langsung ke matanya, seolah-olah berkata, "Ada yang bisa saya bantu, sayangku?" Tatapannya mencerminkan tekadnya yang kuat untuk melindungi istrinya dengan cara apa pun. Saya sangat yakin bahwa Akie adalah rekan Abe yang paling penting di dunia ini-seseorang yang ketenangan pikirannya sangat ingin ia jaga.

　　　　　Saya ingat percakapan terakhir saya dengan Abe pada bulan Desember tahun lalu sebelum kematiannya yang tak terduga. Kami sedang makan malam di kampung halamannya di Yamaguchi ketika dia tiba-tiba mengatakan kepada saya:

　　　　　"Saya pikir kita pertama kali bertemu sehubungan dengan isu 'wanita penghibur'."

　　　　　Terlepas dari kenyataan bahwa kami sudah sering bertemu satu sama lain, saya tidak begitu ingat, kapan pertemuan pertama kami. Mengenai waktu pertemuan pertama kami, sekitar waktu itu saya sering bertemu dengan Shoichi Nakagawa, seorang anggota konservatif dari Partai Liberal-Demokratik yang berkuasa yang menjabat sebagai Menteri Keuangan 2008-2009. Kami bertukar pandangan tentang hal-hal seperti rekayasa Tiongkok dan Korea Selatan atas tindakan Tentara Kekaisaran Jepang, "wanita penghibur" Korea, "Pembantaian Nanjing", dan isu-isu lain yang belum terselesaikan dari Perang Dunia II. Namun, saya tidak yakin kapan tepatnya saya pertama kali mendapat kehormatan untuk bertemu dengan Abe.

　　　　　Beberapa waktu kemudian, saya membaca sebuah buku yang disusun oleh Abe dan rekan-rekan muda LDP-nya yang berjudul Questions about History Textbooks: Bagaimana Anggota Parlemen Muda Memandang Masalah (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Saat itulah saya akhirnya memahami apa yang ingin disampaikan Abe sebagai Perdana Menteri mengenai buku pelajaran sejarah. Buku setebal 518 halaman ini disusun oleh "Asosiasi Anggota Parlemen Muda yang Berkomitmen untuk Mempertimbangkan Masa Depan Jepang dan Pendidikan Sejarah." Pernyataan Abe dicatat dalam buku tersebut.

　　　　　"Dalam demokrasi, 'kebebasan berbicara' dijamin agar sistem demokrasi dapat berfungsi secara normal," kata Abe, merujuk pada sebuah kejadian yang menimpa saya pada bulan Januari di tahun yang sama (1997).

　　　　　Saya dijadwalkan untuk berbicara di Kamar Dagang Kota Miura di Prefektur Kanagawa pada tanggal 29 Januari, tetapi Pusat Hak Asasi Manusia di prefektur tersebut mempermasalahkan pernyataan saya sebelumnya tentang "wanita penghibur", dan meminta agar penyelenggara memilih pembicara lain. Mereka tunduk pada tekanan Pusat Hak Asasi Manusia dan membatalkan presentasi saya sehari sebelumnya, pada 28 Januari. Boikot yang diprakarsai oleh Center ini kemudian menyebar secara nasional ke asosiasi perusahaan konservatif, yang berujung pada pembatalan pidato dan kuliah saya. Pada saat itu, saya dengan tegas memprotes bahwa itu adalah pelanggaran kebebasan berbicara untuk mencoba membungkam saya, meskipun saya menekankan bahwa siapa pun bebas untuk mengkritik pernyataan saya. Abe menulis:

　　　　　"Nona Sakurai membuat pernyataan yang dipermasalahkan pada bulan Oktober lalu dalam sebuah ceramah yang disponsori oleh Dewan Pendidikan Kota, Kota Yokohama, di mana dia berkata: 'Dalam lingkup penelitian jurnalistik saya, saya belum melihat bukti bahwa tentara Jepang telah memaksa wanita untuk bekerja di rumah bordil militer...' Saya mengetahui tentang tindakan yang diambil oleh Pusat Hak Asasi Manusia terhadap Nona Sakurai di Yomiuri dan Sankei. Dengan apa yang disebut 'wanita penghibur' yang dimasukkan ke dalam semua buku pelajaran sejarah sekolah menengah pertama mulai tahun ini, saya sudah sangat menyadari kekuatan yang secara agresif mempromosikan masalah ini, tetapi sebagai seorang politisi, saya merasakan adanya krisis yang kuat bahwa mereka sekarang telah bergerak ke titik yang secara terbuka menekan kebebasan berbicara."

　　　　　Abe bertindak cepat, mendirikan asosiasi anggota parlemen yang disebutkan sebelumnya dengan Nakagawa sebagai ketuanya hanya satu bulan setelah Pusat Hak Asasi Manusia memulai kampanye nasionalnya untuk membungkam saya. Abe berhasil mengumpulkan 107 anggota parlemen muda - 84 dari Majelis Rendah dan 23 dari Majelis Tinggi - dengan mengajukan diri untuk menjadi sekretaris jenderal. Para anggota bertemu seminggu sekali mulai pukul 21.00 untuk sesi belajar.

　　　　　Para politisi biasanya diundang ke pertemuan malam hari, jadi Abe sengaja memilih waktu yang lebih larut untuk para anggotanya agar dapat mengundang lebih banyak peserta. Perkumpulan ini tidak hanya mengundang para pemimpin opini konservatif, seperti Tsutomu Nishioka dan Shiro Takahashi, tetapi juga kaum liberal seperti Profesor Yoshiaki Yoshimi dan Yohei Kono, yang dengan tegas percaya bahwa "wanita penghibur" telah dipaksa menjadi pelacur oleh tentara Jepang.

Abe Membebaskan Jepang dari Tuduhan Palsu

　　　　　Pada awal tahun 1997, Abe dan para anggota parlemen muda menyatakan sebagai "kepalsuan mutlak" pernyataan yang dibuat oleh jurnalis gadungan Seiji Yoshida bahwa dia bertanggung jawab untuk merekrut wanita muda Korea di pulau Chejudo, Korea, selama perang. Asahi telah menerbitkan serangkaian artikel yang didasarkan pada klaim palsu Yoshida. Tujuh belas tahun kemudian, pada tahun 2014, Asahi secara resmi dan terlambat menarik artikel-artikel yang dipermasalahkan dengan permintaan maaf.

　　　　　Melihat kembali rangkaian peristiwa yang berkembang sejak pertama kali kami bertemu, saya mulai bertanya-tanya apakah yang dimaksud Abe dengan "rekan seperjuangan" ketika dia mengatakan kepada saya pada akhir tahun 2021 bahwa kami bertemu "sehubungan dengan masalah 'wanita penghibur'." Penafsiran saya mungkin terdengar lancang, tetapi saya benar-benar merasa bahwa dia dengan murah hati memasukkan saya ke dalam kategori yang sama dengan orang-orang yang telah berjuang bersamanya untuk tujuan lain, seperti pembebasan para korban penculikan Jepang dari Korea Utara. Di antara mereka yang bekerja sama dengannya untuk mencoba membawa pulang para korban penculikan adalah Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka, dan Rui Abiru-anggota Asosiasi Keluarga Korban yang Diculik Korea Utara.

　　　　　Abe adalah seorang pemimpin politik yang selalu berjuang dengan strategi yang solid. Pertama-tama, dia akan berusaha untuk meningkatkan jumlah teman dan pendukung, dengan siapa dia akan belajar dan tumbuh bersama. Baru setelah itu dia mengambil tindakan nyata untuk mencapai tujuannya. Keputusan yang dia buat dan tindakan yang dia ambil sangat brilian. Abe-lah yang membongkar kebohongan Asahi, membersihkan Jepang dari tuduhan palsu mengenai perekrutan paksa wanita Korea untuk prostitusi.

　　　　　Abe menikmati pertarungan yang baik dan bertarung dengan sengit, tetapi di balik semangat juangnya terdapat kemauan yang kuat yang dihasilkan oleh optimisme bawaan. Dia tidak pernah terpuruk, dan tidak pernah menyerah. Keberhasilan pendaftaran situs-situs Revolusi Industri Meiji Jepang sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO adalah contohnya. Korea Selatan dengan gigih menentang pendaftaran tersebut, dengan mengklaim bahwa para pekerja Korea yang bermigrasi ke Jepang sebelum dan selama perang terakhir menjadi sasaran kerja paksa. Kenyataannya, jauh dari kerja paksa, perusahaan-perusahaan Jepang, termasuk Mitsui Mine dan Japan Steel, menawarkan kontrak kerja yang otentik kepada para pekerja Korea, di mana pekerja Korea dan Jepang diperlakukan secara setara.

　　　　　Namun, Kementerian Luar Negeri kami tunduk pada tekanan Korea Selatan yang terus menerus dan setuju untuk memasukkan ungkapan "dipaksa bekerja" - yang jelas berarti "kerja paksa" - ke dalam surat-surat diplomatik.

　　　　　Koko Kato, mantan penasihat kabinet Abe yang selama 17 tahun berusaha untuk mendaftarkan situs-situs industri Meiji sebagai Situs Warisan Dunia, sangat kecewa dengan prospek pendaftaran tersebut sehingga ia memutuskan untuk menelepon Abe, teman masa kecilnya. Kato mengutip perkataan Abe kepadanya: "Jangan biarkan mereka menjatuhkanmu, Koko. Mari kita ceritakan sisi lain dari cerita kita."

　　　　　Menderita kekalahan bukanlah akhir dari segalanya, menurut Abe. Dia berpikir Jepang akan mampu mendapatkan kembali posisi yang hilang dengan menyebarkan informasi yang akurat ke seluruh dunia mengenai situs-situs industri Meiji. Tidak seperti jurnalis, politisi harus terus memberikan hasil yang konkret. Hasilnya mungkin tidak sempurna, tetapi mereka akan berusaha lebih keras untuk mendapatkan kembali posisi yang hilang di lain waktu. Hal yang penting adalah terus bergerak maju: itulah yang terus ditekankan oleh Abe.

　　　　　Dalam retrospeksi, sebagai seorang jurnalis, saya khawatir saya cenderung menuntutnya yang terkadang terlalu tidak masuk akal. Ketika beliau mengunjungi Kuil Yasukuni sebagai perdana menteri yang sedang menjabat pada bulan Desember 2013, saya dengan tulus berterima kasih kepadanya atas kunjungan tersebut, tetapi pada saat yang sama saya juga meminta beliau untuk mengunjungi Yasukuni pada keempat musim yang akan datang. Namun, beliau mengindikasikan bahwa beliau merasa satu kali kunjungan selama masa jabatannya sudah cukup untuk "mengungkapkan rasa hormat saya kepada arwah mereka yang diabadikan di Yasukuni yang telah meninggal saat melayani negara kita."

　　　　　Melihatnya mengunjungi Yasukuni berkali-kali setelah mengundurkan diri sebagai perdana menteri pada bulan September 2020, saya merenungkan kegagalan saya dalam memikirkan betapa kuatnya penentangan dari komunitas internasional ketika saya masih menjabat, terutama dari Amerika Serikat yang memiliki penghalang pemahaman yang besar mengenai Yasukuni. Saya telah menyimpulkan bahwa yang terpenting adalah bagi kita semua untuk terus berjuang demi Jepang yang lebih cerah, meskipun metodenya bisa berbeda-beda, dan ini harus menjadi janji yang harus kita berikan kepada almarhum perdana menteri, yang tanpa lelah berjuang untuk Jepang di semua lini, tidak pernah kehilangan harapan, dan tidak pernah berhenti menginspirasi kita.
(The End)

(Diterjemahkan dari kolom "Renaisans Jepang" no. 1.056 di The Weekly Shincho edisi 13 Juli 2023)

 

安倍晉三：為複興日本而奮鬥的經驗豐富的戰略家

安倍晉三：為複興日本而奮鬥的經驗豐富的戰略家

在以下紀念他去年 7 月 8 日遇刺一周年的悼詞中，記者櫻井佳子將前首相安倍晉三描述為一位好朋友、熱情的人、聰明的戰略家和堅信日本光明未來的樂觀主義者。

安倍晉三親切地稱他的祖父、前首相岸信介為“我們的爺爺”。 1960年，岸信介冒著生命危險修改了《美日安保條約》，每天都有一波又一波的示威者聚集在永田町的國會大廈周圍，強烈反對這項修改。

岸信介很喜歡當時還不到六歲的小慎三。 有一天，新三騎在爺爺的背上，和岸信介一起回家。 但當他若無其事地高喊當時流行的左翼口號“Ampo Hantai！”時 （“我反對條約！”）岸信介顯然不太喜歡，他問孫子：“你不能說‘安保三成（我贊成條約）嗎，信三’？”

安倍崇拜岸信介並把他捧為神座。 （岸信介於 1987 年去世，享年 90 歲。）岸信介的回憶錄《我的青春歲月》（東京高西道；1983 年），是岸信介在 1945 年底開始撰寫的，當時他仍作為甲級戰犯嫌疑人被關押在巢鴨監獄，並在 1945 年中期完成。 -1948年，他對安倍的強烈感情給讀者留下了深刻的印象。 書中對家鄉山口以及親人、師長、朋友、熟人的溫馨描寫，生動地反映了當時人們的生活，親人之間的互相幫助，大家不畏自我犧牲、甘於奉獻的精神。 互相支持。 他們正是安倍經常向我描述的那種踐行日本傳統美德的普通公民。

岸信介雖然被普遍認為是一個冷漠、難以接近的人，但實際上卻非常富有同情心，而且很愛孩子，這在整本書中都得到了體現。 四年級時，在佐藤松介的斡旋下，他從山口縣西田布施市的小學轉學到岡山縣內山下小學，進入著名的岡山初中。 他的叔叔是岡山醫科大學（後來更名為岡山醫科大學）的教授。 岸信介在岡山期間，佐藤家族生下了兩個女兒：弘子（後來與岸信介的弟弟佐藤英作（1964-72 年擔任首相）結婚）和雅子。 年輕的岸很高興。

“因為我喜歡小孩子，所以我經常背著彥和她一起玩，”岸寫道。 我很容易想像岸信介，作為一個小學生，從來都不是很強壯，背著一個小女嬰很開心。

松助經常向他的妻子抱怨，指出她不應該讓信介這樣的小男孩背著一個小女孩，但這位未來的首相很樂意這樣做。

就像他的爺爺雖然形象“高高在上”，但他很喜歡照顧小孩子一樣，新三本人也很高興地與照顧2011年3月11日東日本大地震災民的孩子們打成一片。他的態度不僅反映了孩子們的溫柔。 他的祖父告訴我，如果他和他的妻子秋惠有自己的孩子，他會是一個偉大的父親。

我想，他們對下一代帶領日本走上正確方向的巨大信任和期望，是把岸信介的叔叔松助、岸信介本人和安倍晉三聯繫在一起的紐帶。

松助是一位傑出的教育家。 他不僅照顧岸信介和後來他的兩個姐姐以及親戚中的有前途的少男少女，而且一直在尋找有才華的人，並願意自掏腰包為他們提供教育費用。 岸信介寫道，當他在 35 歲時突然去世時，松介“將所有的經濟資源都花在了我們的教育上”，他的積蓄中已經沒有一分錢了。

得益於松助的厚愛和慷慨支持，岸信介本人堅定地決心像他的叔叔一樣建設一個面向未來的日本。 毫不誇張地說，日本世界級的社會保障體係是基於岸信介起草的最初計劃，岸信介也被認為是 1943 年創建工商會議所的人。

安倍政治的起源是對我們年輕一代對日本的未來承擔責任的殷切期望。 在2015年紀念二戰結束70週年的紀念講話中，安倍表示：“我們決不能讓與那場戰爭無關的我們的子孫後代注定要道歉 為了它。”

2021 年 12 月 3 日，安倍在我的“Genron”互聯網新聞節目中露面時說道：
“與我年輕時相比，現在的年輕一代有更多人對工作感興趣

這對社會有用，而不是被職業發展所消耗。 所以我覺得這個民族的未來是非常有希望的。 我希望為這些年輕人創造一個永遠開放、充滿機會的社會，讓他們能夠充分發揮自己的能力。

我認為岸信介和安倍在家裡也很相似。 岸信介的長子岸信一寫道：“他經常因為這樣或那樣的原因受到批評，他在家裡從不談論政治，回家後總是擺出一副好臉色，不管他一天的工作有多麼不愉快。”

就像他心愛的吉三一樣，安倍對他的妻子秋惠和母親洋子也非常體貼和深情。 我清楚地記得2018年2月7日為紀念出生於台灣的入籍評論員金美麗舉行的招待會，她因對日台關係的貢獻而被授予旭日金光花環勳章。

金女士坐在主桌的一頭，阿部、他的妻子和我坐在她的左邊。 出席會議的還有麗澤大學校長廣池元隆和他的妻子、時任內閣官房長官菅義偉和他的妻子真理子，以及一位善良的木材主管和他的妻子。 我們愉快的談話不可避免地轉向朝鮮，安倍說道：

“我懷疑金正恩這些天壓力太大，晚上睡不著覺。”

我有同感。 當時，由於平壤頑固拒絕釋放被綁架的日本公民，日本剛剛將其對朝政策從對話和施壓轉變為嚴格施壓。 日本在聯合國帶頭通過了對平壤實施制裁的強硬決議。 被逼到牆角的金很自然地焦慮得發狂。

秋惠突然問丈夫：“你怎麼知道金晚上睡不著覺？ 沒有人會看到他是否睡著了。”

我們所有人一時間都愣住了。 昭惠問這個問題的原因並不難理解，但安倍只是比喻性地提到金正恩在這種情況下睡不著覺。 這樣想著，我饒有興趣地看著首相如何回答他的妻子。

阿部慈愛地看著自己的妻子，臉上帶著溫柔的微笑。 然後他緩緩轉向她，左手搭在她的椅背上，開始回答她的問題，微微前傾，彷彿要擁抱她：

“你看，秋枝。 金正恩如今受到世界各地的嚴厲制裁。 他遇到了大麻煩，因為他承受著巨大的壓力。 朝鮮經濟確實很糟糕，金正恩無法養活他的人民。 最重要的是，他的國家與中國的關係進展得併不順利……”

我們看到秋惠對安倍迷人而有說服力的語氣點頭——這個場景讓我想像，當安倍和秋惠在家時，這種對話並不罕見。

就在這一集之前，昭惠提出了據稱涉及安倍家族的森友學園任人唯親醜聞的話題。 當她講述自己的故事時，她的眼裡湧出了淚水。 畢竟，她是指控的受害者，這些指控不僅僅是帶有偏見的報導，更是徹頭徹尾的謊言。 我一邊聽著秋惠的講話，一邊看著阿部。 他仍然微笑著，直視著她的眼睛，彷彿在說：“親愛的，我能為你做點什麼嗎？” 他的表情表明了他不惜一切代價保護妻子的堅定決心。 我堅信，秋惠是安倍在這個世界上最重要的同志——他全心全意致力於維護安倍內心的平靜。

我記得去年 12 月我與安倍晉三的一次談話，那年他意外去世。 當我們在他的家鄉山口吃晚飯時，他突然告訴我：

“我想我們第一次見面是為了‘慰安婦’問題。”

儘管那時我們已經見過很多次了，但我不太記得我們第一次見面是什麼時候。 至於我們第一次會面的時間，大約在那個時候，我經常會見執政黨自民黨保守派成員、2008-2009年擔任財務大臣的中川昭一。 我們就中韓捏造日軍行動、朝鮮“慰安婦”、“南京大屠殺”等二戰懸而未決的問題交換了意見。 但我不確定我第一次有幸見到安倍的具體時間。

很久以後，我讀到了安倍晉三和他年輕的自民黨同事編寫的一本書，題為《關於歷史教科書的問題：年輕議員如何看待問題》（天海社出版公司，東京：1997）。 直到那時，我才終於明白安倍作為首相想在歷史教科書上說些什麼。 這本 518 頁的書由“致力於考慮日本的未來和歷史的青年議員協會”整理

y 教育。” 安倍的言論被記錄在卷中。

安倍表示：“在民主國家，‘言論自由’是得到保障的，民主制度才能正常運轉。”他指的是同年（1997年）1月發生在我身上的一件事。

我原定於1月29日在神奈川縣三浦市商工會議所發表演講，但該縣人權中心對我之前有關“慰安婦”的言論提出異議，要求組織者另選演講者。 他們迫於中心的壓力，在前一天，即1月28日取消了我的演講。這次由中心發起的抵制活動，後來蔓延到全國保守的企業協會，導致我的演講和講座被取消。 當時，我嚴厲抗議，試圖讓我保持沉默是對言論自由的侵犯，儘管我強調任何人都可以自由批評我的言論。 安倍寫道：

“多發性硬化症。 去年10月，櫻井在橫濱市教育委員會主辦的一次演講中發表了上述言論，她在演講中表示：“在我的新聞研究範圍內，我沒有看到任何證據表明日本軍隊強迫女性進入大學。” 在軍隊妓院服役……”我了解到讀賣新聞和產經新聞人權中心對櫻井女士採取的行動。 隨著今年開始所謂“慰安婦”被納入所有初中歷史教科書，我已經很清楚有哪些勢力在大力推動這一問題，但作為一個政治家，我感到強烈的危機感。 現在已經到了公開壓制言論自由的地步了。”

安倍迅速採取行動，在人權中心開始全國范圍內壓制我的運動一個月後，就成立了上述以中川為首的議員協會。 安倍通過自願擔任秘書長，成功召集了 107 名年輕議員，其中 84 名來自眾議院，23 名來自參議院。 成員們從晚上 9 點開始每週開會一次。 進行學習。

政界人士通常會被邀請參加晚上的聚會，因此安倍特意為他的同夥選擇了較晚的時間，以便讓更多的人參加。 該協會不僅邀請了西岡勉、高橋四郎等保守派意見領袖，還邀請了吉見義明教授、河野洋平等自由派人士，他們堅信“慰安婦”是被日軍強迫賣淫的。

安倍洗清日本的不實指控

早在1997年，安倍和年輕議員就宣稱自稱記者的吉田徵爾在戰爭期間負責在韓國濟州島招募年輕韓國女性的說法是“絕對捏造的”。 《朝日新聞》根據吉田的虛假言論發表了一系列文章。 17 年後的 2014 年，朝日出版社正式且遲來地撤回了相關作品並道歉。

回顧我們第一次見面以來發生的一系列事件，我開始懷疑當安倍在 2021 年底告訴我我們“因‘慰安婦’問題”會面時，他是否意味著我們是“戰友”。 我的解釋可能聽起來很自以為是，但我真誠地感到，他慷慨地將我與那些為其他事業（例如釋放被朝鮮綁架的日本人）與他並肩作戰的人歸入同一類別。 與他密切合作，試圖將被綁架者帶回家的人包括橫田茂、有本佳代子、飯塚繁夫、西岡努和阿比魯伊，他們都是朝鮮綁架受害者家屬協會的成員。

安倍晉三是一位始終牢記堅定戰略的政治領導人。 首先設定一個目標，他會尋求增加朋友和支持者的數量，與他們一起學習和成長。 此後他才採取實際行動來實現自己的目標。 他做出的決定和採取的行動簡直是輝煌的。 安倍揭穿了《朝日新聞》的謊言，洗清了日本關於強迫韓國婦女賣淫的不實指控。

安倍津津樂道，戰鬥激烈，但他的鬥志背後卻是與生俱來的樂觀精神所產生的堅強意志力。 他從未低落，也從未放棄。 日本明治工業革命遺址成功註冊為聯合國教科文組織世界遺產就是一個很好的例子。 韓國堅決反對登記，聲稱在上次戰爭之前和戰爭期間移居日本的韓國勞工遭受了強迫勞動。 事實真相是，包括三井礦山和日本製鋼公司在內的日本企業遠非強迫勞動，而是向韓國工人提供了真正的僱傭合同，在該合同下，韓國和日本工人受到平等對待。

然而，我們的外交部卻屈服於堅持

迫於韓國的壓力，同意將“強迫工作”一詞——這顯然意味著“強迫勞動”——納入外交文件中。

前安倍內閣顧問加藤幸子女士17年來一直致力於將明治工業遺址登記為世界遺產，但她對登記的前景感到非常失望，她決定給她兒時的朋友安倍打電話。 加藤引用安倍告訴她的話：“不要讓他們讓你失望，科科。 讓我們說說我們這邊的故事吧。”

對安倍來說，失敗並不是世界末日。 他認為日本將能夠通過在全球傳播有關明治工業遺址的準確信息來收復失地。 與記者不同，政客必須不斷產生具體成果。 結果可能並不完美，但下次他們會更加努力地收復失地。 重要的是不斷前進：這是安倍不斷掛念的。

回想起來，作為一名記者，我恐怕傾向於向他提出有時過於無理的要求。 2013年12月，當他以現任首相的身份參拜靖國神社時，我衷心感謝他的參拜，但同時要求他在今後四個季節都參拜靖國神社。 但他表示，他認為在任期內進行一次訪問就足以“表達我對靖國神社中那些為國家而死的人們的敬意”。

看到他在2020年9月辭去首相職務後多次參拜靖國神社，我反思自己在任期間沒有想到國際社會的反對有多強烈，尤其是來自理解障礙巨大的美國的反對。 存在，關于靖國神社。 我的結論是，儘管方法可能有所不同，但對我們所有人來說，重要的是繼續為更加光明的日本而奮鬥，這應該是我們應該向在各條戰線上為日本不懈奮鬥的已故首相做出的承諾， 永遠不會失去希望，永遠不會停止激勵我們。
（結束）

（摘自《新潮周刊》2023年7月13日號“文藝復興日本”專欄第1,056號）

 

安倍晋三：为复兴日本而奋斗的经验丰富的战略家

安倍晋三：为复兴日本而奋斗的经验丰富的战略家

在以下纪念安倍晋三7月8日遇刺一周年的悼词中，记者樱井佳子将前首相安倍晋三描绘成一位伟大的朋友、热情的人际关系、聪明的战略家和坚信日本光明未来的乐观主义者。

　　　　　安倍晋三亲切地称他的祖父、前首相岸信介为 "我们的爷爷"。1960年，岸信介冒着生命危险修改了《日美安保条约》，当时每天都有示威者聚集在长田町的国会大楼周围，强烈反对修改条约。

　　　　　岸信介非常喜欢年仅6岁的小新藏。有一天，新藏和岸一起在家，跨坐在爷爷的背上。但是，当他不慌不忙地高喊当时流行的左翼口号 "安波汉台！"（"我反对条约！"）时，岸信三的爷爷却说："你是左翼分子，我反对条约。("我反对条约!")时，岸显然不太喜欢，他问孙子："你就不能说'我赞成条约，新藏'吗?"

　　　　　安倍晋三非常崇拜岸信介，将他奉为神明。(岸信介的回忆录《我的青年时代》（Kosaido，东京；1983年）是他在1945年底作为甲级战犯嫌疑人被关押在菅生监狱时开始写作的，大约在1948年中期完成。书中对阿部的故乡山口以及他的亲戚、老师、朋友和熟人进行了感人至深的描写，生动地反映了当时人们的生活状况，以及他的亲戚们是如何互相帮助、大家是如何不怕牺牲、如何随时准备互相支持的。他们正是安倍晋三经常向我描述的那种生活在日本传统美德之中的普通民众。

　　　　　在一般人眼中冷漠、难以接近的岸先生，其实是一个非常有同情心、喜欢孩子的人，这一点在整本书中都有所体现。四年级时，他从山口县西田濑的小学转学到冈山县内山下小学，这是进入著名的冈山中学的必要条件，这多亏了他在冈山医科大学（后更名为冈山医科大学）当教授的叔叔佐藤松介的斡旋。岸在冈山期间，佐藤家生下了两个女婴--广子（后来嫁给了岸的弟弟佐藤荣作（1964-72年任首相））和雅子。年轻的岸很高兴。

　　　　　"岸信介写道："因为我喜欢小孩子，所以我经常背着彦五郎和她一起玩耍。我可以很容易地想象到，岸在上小学的时候身体一直不是很结实，背着一个小女婴玩得很开心。

　　　　　松介经常向他的妻子抱怨，说她不应该让信介这样的小男孩背着一个小女孩，但这位未来的首相却乐此不疲。

　　　　　就像他的祖父一样，尽管他给人的印象是 "冷漠和难以接近"，但他还是喜欢照顾小孩子，信三本人也很高兴地与照顾2011年3月11日东日本大地震灾民的孩子们打成一片。他的态度不仅反映了他祖父的温和，而且告诉我，如果他和他的妻子昭惠有自己的孩子，他会是一个伟大的父亲。

　　　　　我想，岸的叔叔松介、岸本人和安倍晋三三人之间的纽带就是他们对下一代的信任和期望，希望他们能够将日本带向正确的方向。

　　　　　松介是一位非凡的教育家。他不仅照顾岸，后来又照顾他的两个姐姐以及亲戚中有前途的男孩和女孩，而且一直在寻找有才能的人，并愿意自掏腰包为他们提供教育。岸在信中写道，松介在35岁时突然去世，"他把所有的财力都花在了我们的教育上"，积蓄一文不剩。

　　　　　在松介的深情厚谊和慷慨支持下，岸本人也坚定地决心要像他的叔叔那样，为未来建设一个日本。可以毫不夸张地说，日本世界级的社会保障体系就是基于岸信介最初起草的计划。

　　　　　安倍政治的起源是对年轻一代肩负起日本未来责任的殷切期望。在2015年纪念二战结束70周年的纪念讲话中，安倍表示： "我们决不能让与那场战争毫无关系的子孙后代注定要为那场战争道歉"。

　　　　　2021年12月3日，安倍晋三在参加我的 "Genron "互联网新闻节目时说：
安倍晋三在2021年12月3日参加我的 "创龙 "互联网新闻节目时说："与我年轻的时候相比，现在的年轻一代有兴趣做对社会有用的工作的人要多得多，而不是一味追求事业的发展。因此，我觉得这个国家的未来充满希望。我希望以这些年轻人为中心，创造一个永远开放、充满机会的社会，让他们能够充分发挥自己的能力。

　　　　　我觉得岸信介和安倍晋三在家里也很像。岸信介的长子信和写道："他经常因为这样或那样的原因受到批评，但他在家里从不谈论政治，无论工作有多么不顺心，回家后总是装出一副很好的样子"。

　　　　　安倍晋三对妻子昭惠和母亲阳子也是体贴入微。我深深地记得，2018年2月7日，为表彰为日台关系做出贡献而被授予 "旭日金绶勋章 "的台湾出生的归化评论员金碧蕾举行了招待会。

　　　　　金女士坐在主桌的首位，安倍和他的妻子以及我坐在她的左侧。同桌的还有丽台大学校长广池元隆夫妇、时任内阁官房长官菅义伟夫妇和一位好脾气的木材企业高管夫妇。我们愉快的谈话不可避免地转移到了朝鲜问题上，安倍晋三说道：

　　　　　安倍说："我怀疑金正恩最近压力太大，晚上睡不着觉"。

　　　　　我也有同感。当时，由于平壤顽固拒绝释放其绑架的日本公民，日本刚刚将其对朝政策从对话和施压转变为严格的单独施压。日本在联合国带头通过强硬决议，对平壤实施制裁。被逼入绝境的金正日自然心急如焚。

　　　　　秋江突然问丈夫 "你怎么知道金正日晚上睡不着觉？没有人会去看他是否睡着"。

　　　　　我们所有人都沉默了片刻。秋江为什么问这个问题并不难理解，但安倍只是比喻金在这种情况下睡不着觉。这样想着，我饶有兴趣地看着首相如何回答他的妻子。

　　　　　安倍晋三慈爱地看着妻子，脸上带着温和的微笑。然后，他慢慢地转向她，把左手放在她的椅背上，开始回答她的问题，微微弯下腰，好像要拥抱她：

　　　　　"您看，秋江。如今，金正日受到来自全世界的严厉制裁。他的麻烦大了，因为他承受着巨大的压力。朝鲜的经济状况真的很糟糕，金正日无法养活他的人民。此外，朝鲜与中国的关系也不太顺利......"

　　　　　我们看到Akie对安倍晋三迷人的劝说语气点了点头--这一幕让我想象到安倍晋三和Akie在家时这样的对话并不稀奇。

　　　　　在这一集之前，秋江提到了据称涉及阿部夫妇的森友学园裙带关系丑闻。她在讲述自己的故事时热泪盈眶。毕竟，她也是受害者，而这些指控，除了报道有失偏颇之外，更多的是彻头彻尾的谎言。我一边听着秋江的讲述，一边看着阿部。他依然面带微笑，直视着她的眼睛，仿佛在说："亲爱的，我能帮你什么吗？他的眼神反映出他不惜一切代价保护妻子的坚定决心。我坚信，昭惠是阿部在这个世界上最重要的战友，是他全力守护的人。

　　　　　我记得在安倍晋三意外去世前一年的12月，我与他进行了一次谈话。我们在他的家乡山口县共进晚餐时，他突然告诉我：

　　　　　他突然对我说："我想我们第一次见面是因为'慰安妇'问题"。

　　　　　尽管当时我们已经多次见面，但我并不太记得我们第一次见面是在什么时候。至于初次见面的时间，当时我经常与2008-2009年度担任大藏大臣的自民党保守派议员中川昭一会面。我们就中国和韩国捏造日本皇军的行为、韩国 "慰安妇"、"南京大屠杀 "等二战遗留问题交换了意见。但我并不确定自己是何时有幸第一次见到安倍晋三的。

　　　　　很久以后，我读到了一本由安倍晋三和他的年轻自民党同事们编撰的书，书名是《关于历史教科书的问题》： 天海社出版公司，东京：1997年）。从那时起，我终于明白了安倍作为首相想对历史教科书说些什么。这本书共518页，是由 "致力于思考日本未来和历史教育的青年议员会 "编写的。书中记录了安倍的发言。

　　　　　"安倍在谈到同年（1997年）1月发生在我身上的一件事时说："在民主国家，'言论自由'是民主制度正常运转的保障。

　　　　　我原定于1月29日在神奈川县三浦市商会发表演讲，但该县人权中心对我此前有关 "慰安妇 "的言论提出异议，要求主办方另选演讲人。他们屈服于该中心的压力，在1月28日的前一天取消了我的演讲。这场由该中心发起的抵制活动后来蔓延到全国各地的保守派企业协会，导致我的演讲和讲座被取消。当时，我严正抗议说，试图让我保持沉默是对言论自由的侵犯，尽管我强调任何人都有批评我言论的自由。安倍晋三写道

　　　　　"去年10月，樱井女士在横滨市教育委员会主办的讲座上发表了上述言论，她说：'在我的新闻研究范围内，我没有看到任何证据表明日本军队胁迫妇女在军事妓院服役......'我在《读卖新闻》和《产经新闻》上了解到人权中心对樱井女士采取的行动。从今年开始，所谓的'慰安妇'被写入所有初中历史教科书，我已经清楚地意识到积极推动这一问题的势力，但作为一名政治家，我感到强烈的危机感，他们现在已经到了公开压制言论自由的地步"。

　　　　　安倍迅速行动起来，在人权中心开始在全国范围内对我进行封口的一个月后，成立了上述议员协会，中川担任会长。安倍自告奋勇担任秘书长，成功地召集了107名年轻议员，其中下院议员84名，上院议员23名。议员们每周从晚上9点开始举行一次学习会。

　　　　　一般来说，政治家都会被邀请参加晚上的聚会，因此安倍特意为他的伙伴们选择了较晚的时间，以便让更多的人参加。该协会不仅邀请了保守派意见领袖，如西冈勉（Tsutomu Nishioka）和高桥史郎（Shiro Takahashi），还邀请了自由派人士，如吉见义明（Yoshiaki Yoshimi）教授和河野洋平（Yohei Kono），他们坚信 "慰安妇 "是被日军胁迫卖淫的。

安倍为日本洗脱冤屈

　　　　　早在1997年，安倍晋三和年轻的议员们就宣布，自称记者的吉田诚司声称他在战争期间负责在韩国的赤州岛招募年轻的朝鲜妇女是 "绝对的捏造"。朝日新闻》根据吉田的不实之词发表了一系列文章。17年后，即2014年，《朝日新闻》正式并姗姗来迟地撤回了相关文章，并进行了道歉。

　　　　　回顾我们初次见面后发生的一系列事件，我开始怀疑，安倍在2021年底告诉我，我们 "因'慰安妇'问题 "而相识，是否意味着我们是 "战友"。我的理解可能听起来有些冒昧，但我真切地感受到，他是在亲切地将我与那些曾与他一起为其他事业（如从朝鲜解救被绑架的日本人）而奋斗的人归为一类。横田茂、有元佳代子、饭冢茂雄、西冈勉、阿比鲁等被绑架者家属协会的成员与安倍晋三密切合作，试图让被绑架者回家。

　　　　　安倍晋三是一位政治领袖，他总是以稳健的战略进行战斗。他首先设定一个目标，寻求增加朋友和支持者的数量，并与他们一起学习和成长。之后，他才采取具体行动来实现目标。他所做的决定和采取的行动都是非常明智的。正是安倍揭穿了《朝日新闻》的谎言，洗清了日本在强迫招募朝鲜妇女卖淫方面的不实指控。

　　　　　安倍晋三乐于战斗，而且战斗激烈，但在他的战斗精神背后是与生俱来的乐观主义所产生的强大意志力。他从不气馁，也从不放弃。日本明治工业革命遗址成功登记为联合国教科文组织世界遗产就是一个很好的例子。韩国顽固地反对登记，声称在上次战争前和战争期间移居日本的韩国劳工被强迫劳动。事实是，包括三井矿山和日本制铁在内的日本企业向韩国劳工提供了真实的雇佣合同，韩国劳工和日本劳工享有同等待遇，绝非强迫劳动。

　　　　　然而，我国外交部却屈服于韩国持续不断的压力，同意将 "强迫劳动 "的表述--这显然意味着 "强迫劳动"--纳入外交文件。

　　　　　前安倍内阁顾问Koko Kato女士曾为明治工业遗址注册为世界遗产努力了17年，她对注册的前景非常失望，决定打电话给她儿时的朋友安倍晋三。加藤引述了安倍晋三对她说的话： "不要让他们打倒你，Koko。让我们把自己的故事讲出来"。

　　　　　在安倍看来，战败并不是世界末日。他认为，通过向全球传播有关明治工业遗址的准确信息，日本将能够收复失地。与记者不同，政治家必须不断取得具体成果。也许结果并不完美，但下一次他们会更加努力地收复失地。重要的是继续前进：这也是安倍不断强调的。

　　　　　现在回想起来，作为一名记者，我恐怕倾向于向他提出有时过于不合理的要求。2013年12月他作为现任首相参拜靖国神社时，我衷心感谢他的参拜，但同时要求他今后四季都要参拜靖国神社。但他表示，他认为在任期内参拜一次就足够了，"以表达我对供奉在靖国的为国捐躯者英灵的敬意"。

　　　　　看到他在2020年9月辞去首相职务后多次参拜靖国，我反思自己在任时没有考虑到国际社会的反对有多么强烈，特别是美国对靖国存在着巨大的理解障碍。我的结论是，重要的是我们所有人都要继续为一个更加光明的日本而奋斗，尽管方法可能有所不同，这应该是我们对已故首相的承诺，他在各条战线上为日本不懈奋斗，从未失去希望，从未停止激励我们。
(结束)

(译自《周刊新潮》2023年7月13日第1056号 "复兴日本 "专栏）

 

SHINZO ABE: 일본을 되살리기 위해 싸운 노련한 전략가

아베 신조: 일본의 부흥을 위해 싸운 노련한 전략가

지난 7월 8일 암살 1주기를 기념하는 추도사에서 저널리스트 사쿠라이 요시코는 아베 신조 전 총리를 위대한 친구이자 따뜻한 인간, 영리한 전략가, 일본의 밝은 미래를 굳게 믿었던 낙관주의자로 묘사했습니다.

　　　　　아베 신조는 자신의 할아버지이자 전 총리인 기시 노부스케를 "우리의 지산(할아버지)"이라고 애틋하게 불렀습니다. 기시 전 총리는 1960년 미일 안보 조약 개정에 목숨을 걸고 나가타초 국회의사당 주변에 매일 모여드는 시위대 속에서 조약 개정을 격렬하게 반대했습니다.

　　　　　기시는 당시 겨우 여섯 살이었던 어린 신조를 사랑했습니다. 어느 날 신조는 할아버지의 등에 업힌 채 기시와 함께 집에 있었습니다. 그런데 할아버지가 무심코 당시 유행하던 좌익 구호인 "암포 한타이!"를 외쳤습니다. ("나는 조약에 반대한다!")를 외치자 기시는 분명히 그다지 좋아하지 않았고 손자에게 "신조, '암포 산세이(나는 조약에 찬성한다)'라고 말할 수 없니?"라고 물었습니다.

　　　　　아베는 기시를 존경했고 그를 받침대에 올려놓았다. (기시는 1987년 90세로 세상을 떠났습니다.) 1945년 말부터 A급 전범 용의자로 스가모 형무소에 수감된 상태에서 집필을 시작하여 1948년 중반경에 완성한 기시의 회고록 『나의 젊은 날』(도쿄 코사이도, 1983)은 아베에 대한 강한 애정으로 독자에게 깊은 인상을 남깁니다. 그의 고향 야마구치와 친척, 교사, 친구, 지인들에 대한 따뜻한 묘사는 당시 사람들이 어떻게 살았는지, 친척들이 서로 어떻게 도왔는지, 모두가 자기 희생을 두려워하지 않고 서로를 도울 준비가 되어 있었는지 생생하게 반영합니다. 그들은 아베가 종종 저에게 일본의 전통적 미덕을 실천하는 평범한 시민이라고 묘사하는 바로 그런 사람들이었습니다.

　　　　　일반적으로 냉담하고 접근하기 어려운 사람으로 여겨지던 기시가 사실은 자상하고 아이들을 사랑하는 사람이었다는 사실은 책 전체에 걸쳐 전달됩니다. 4학년 때 야마구치현 니시타부세 초등학교에서 오카야마현 우치야마시타 초등학교로 전학했는데, 이는 명문 오카야마 중학교에 입학하기 위한 단계로, 당시 교수였던 삼촌 사토 마쓰스케(나중에 오카야마 의과대학교로 개명)의 도움 덕분이었다. 기시가 오카야마에 있을 때 사토 가문에서 두 딸이 태어났는데, 히로코는 나중에 기시의 남동생 사토 에이사쿠(1964-72년 총리 역임)와 마사코와 결혼했습니다. 젊은 기시는 기뻐했습니다.

　　　　　"어린 아이들을 좋아했기 때문에 히코로를 업고 자주 놀아주며 즐거운 시간을 보냈습니다."라고 키시는 썼습니다. 초등학생이었을 때 그다지 건장하지 않았던 키시가 어린 여자아이를 등에 업고 즐거워하는 모습을 쉽게 상상할 수 있습니다.

　　　　　마쓰스케는 아내에게 노부스케 같은 어린 소년에게 여자아이를 업게 하면 안 된다고 불평하곤 했지만, 미래의 총리는 기꺼이 그렇게 했습니다.

　　　　　'무뚝뚝하고 접근하기 어려운' 이미지에도 불구하고 어린 아이들을 돌보는 것을 즐겼던 할아버지처럼, 신조 역시 2011년 3월 11일 동일본 대지진 피해자를 돌보는 아이들과 즐겁게 어울렸습니다. 그의 태도는 할아버지의 온화함을 닮았을 뿐만 아니라 아내 아키에와 함께 자녀를 낳았다면 훌륭한 아버지가 되었을 것이라고 생각합니다.

　　　　　일본을 올바른 방향으로 이끌 다음 세대에 대한 큰 신뢰와 기대가 키시의 삼촌 마쓰스케, 키시 자신, 그리고 아베 신조를 하나로 묶는 고리가 아닐까 생각합니다.

　　　　　마쓰스케는 뛰어난 교육자였습니다. 그는 키시와 나중에 키시의 두 누나, 친척 중 유망한 소년 소녀들을 돌보았을 뿐만 아니라 항상 재능 있는 인재를 찾아 사비로 교육비를 기꺼이 지불했습니다. 기시는 마쓰스케가 35세에 갑작스럽게 세상을 떠났을 때 "모든 재산을 교육에 쏟아 부은" 마쓰스케의 재산은 한 푼도 남아있지 않았다고 회고합니다.

　　　　　마쓰스케의 애정과 아낌없는 지원을 받은 기시 자신도 삼촌과 같은 방식으로 미래를 위한 일본을 건설하겠다고 굳게 결심했습니다. 1943년 상공회의소를 설립한 공로를 인정받은 기시는 일본의 세계적 수준의 사회보장제도를 초안으로 삼았다고 해도 과언이 아닙니다.

　　　　　아베 정치의 기원은 일본의 미래를 책임질 젊은 세대에 대한 간절한 기대였습니다. 2015년 제2차 세계대전 종전 70주년을 기념하는 기념비적인 연설에서 아베는 다음과 같이 말했습니다: "전쟁과 아무 관련이 없는 우리의 자녀와 손자, 그리고 앞으로 다가올 미래 세대가 전쟁에 대해 사죄해야 할 운명에 처하게 해서는 안 됩니다."

　　　　　아베 총리는 2021년 12월 3일 인터넷 뉴스 쇼 '겐론'에 출연하여 다음과 같이 말했습니다:
"젊은 시절에 비해 오늘날의 젊은 세대는 출세에 몰두하기보다는 사회에 도움이 되는 일을 하고 싶어 하는 사람이 훨씬 더 많습니다. 그래서 저는 이 나라의 미래가 상당히 희망적이라고 생각합니다. 저는 이러한 젊은이들을 염두에 두고 그들이 자신의 능력을 최대한 발휘할 수 있도록 항상 열려 있고 기회가 넘치는 사회를 만들고 싶습니다.

　　　　　기시와 아베는 집에서도 많이 닮았다고 생각합니다. 기시의 장남 노부카즈는 기시에 대해 "집에서는 정치 이야기를 하지 않고, 직장에서 아무리 불쾌한 하루를 보냈어도 집에 오면 항상 좋은 표정을 짓는다는 이유로 종종 비난을 받곤 했습니다."라고 말합니다.

　　　　　사랑하는 지산과 마찬가지로 아베는 아내 아키에와 어머니 요코에게 지극한 배려와 애정을 쏟았습니다. 2018년 2월 7일, 일본-대만 관계에 기여한 공로를 인정받아 금장 금광장훈장을 받은 대만 태생의 귀화 해설가 킨 비레이를 기리기 위해 열린 리셉션이 기억에 생생합니다.

　　　　　메인 테이블의 맨 앞자리에 킨 씨가 앉은 가운데 아베 총리와 그의 부인, 그리고 저는 킨 씨의 왼쪽에 앉았습니다. 그 옆에는 히로이케 모토타카 레이타쿠대학 총장과 그의 부인, 스가 요시히데 관방장관과 그의 부인 마리코, 그리고 한 목재회사 임원과 그의 부인도 함께 자리했습니다. 유쾌한 대화는 필연적으로 북한으로 옮겨갔고, 아베는 이렇게 말했습니다:

　　　　　"김정은이 요즘 스트레스가 너무 심해서 밤에 잠을 못 자는 것 같습니다."

　　　　　저도 같은 생각이 들었습니다. 당시 일본은 납치한 일본인 석방을 완강히 거부하는 북한으로 인해 대북 정책을 대화와 압박에서 강력한 압박만으로 전환한 지 얼마 되지 않았기 때문입니다. 일본은 유엔에서 북한에 대한 제재를 부과하는 강력한 결의안을 채택하는 데 주도적인 역할을 했습니다. 궁지에 몰린 김 위원장은 당연히 불안감에 휩싸였을 것입니다.

　　　　　아키에가 갑자기 남편에게 물었습니다: "김 위원장이 밤에 잠을 못 자는지 어떻게 알아요? 그가 잠을 자는지 안 자는지 볼 수 있는 사람은 아무도 없잖아요."

　　　　　우리 모두는 잠시 침묵 속에 얼어붙었습니다. 아키에가 왜 그런 질문을 했는지 이해하기 어렵지 않았지만, 아베는 김 위원장이 잠을 잘 수 없는 상황을 비유적으로 언급한 것뿐이었습니다. 그래서 나는 총리가 아내에게 어떻게 대답할지 매우 흥미롭게 지켜보았다.

　　　　　아베 총리는 온화한 미소를 지으며 아내를 사랑스럽게 바라보았다. 그런 다음 그는 천천히 아내 쪽으로 몸을 돌려 왼손을 의자 등받이에 얹고 아내를 포옹하듯 앞으로 약간 구부린 자세로 아내의 질문에 대답하기 시작했습니다:

　　　　　"아시다시피, 아키에. 요즘 김 위원장은 전 세계로부터 엄중한 제재를 받고 있습니다. 그는 엄청난 압박을 받고 있기 때문에 큰 곤경에 처해 있습니다. 북한 경제는 정말 열악하고 김 위원장은 주민들을 충분히 먹여 살리지 못하고 있습니다. 게다가 중국과의 관계도 좋지 않으니..."

　　　　　아베의 매력적이고 설득력 있는 어조에 아키에가 고개를 끄덕이는 장면은 아베가 아키에와 함께 있을 때 이런 대화가 전혀 이상하지 않다는 것을 상상하게 했습니다.

　　　　　이 에피소드가 방영되기 조금 전에 아키에는 아베 부부가 연루된 것으로 알려진 모리토모 학원 사학 비리 스캔들에 대한 이야기를 꺼냈습니다. 아키에는 자신의 이야기를 하면서 눈물을 흘렸습니다. 결국 그녀는 편향된 보도를 넘어 노골적인 거짓말에 가까운 비난의 피해자였기 때문입니다. 저는 아키에의 이야기를 들으며 아베를 바라보았습니다. 그는 여전히 미소를 지으며 "어떻게 도와드릴까요?"라고 말하는 것처럼 그녀의 눈을 똑바로 바라보고 있었습니다. 그 표정에는 어떤 대가를 치르더라도 아내를 지키겠다는 굳은 의지가 담겨 있었습니다. 저는 아키에가 이 세상에서 아베의 가장 중요한 동지이자 그가 철저하게 지키고자 했던 마음의 평화를 지키고자 했던 사람이라고 굳게 믿습니다.

　　　　　아베가 갑작스럽게 사망하기 전 해 12월에 마지막으로 아베와 나눈 대화가 생각납니다. 그의 고향인 야마구치에서 저녁 식사를 하고 있었는데 그가 갑자기 이렇게 말했습니다:

　　　　　"우리는 '위안부' 문제와 관련하여 처음 만난 것 같습니다."

　　　　　그때까지 여러 번 만났음에도 불구하고 저는 우리의 첫 만남이 언제였는지 잘 기억이 나지 않았습니다. 첫 만남의 시기에 대해서는 그 무렵 2008~2009년 재무상을 지낸 집권 자민당의 보수파 의원 나카가와 쇼이치(中川昭一)와 자주 만났습니다. 우리는 일본 제국주의 군대의 행위에 대한 중국과 한국의 조작, 한국인 '위안부', '난징 대학살', 기타 해결되지 않은 제2차 세계대전 문제 등에 대해 의견을 교환했습니다. 하지만 제가 아베를 처음 만나는 영광을 누린 시점이 정확히 언제였는지는 확실하지 않았습니다.

　　　　　훨씬 후에 저는 아베와 그의 젊은 자민당 동료들이 편집한 <역사 교과서에 대한 질문>이라는 책을 읽었습니다: 젊은 국회의원들은 이 문제를 어떻게 바라보는가(텐카이샤 출판사, 도쿄: 1997)라는 책을 읽었습니다. 그때 비로소 아베 총리가 총리로서 역사 교과서에 대해 무엇을 말하고 싶었는지 이해하게 되었습니다. 518쪽 분량의 이 책은 "일본의 미래와 역사 교육을 생각하는 젊은 국회의원 모임"에서 엮은 것입니다. 책에는 아베 총리의 발언이 기록되어 있습니다.

　　　　　아베 총리는 "민주주의에서 '언론의 자유'는 민주주의 체제가 정상적으로 작동하기 위해 보장되는 것"이라며 같은 해(1997년) 1월에 저에게 일어난 사건을 언급했습니다.

　　　　　1월 29일 가나가와현 미우라시 상공회의소에서 연설할 예정이었지만, 가나가와현 인권센터 측이 '위안부'에 대한 저의 이전 발언을 문제 삼아 주최 측에 다른 연사를 선정해달라고 요청했습니다. 주최 측은 인권센터의 압력에 굴복하여 하루 전인 1월 28일 저의 발표를 취소했습니다. 센터에서 시작된 이 불매운동은 이후 보수적인 기업 단체로 전국적으로 확산되어 제 연설과 강연이 취소되는 사태로 이어졌습니다. 당시 저는 누구든지 제 발언을 비판할 자유가 있다고 강조했지만, 저를 침묵시키려는 것은 언론의 자유를 침해하는 것이라고 엄중히 항의했습니다. 아베는 이렇게 썼습니다:

　　　　　"사쿠라이 씨는 지난해 10월 요코하마시 시 교육위원회가 후원한 강연에서 문제의 발언을 했는데, '내 저널리즘 연구 범위 내에서 일본군이 여성을 군 매춘 업소에 강제로 동원했다는 증거를 본 적이 없다'고 말했다... 요미우리와 산케이에서 사쿠라이 씨에 대한 인권센터의 조치에 대해 알게 됐다"며 "사쿠라이 씨를 상대로 인권센터가 취한 조처를 비판했다. 올해부터 모든 중학교 역사 교과서에 이른바 '위안부'가 포함되면서 이 문제를 적극적으로 홍보하는 세력을 이미 잘 알고 있었지만, 이제는 대놓고 언론의 자유를 억압하는 지경에 이르렀다는 데 정치인으로서 강한 위기감을 느낀다"고 말했다.

　　　　　아베는 인권센터가 저를 침묵시키기 위한 전국적인 캠페인을 시작한 지 한 달 만에 나카가와를 대표로 하는 앞서 언급한 국회의원 모임을 설립하는 등 발 빠르게 행동했습니다. 아베는 중의원 84명, 참의원 23명 등 총 107명의 젊은 의원들을 모았고, 자신이 사무총장을 자원했습니다. 의원들은 일주일에 한 번 저녁 9시부터 모여 스터디 세션을 가졌습니다.

　　　　　일반적으로 정치인들은 저녁 모임에 초대되기 때문에 아베는 더 많은 사람들이 참석할 수 있도록 일부러 늦은 시간을 선택했습니다. 이 모임에는 니시오카 쓰토무, 다카하시 시로 등 보수적인 오피니언 리더뿐만 아니라 '위안부'가 일본군에 의해 매춘을 강요당했다고 굳게 믿는 요시미 요시아키 교수와 고노 요헤이 같은 진보적인 인사도 초청했습니다.

일본의 억울함을 풀어준 아베 총리

　　　　　1997년 초, 아베와 젊은 국회의원들은 자칭 저널리스트 요시다 세이지가 전쟁 중 한국의 제주도에서 젊은 한국 여성을 모집하는 일을 담당했다는 주장을 "절대적인 날조"라고 선언했습니다. 아사히는 요시다의 허위 주장에 근거한 기사를 연이어 게재했습니다. 그로부터 17년이 지난 2014년, 아사히는 뒤늦게 사과와 함께 문제의 기사를 공식적으로 철회했습니다.

　　　　　우리가 처음 만난 이후 전개된 일련의 사건들을 되돌아보니, 아베가 2021년 말 "'위안부' 문제와 관련해 만났다"고 말했을 때 우리가 "동지"라는 뜻이 아니었을까 하는 의문이 들기 시작했습니다. 제 해석이 주제넘게 들릴지 모르지만, 저는 그가 북한에 납치된 일본인 석방 등 다른 대의를 위해 함께 싸웠던 사람들과 같은 범주에 저를 기꺼이 포함시키고 있다고 느꼈습니다. 요코타 시게루, 아리모토 카요코, 이즈카 시게오, 니시오카 쓰토무, 아비루 루이 등 북한에 납치된 일본인 납치피해자 가족회 회원들이 아베와 함께 납북자 귀환을 위해 노력한 사람들 중 한 명입니다.

　　　　　아베는 항상 확고한 전략을 염두에 두고 싸웠던 정치 지도자였습니다. 그는 먼저 목표를 설정하고 함께 배우고 성장할 친구와 지지자의 수를 늘리려고 노력했습니다. 그 후에야 목표를 달성하기 위해 구체적인 행동을 취했습니다. 그가 내린 결정과 행동은 정말 훌륭했습니다. 아베는 아사히의 거짓말을 폭로하여 일본이 한국 여성을 강제로 성매매에 동원했다는 억울한 누명을 벗겨주었습니다.

　　　　　아베는 좋은 싸움을 즐기고 치열하게 싸웠지만, 그의 투지 뒤에는 타고난 낙관주의에서 비롯된 강한 의지가 있었습니다. 그는 결코 쓰러지지 않았고 포기하지 않았습니다. 일본의 메이지 산업혁명 유적지를 유네스코 세계문화유산으로 성공적으로 등재한 것이 대표적인 사례입니다. 한국은 지난 전쟁 전후 일본으로 이주한 조선인 노동자들이 강제노동에 시달렸다고 주장하며 등재에 끈질기게 반대했습니다. 사실 미쓰이 광산과 신일본제철을 비롯한 일본 기업들은 강제노동과는 거리가 먼, 한국인 노동자와 일본인 노동자가 동등한 대우를 받는 진정한 의미의 고용계약을 한국인 노동자들에게 제공했습니다.

　　　　　그럼에도 불구하고 일본 외무성은 한국의 끈질긴 압력에 굴복하여 '강제노동'을 의미하는 '강제동원'이라는 표현을 외교 문서에 포함시키는 데 동의했습니다.

　　　　　메이지 산업 유적지의 세계유산 등재를 위해 17년 동안 노력했던 전 아베 내각 고문 가토 고코 씨는 등재 전망에 실망한 나머지 어린 시절 친구였던 아베에게 전화를 걸기로 결심했습니다. 가토는 아베의 말을 인용했습니다: "그들이 당신을 실망하게 하지 마, 코코. 우리 입장을 말하자."라고 말했습니다.

　　　　　아베에게 패배는 세상의 종말이 아니었습니다. 그는 메이지 산업 현장에 대한 정확한 정보를 전 세계에 전파함으로써 일본이 잃어버린 입지를 되찾을 수 있을 것이라고 생각했습니다. 언론인과 달리 정치인은 구체적인 결과를 계속 만들어내야 합니다. 그 결과가 완벽하지는 않더라도 다음번에는 잃어버린 입지를 되찾기 위해 더 열심히 노력할 것입니다. 중요한 것은 계속 전진하는 것. 아베 총리가 끊임없이 강조한 것이 바로 이것입니다.

　　　　　돌이켜보면 언론인으로서 저는 아베 총리에게 때때로 너무 무리한 요구를 한 것은 아닌가 하는 생각이 듭니다. 2013년 12월 그가 현직 총리로서 야스쿠니 신사를 참배했을 때, 나는 그에게 진심으로 감사를 표하면서 동시에 앞으로 사계절 내내 야스쿠니를 참배해 줄 것을 요청했습니다. 그러나 그는 임기 중 한 번 참배하는 것으로 "나라를 위해 목숨을 바친 야스쿠니에 안치된 분들의 영령에 대한 경의를 표하는 것"으로 충분하다고 생각한다고 말했습니다.

　　　　　2020년 9월 총리직 사임 후에도 여러 차례 야스쿠니를 참배하는 모습을 보면서 재임 기간 동안 국제사회, 특히 야스쿠니에 대한 이해의 장벽이 높았던 미국의 반대가 얼마나 거셌을지 생각하지 못했음을 반성했습니다. 저는 중요한 것은 방법은 다를지라도 우리 모두가 더 밝은 일본을 위해 계속 싸우는 것이며, 이것이 모든 전선에서 지치지 않고 일본을 위해 싸우며 희망을 잃지 않고 영감을 멈추지 않았던 고 총리에게 우리가 해야 할 다짐이라는 결론을 내렸습니다.
(끝)

(2023년 7월 13일자 주간신초 1,056호 '르네상스 일본' 칼럼에서 발췌)

 

СИНЗО АБЭ: ОПЫТНЫЙ СТРАТЕГ, БОРАШИЙСЯ ЗА ВОЗРОЖДЕНИЕ ЯПОНИИ

СИНДЗО АБЭ: ОПЫТНЫЙ СТРАТЕГ, БОРОВШИЙСЯ ЗА ВОЗРОЖДЕНИЕ ЯПОНИИ

В своей надгробной речи, приуроченной к первой годовщине его убийства 8 июля, журналистка Ёсико Сакураи описывает бывшего премьер-министра Синдзо Абэ как отличного друга, теплого человека, умного стратега и оптимиста, твердо верившего в светлое будущее Японии.

　　　　　Синдзо Абэ с любовью называл своего деда и бывшего премьер-министра Нобусукэ Киси "наш дзисан (дедушка)". Киси рисковал жизнью, пересматривая в 1960 г. американо-японский договор о безопасности в условиях, когда вокруг здания парламента в Нагата-чо ежедневно собирались демонстранты, яростно выступавшие против его пересмотра.

　　　　　Киси любил маленького Синдзо, которому тогда едва исполнилось шесть лет. Однажды Синдзо был дома с Киси, сидя на спине у дедушки. Но когда он беззаботно скандировал популярный в то время левый лозунг "Ампо хэнтай! ("Я против договора!"), Киси это явно не понравилось, и он спросил внука: "А ты не можешь сказать "Ампо сансэй" ("Я за договор"), Синдзо?".

　　　　　Абэ обожал Киси и возводил его на пьедестал. (Киси скончался в 1987 г. в возрасте 90 лет.) Мемуары Киси "Дни моей молодости" (Kosaido, Tokyo; 1983), которые он начал писать в конце 1945 г., находясь в тюрьме Сугамо в качестве подозреваемого военного преступника класса "А", и закончил примерно в середине 1948 г., поражают читателя своей сильной привязанностью к Абэ. Душещипательное описание его родного города Ямагути, его родственников, учителей, друзей и знакомых ярко отражает то, как жили люди в то время, как помогали друг другу его родственники, как не боялись самопожертвования и были готовы поддержать друг друга. Это были именно те люди, которых Абэ часто описывал мне как простых граждан, живущих традиционными добродетелями Японии.

　　　　　То, что Киси, которого обычно считали замкнутым и недоступным, на самом деле был очень сострадательным и любил детей, передается через всю книгу. В четвертом классе он перевелся из школы в Ниси-табусе (префектура Ямагути) в школу Ути-ямасита (префектура Окаяма) - шаг, необходимый для поступления в престижную среднюю школу Окаямы, - благодаря добрым услугам Мацусукэ Сато, своего дяди, профессора Медицинского университета Окаямы (позже переименованного в Медицинский университет Окаямы). Во время пребывания Киси в Окаяме в семье Сато родились две девочки - Хироко, которая впоследствии вышла замуж за младшего брата Киси Эйсаку Сато (в 1964-72 гг. он был премьер-министром), и Масако. Юный Киси был в восторге.

　　　　　"Поскольку я любил маленьких детей, мне было приятно часто носить Хикоро на спине, играя с ней, - писал Киси. Я легко могу представить себе, как Киси, никогда не отличавшийся крепким телосложением, будучи школьником, с удовольствием носил на спине маленькую девочку.

　　　　　Мацусукэ часто жаловался своей жене, что она не должна заставлять такого маленького мальчика, как Нобусукэ, носить на спине маленькую девочку, но будущий премьер-министр с удовольствием это делал.

　　　　　Как и его дед, который, несмотря на свой "отстраненный и недоступный" образ, с удовольствием заботился о маленьких детях, Синдзо сам с удовольствием общался с детьми, ухаживая за пострадавшими от Великого восточно-японского землетрясения 11 марта 2011 года. Его отношение не только отражает мягкость его деда, но и говорит мне о том, что он был бы прекрасным отцом, если бы у них с женой Акиэ были свои дети.

　　　　　Я полагаю, что огромное доверие и надежды, возлагаемые каждым из них на наше следующее поколение, которое понесет Японию в правильном направлении, и есть то звено, которое связывает дядю Киси - Мацусукэ, самого Киси и Синдзо Абэ.

　　　　　Мацусукэ был выдающимся педагогом. Он не только заботился о Киси, а затем о двух его старших сестрах и подающих надежды юношах и девушках из числа своих родственников, но и постоянно находился в поиске талантливых людей, охотно оплачивая их обучение из своего кармана. Когда он внезапно умер в возрасте 35 лет, пишет Киси, у Мацусукэ не осталось ни копейки сбережений после того, как он потратил "все свои финансовые ресурсы на наше образование".

　　　　　Насытившись любовью и щедрой поддержкой Мацусукэ, Киси сам твердо решил строить Японию будущего так же, как и его дядя. Не будет преувеличением сказать, что японская система социального обеспечения мирового уровня основана на первоначальных планах, разработанных Киси, которому также принадлежит заслуга создания Торгово-промышленной палаты в 1943 году.

　　　　　В основе политики Абэ лежит искренняя надежда на то, что наше молодое поколение возьмет на себя ответственность за будущее Японии. В 2015 году в монументальном обращении, посвященном 70-летию окончания Второй мировой войны, Абэ сказал: "Мы не должны допустить, чтобы наши дети, внуки и будущие поколения, которые не имеют никакого отношения к той войне, были предопределены к тому, чтобы извиняться за нее".

　　　　　Во время одного из своих выступлений в моей новостной интернет-передаче "Генрон" 3 декабря 2021 года Абэ сказал:
"По сравнению с моей молодостью, сегодня гораздо больше представителей молодого поколения заинтересованы в том, чтобы делать полезную для общества работу, а не быть поглощенными карьерным ростом. Поэтому я считаю, что будущее нашей страны весьма многообещающе. Ориентируясь на этих молодых людей, я хочу создать общество, которое всегда открыто и полно возможностей, в котором они смогут полностью реализовать свои способности.

　　　　　Я думаю, что и дома Киси и Абэ были очень похожи. Старший сын Киси, Нобукадзу, пишет о Киси: "Его часто критиковали по тем или иным причинам, но дома он никогда не говорил о политике и всегда делал доброе лицо, когда приходил домой, независимо от того, насколько неприятным был его рабочий день".

　　　　　Как и его любимый дзисан, Абэ был абсолютно внимателен и нежен к своей жене Акиэ и матери Йоко. Я с удовольствием вспоминаю прием, устроенный 7 февраля 2018 года в честь Бирэй Кин, натурализованного комментатора тайваньского происхождения, награжденной орденом Восходящего солнца с золотыми лучами и розеткой за вклад в развитие японо-тайваньских отношений.

　　　　　Г-жа Кин сидела во главе главного стола, Абэ, его жена и я сидели слева от нее. За столом также сидели директор университета Рейтаку Мототака Хироике с женой, тогдашний главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга с женой Марико, добродушный руководитель лесозаготовительной компании с женой. Наш веселый разговор неизбежно перешел на Северную Корею, и Абэ заметил:

　　　　　"Я подозреваю, что Ким Чен Ын сейчас слишком напряжен, чтобы спать по ночам".

　　　　　Я чувствовал то же самое. В то время из-за упорного отказа Пхеньяна освободить похищенных им японских граждан Япония только что перешла от диалога и давления к исключительному давлению на Северную Корею. Япония взяла на себя инициативу в ООН по принятию жестких резолюций, вводящих санкции против Пхеньяна. Загнанный в угол, Ким, естественно, должен был быть вне себя от волнения.

　　　　　Акиэ резко спросила мужа: "Откуда ты знаешь, что Ким не может спать по ночам? Ведь никто не сможет увидеть, спит он или нет".

　　　　　Все мы на мгновение застыли в молчании. Почему Аки задал этот вопрос, понять было нетрудно, но тогда Абэ лишь образно намекнул на то, что Ким не может спать в сложившихся обстоятельствах. Так размышляя, я с интересом наблюдал за тем, как премьер-министр ответит своей жене.

　　　　　Абэ с любовью смотрел на свою жену с нежной улыбкой на лице. Затем он медленно повернулся к ней, положил левую руку на спинку ее кресла и начал отвечать на ее вопрос, слегка наклонившись вперед, как бы обнимая ее:

　　　　　"Понимаешь, Акиэ. В настоящее время Ким подвергается жестким санкциям со всего мира. У него большие проблемы, потому что он находится под огромным давлением. Экономика Северной Кореи находится в очень плохом состоянии, и Ким не может в достаточной мере прокормить свой народ. Вдобавок к этому отношения его страны с Китаем складываются не лучшим образом..."

　　　　　Мы видели, как Акиэ кивала в ответ на очаровательно-убедительный тон Абэ - сцена, которая заставила меня представить, что в таком диалоге нет ничего необычного, когда Абэ находится дома с Акиэ.

　　　　　Незадолго до этого эпизода Акиэ затронула тему скандала с кумовством в Моритомо Гакуэн, в котором якобы замешаны Абэ. Слезы навернулись на глаза, когда она рассказывала свою историю. В конце концов, она стала жертвой обвинений, которые были не просто предвзятым освещением, а откровенной ложью. Слушая Аки, я посмотрел на Эйба. Все еще улыбаясь, он смотрел прямо ей в глаза, как бы говоря: "Чем я могу помочь тебе, моя дорогая?". В его взгляде отражалась твердая решимость любой ценой защитить свою жену. Я глубоко убежден, что Акиэ была для Эйба самым важным товарищем в этом мире - тем, чье душевное спокойствие он стремился сохранить до конца.

　　　　　Мне вспоминается разговор с Абэ в декабре последнего года перед его неожиданной кончиной. Мы ужинали в его родном городе Ямагути, когда он неожиданно сказал мне:

　　　　　"Мне кажется, мы впервые встретились в связи с проблемой "женщин для утех"".

　　　　　Несмотря на то, что к тому времени мы уже неоднократно встречались друг с другом, я так и не вспомнил, когда произошла наша первая встреча. Что касается времени нашей первой встречи, то примерно в это время я часто встречался с Сёити Накагавой, консерватором из правящей Либерально-демократической партии, занимавшим в 2008-2009 годах пост министра финансов. Мы обменивались мнениями по таким вопросам, как китайские и южнокорейские измышления о действиях императорской армии Японии, корейские "женщины для утех", "нанкинская резня" и другие нерешенные проблемы Второй мировой войны. Но я не знал точно, когда именно мне выпала честь впервые встретиться с Абэ.

　　　　　Много позже я прочитал книгу, составленную Абэ и его молодыми коллегами по ЛДП, под названием "Вопросы об учебниках истории: Как молодые парламентарии смотрят на проблемы" (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Именно тогда я окончательно понял, что хотел сказать Абэ об учебниках истории, будучи премьер-министром. Эта 518-страничная книга была подготовлена "Ассоциацией молодых парламентариев, занимающихся вопросами будущего Японии и исторического образования". В томе приводятся высказывания Абэ.

　　　　　"В демократическом обществе "свобода слова" гарантируется для того, чтобы демократическая система нормально функционировала, - заявил Абэ, имея в виду случай, произошедший со мной в январе того же 1997 года.

　　　　　На 29 января было запланировано мое выступление в Торговой палате города Миура в префектуре Канагава, но правозащитный центр этой префектуры воспротивился моим высказываниям о "женщинах для утех" и потребовал от организаторов выбрать другого докладчика. Уступив давлению Центра, организаторы отменили мое выступление за день до этого, 28 января. Бойкот, инициированный Центром, впоследствии распространился по всей стране, охватив консервативные корпоративные ассоциации, что привело к отмене моих выступлений и лекций. В то время я решительно заявлял, что попытка заставить меня замолчать является нарушением свободы слова, хотя и подчеркивал, что каждый может свободно критиковать мои высказывания. Абэ писал:

　　　　　"Г-жа Сакураи сделала заявление, о котором идет речь, в октябре прошлого года во время лекции, организованной муниципальным управлением образования города Йокогама, где она сказала: "В рамках моего журналистского исследования я не видела никаких доказательств того, что японская армия принуждала женщин к службе в военных борделях..." Я узнал о действиях Центра по правам человека против г-жи Сакураи из газет "Йомиури" и "Санкей". Поскольку с этого года так называемые "женщины для утех" включены во все учебники по истории для младших классов, я уже был хорошо осведомлен о силах, агрессивно продвигающих эту тему, но как политик я испытываю сильное чувство кризиса от того, что теперь они перешли к открытому подавлению свободы слова".

　　　　　Абэ действовал быстро, создав упомянутую ассоциацию парламентариев с Накагавой во главе всего через месяц после того, как Центр по правам человека начал свою общенациональную кампанию по принуждению меня к молчанию. Абэ удалось объединить 107 молодых парламентариев - 84 из нижней палаты и 23 из верхней - благодаря тому, что он сам вызвался стать генеральным секретарем. Раз в неделю с 9 часов вечера члены парламента собирались на учебные занятия.

　　　　　Обычно политиков приглашают на вечерние встречи, поэтому Абэ намеренно выбрал для своих единомышленников позднее время, чтобы собрать побольше участников. В ассоциацию приглашались не только лидеры консервативных взглядов, такие как Цутому Нишиока и Сиро Такахаси, но и либералы, например, профессора Ёсиаки Ёсими и Ёхэй Коно, которые убеждены, что "женщины для утех" были принуждены к проституции японской армией.

Абэ очистил Японию от ложных обвинений

　　　　　Уже в 1997 г. Абэ и молодые парламентарии объявили "абсолютной небылицей" утверждения самозваного журналиста Сэйдзи Йосиды о том, что во время войны он занимался вербовкой молодых кореянок на корейском острове Чеджудо. Газета Asahi опубликовала серию статей, основанных на ложных утверждениях Ёсиды. Спустя 17 лет, в 2014 г., газета "Асахи" официально и с опозданием отозвала эти материалы, принеся извинения.

　　　　　Оглядываясь на последовательность событий, развивавшихся с момента нашей первой встречи, я начал задаваться вопросом, имел ли Абэ в виду, что мы были "товарищами по оружию", когда в конце 2021 года он сказал мне, что мы встретились "в связи с проблемой "женщин для утех"". Возможно, моя интерпретация звучит самонадеянно, но я искренне чувствовал, что он любезно включил меня в одну категорию с теми, кто вместе с ним боролся и за другие цели, например, за освобождение японских похищенных из Северной Кореи. Среди тех, кто тесно сотрудничал с ним в борьбе за возвращение похищенных, были Сигеру Йокота, Кайоко Аримото, Сигео Иидзука, Цутому Нишиока и Руи Абиру - члены Ассоциации семей жертв, похищенных Северной Кореей.

　　　　　Абэ был политическим лидером, который всегда вел борьбу, имея в голове твердую стратегию. Поставив перед собой цель, он стремился сначала увеличить число друзей и сторонников, с которыми можно было вместе учиться и расти. Только после этого он предпринимал конкретные действия для достижения своей цели. Принятые им решения и действия были просто блестящими. Именно Абэ разоблачил ложь газеты "Асахи", очистив Японию от ложных обвинений в принудительной вербовке кореянок для занятия проституцией.

　　　　　Абэ любил хорошую драку и сражался ожесточенно, но за его боевым духом стояла сильная сила воли, порожденная врожденным оптимизмом. Он никогда не падал духом и не сдавался. Примером тому может служить успешная регистрация объектов промышленной революции Мэйдзи в Японии в качестве объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Южная Корея упорно сопротивлялась этому, утверждая, что корейские рабочие, мигрировавшие в Японию до и во время последней войны, подвергались принудительному труду. На самом деле, японские корпорации, в том числе Mitsui Mine и Japan Steel, предлагали корейским рабочим подлинные трудовые контракты, по которым к корейским и японским рабочим относились одинаково.

　　　　　И все же наш МИД уступил настойчивому давлению Южной Кореи и согласился включить в дипломатические документы выражение "принуждение к труду", которое явно означает "принудительный труд".

　　　　　Г-жа Коко Като, бывший советник кабинета Абэ, в течение 17 лет добивавшаяся регистрации промышленных объектов Мэйдзи в качестве объектов Всемирного наследия, была настолько разочарована перспективами регистрации, что решила позвонить Абэ, своему другу детства. Като процитировала слова Абэ, сказанные ей: "Не позволяй им опускать тебя, Коко. Давай расскажем свою версию истории".

　　　　　Поражение не было концом света, как считал Абэ. Он считал, что Япония сможет вернуть утраченные позиции, распространив по всему миру достоверную информацию о промышленных объектах Мэйдзи. В отличие от журналистов, политики должны постоянно добиваться конкретных результатов. Результаты могут быть не идеальными, но в следующий раз они будут стараться вернуть утраченные позиции. Главное - продолжать двигаться вперед: именно на этом постоянно настаивал Абэ.

　　　　　Оглядываясь назад, я, как журналист, боюсь, что был склонен предъявлять к нему порой слишком необоснованные требования. Когда в декабре 2013 г. он посетил храм Ясукуни в качестве действующего премьер-министра, я от души поблагодарил его за визит, но при этом попросил, чтобы в дальнейшем он посещал Ясукуни во все четыре сезона. Но он ответил, что считает достаточным одно посещение в течение срока его полномочий, чтобы "выразить свое уважение духам тех, кто погиб, служа нашей стране, и кто покоится в Ясукуни".

　　　　　Видя, как он многократно посещает Ясукуни после ухода с поста премьер-министра в сентябре 2020 г., я задумался о том, что не учел, насколько сильным было противодействие со стороны международного сообщества во время его пребывания в должности, особенно со стороны США, где существовал труднопреодолимый барьер понимания в отношении Ясукуни. Я пришел к выводу, что главное, чтобы все мы продолжали бороться за светлую Японию, хотя методы могут быть разными, и что это должно быть обещанием, которое мы должны дать покойному премьер-министру, который неустанно боролся за Японию на всех фронтах, никогда не теряя надежды и не переставая вдохновлять нас.
(Окончание)

(Перевод из колонки "Возрождение Японии" № 1056 в номере журнала "Еженедельник Синчо" от 13 июля 2023 г.)