يفتقر إلى اللمسة النهائية

ما يلي مأخوذ من العمود المتسلسل الذي كتبه تاكاياما ماسايوكي في العدد الأخير من مجلة شينشو الأسبوعية الذي صدر أمس.

يثبت هذا المقال أيضًا أنه الصحفي الوحيد في عالم ما بعد الحرب العالمية الثانية.

منذ وقت طويل، زارت اليابان أستاذة مسنة من مدرسة موناكو الملكية للباليه، والتي تحظى باحترام كبير من راقصات الباليه في جميع أنحاء العالم.

هذه هي الكلمات التي قالتها عن معنى وجود الفنانين.

”الفنانون مهمون لأنهم الوحيدون القادرون على تسليط الضوء على الحقائق الخفية والتعبير عنها“.

لن يختلف أحد مع كلماتها.

ليس من قبيل المبالغة القول بأن تاكاياما ماسايوكي ليست الصحفية الوحيدة في عالم ما بعد الحرب العالمية الثانية فحسب، بل هي الفنانة الوحيدة في عالم ما بعد الحرب العالمية الثانية.

كما أن هذا المقال يثبت ببراعة صدق مقولتي بأن تاكاياما ماسايوكي يستحق جائزة نوبل في الأدب اليوم أكثر من أي شخص آخر.

إنه مقال لا بد من قراءته ليس فقط لليابانيين ولكن للناس في جميع أنحاء العالم.

يفتقر إلى اللمسة الأخيرة

بدأ كل شيء بمقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز في يوليو 1981 بعنوان ”سرطان غريب يضرب 41 مثليًا جنسيًا“.

توفي أربعة منهم في غضون أيام.

بعد فترة وجيزة، تم اكتشاف فيروس (فيروس نقص المناعة البشرية)، وفُهم أنه مرض رهيب يدمر الجهاز المناعي ويؤدي حتمًا إلى الموت.　

كان المرض في البداية مرضًا استوائيًا في الكونغو، وانتشر بشكل كبير بين المثليين الذكور.

مات روك هدسون وأنتوني هوبكنز واحدًا تلو الآخر.

وعلى الرغم من أنه كان معروفًا بأنه مرض يصيب الرجال المثليين وثنائيي الجنس، إلا أن النساء يمكن أن يصبن به أيضًا من خلال الرجال ثنائيي الجنس.

كان أول شخص يصاب بالمرض في اليابان امرأة أجنبية. شعر الجميع بالرعب.

حتى ذلك الحين، كنت أحلم بالقيام بتغطية صحفية في الخارج.

كان بإمكاني الاستمتاع بالشرب في بلد غريب مع أناس غرباء. في ريو دي جانيرو، تعرفت في ريو دي جانيرو على طلاب من مدرسة السامبا وشربت معهم في بوا تشيه.

＊ مهما بحثت كثيرًا، لم أتمكن من العثور على أي شيء عن البوا تشي، لذلك سأترك هذه الترجمة الإنجليزية كما هي.

حطم الخوف من فيروس نقص المناعة البشرية كل هذه الأحلام.　

في وقت انعقاد قمة أوكيناوا، كان هناك 30 مليون شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وأفادت التقارير أن 80% من هؤلاء كانوا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

وقد ساهمت اليابان بمبلغ 5 مليارات دولار للمنطقة في شكل مساعدة إنمائية رسمية وساعدت في تدريب الأطباء والممرضات.

ومع ذلك، حتى مع هذا النوع من الدعم، في غضون سنوات قليلة، ”مات 9 من كل 10 أشخاص بسبب الإيدز“.

كان المرض خبيثاً إلى هذا الحد.　

لذلك فرّ الناس من البلاد بأعداد كبيرة، وهربوا إلى القوى الاستعمارية السابقة مثل بريطانيا وفرنسا لأنهم كانوا يتلقون العلاج هناك حتى لو أصيبوا بالمرض.

قالت وزيرة التنمية الدولية البريطانية، كلير شورت، التي كانت في وضع صعب، في اجتماع قمة:

”تلتهم اليابان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بمساعدتها الإنمائية الرسمية المقيّدة. إنها كالديناصورات.“

وعلى الرغم من أن هذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة، إلا أن الدولة المهزومة لا تستطيع حتى دحضها.

عندما تنازلت اليابان عن ديون بقيمة 5 مليارات دولار، استخدمت المملكة المتحدة الأموال لبناء مستشفى في المنطقة المحلية ومنعت المرضى من الذهاب إلى المملكة المتحدة.

وهذا ما يسمى ”الدبلوماسية التي تستخدم مئزر الآخرين“.

لم يعد فيروس نقص المناعة البشرية مرضًا مميتًا، لكنه لا يزال مرضًا فظيعًا.　

في ذلك الوقت، أعلن تيدروس من منظمة الصحة العالمية حالة الطوارئ، قائلاً: ”هناك دلائل على تفشي المرض المعدي الأكثر رعباً وهو الجدري (جدري القردة).　

في الواقع، كانت هذه هي المرة الثانية التي تصدر فيها منظمة الصحة العالمية إعلانًا.

في المرة الأولى، قبل عامين، تم الإعلان عن انتهائه دون أن ينتشر كثيرًا، ولكن هذه المرة، كما يقول تيدروس، تم تأكيد انتشاره في أماكن مختلفة، بما في ذلك شمال أوروبا.

يشبه هذا المرض إلى حد كبير مرض الجدري الذي دفع بالبشرية إلى حافة الانقراض عدة مرات.

ويتبع ظهور المرض، مع ارتفاع في درجة الحرارة وآلام شديدة في المفاصل، ظهور بثرات على الطفح الجلدي.　

على الرغم من أن معدل الوفيات ليس مرتفعًا مثل الجدري (50%)، إلا أن طريقة انتقاله هي نفسها التي ينتقل بها فيروس نقص المناعة البشرية.

وهو متوطن أيضًا في الكونغو وينتشر عن طريق الاتصال الجنسي، مما يذكرنا بالخوف الذي كان سائدًا عند ظهور فيروس نقص المناعة البشرية لأول مرة.

كما أنه متوطن في الكونغو وينتشر عن طريق الاتصال الجنسي، مما يذكرنا بالخوف عندما ظهر فيروس نقص المناعة البشرية لأول مرة.

إنه وقت عصيب.

قد أضطر إلى التخلي عن جواز سفري، لكن إعلان تيدروس لحالة الطوارئ كان له استمرار.　

وقال إنه للسيطرة على انتشار العدوى ”عندما يمارس الرجال الجنس مع بعضهم البعض، يجب عليهم تقليل عدد الشركاء الذين يمارسون الجنس معهم“ و”يجب عليهم الامتناع عن ممارسة الجنس مع رجال جدد“.　

وبعبارة أخرى، كان الأشخاص المصابون بالجدري من المثليين أو ثنائيي الجنس أيضًا، وكان الهدف الأساسي من إعلان حالة الطوارئ هو تنبيههم إلى الوضع.

كان السبب في انزعاج تيدروس لدرجة أنه أعلن حالة الطوارئ مرتين هو مشاكله الخاصة.

ثم، في ذلك اليوم، خصصت صحيفة أساهي شيمبون مقالاً على صفحة كاملة عن جدري الميم، وناقشت الرعب الذي سببه.

ويصف المقال، الذي كتبه رئيس مكتب الصحيفة في جوهانسبرغ، إيمايزومي سوسومو، طفلة صغيرة أصيبت بجدري القردة وغطاها ”من الرأس إلى أخمص القدمين“ بطفح جلدي يذكرنا بالجدري، وتشكو من ”آلام في الجسم“.

ومع ذلك، يقول المقال فقط أن العدوى ”تنتقل بشكل أساسي من خلال ملامسة سوائل الجسم أو الدم“.

وكما قال تيدروس، لم يذكر المقال أنه مرض ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي الذي ينتقل عن طريق ممارسة الجنس بين الرجال.

إذن لماذا أصيبت تلك الفتاة الصغيرة بالعدوى؟

هذا غير مكتوب.

أيضًا، لماذا لا يكتبون المصطلح الحاسم ”الأمراض المنقولة جنسيًا“؟　

هل ستؤدي كتابة مثل هذا المصطلح إلى احتجاجات من المثليين وثنائيي الجنس؟

لا أعتقد أنه لديه انطباع خاطئ بأن جميع اليابانيين هذه الأيام هم من المثليين أو ثنائيي الجنس.

أود أن أفهم أن هذا التقرير هو مجرد حالة رسم تنين ونسيان رسم العينين.

2024/11/21 in Osaka