El día 22 (23 en Japón), los Dodgers anunciaron oficialmente que habían llegado a un acuerdo para firmar un contrato de ligas menores con el lanzador Akinori Sasaki (23). Mediante el sistema de anuncios, Sasaki había tenido como objetivo pasar de los Lotte Marines a las mayores.
A continuación, se incluye el texto completo de su discurso en japonés, tal como lo leyó de un papel que tenía en la mano. No pronunció un discurso en inglés.
"Gracias por venir en tal cantidad en un momento en el que toda la ciudad de Los Ángeles está pasando por un momento difícil.
También me gustaría agradecer a los Dodgers por realizar esta conferencia de prensa. Al ponerme el uniforme de los Dodgers hoy, siento una determinación renovada para comenzar desde cero.
Cuando estaba considerando mudarme a la MLB, recibí muchas ofertas de equipos, a pesar de que tenía poca experiencia.
Estoy sinceramente agradecido a todos los miembros del equipo que se tomaron el tiempo de hablar conmigo. Pasé el mes pasado disfrutando y saboreando esta oportunidad única en la vida para elegir dónde puedo crecer más como jugador.
Cada equipo tenía su atractivo, por lo que elegir solo uno fue una decisión difícil.
Soy muy consciente de que hay muchas opiniones diferentes.
Sin embargo, ahora que he tomado mi decisión, quiero seguir adelante por las personas que creen en mis metas, creen en mi potencial y creen que mi decisión es la mejor.
También sufrí como resultado del desastre, pero me aseguré de no perder de vista mis metas y seguir mirando hacia adelante, y nunca lo olvidé. Los Ángeles también está pasando por un momento difícil en este momento, pero seré miembro de los Dodgers a partir de hoy, y espero trabajar duro con todos en Los Ángeles para mirar hacia el futuro.
Finalmente, quiero expresar mi gratitud a todos en Chiba Lotte Marines que me apoyaron en mi desafío y a todos los fanáticos que me han apoyado durante los últimos cinco años.
Además, me gustaría expresar mi gratitud a mi agente Joel Wolf, quien negoció en mi nombre y me puso en primer lugar cuando me transferí a MLB, a todos en Wasserman y a todos los que me han apoyado en mi vida, no solo en el béisbol, y a mi familia, que siempre me ha apoyado. Muchas gracias".
A continuación, se incluye el texto completo de su discurso en japonés, tal como lo leyó de un papel que tenía en la mano. No pronunció un discurso en inglés.
"Gracias por venir en tal cantidad en un momento en el que toda la ciudad de Los Ángeles está pasando por un momento difícil.
También me gustaría agradecer a los Dodgers por realizar esta conferencia de prensa. Al ponerme el uniforme de los Dodgers hoy, siento una determinación renovada para comenzar desde cero.
Cuando estaba considerando mudarme a la MLB, recibí muchas ofertas de equipos, a pesar de que tenía poca experiencia.
Estoy sinceramente agradecido a todos los miembros del equipo que se tomaron el tiempo de hablar conmigo. Pasé el mes pasado disfrutando y saboreando esta oportunidad única en la vida para elegir dónde puedo crecer más como jugador.
Cada equipo tenía su atractivo, por lo que elegir solo uno fue una decisión difícil.
Soy muy consciente de que hay muchas opiniones diferentes.
Sin embargo, ahora que he tomado mi decisión, quiero seguir adelante por las personas que creen en mis metas, creen en mi potencial y creen que mi decisión es la mejor.
También sufrí como resultado del desastre, pero me aseguré de no perder de vista mis metas y seguir mirando hacia adelante, y nunca lo olvidé. Los Ángeles también está pasando por un momento difícil en este momento, pero seré miembro de los Dodgers a partir de hoy, y espero trabajar duro con todos en Los Ángeles para mirar hacia el futuro.
Finalmente, quiero expresar mi gratitud a todos en Chiba Lotte Marines que me apoyaron en mi desafío y a todos los fanáticos que me han apoyado durante los últimos cinco años.
Además, me gustaría expresar mi gratitud a mi agente Joel Wolf, quien negoció en mi nombre y me puso en primer lugar cuando me transferí a MLB, a todos en Wasserman y a todos los que me han apoyado en mi vida, no solo en el béisbol, y a mi familia, que siempre me ha apoyado. Muchas gracias".
