ウインド・トーカーズ〜通訳

戦争における情報戦は、非常に大きな影響力があります。
　　　　　　　
　　　　　　　≪　映画・ウインド　トーカーズより　≫
ナチスのエニグマ暗号解読に血道を上げた、英国の数学者の映画もありましたネ。
太平洋戦争で米軍が採用したのが、アメリカ先住民語。
米ナバホ族の会話は最難の言語だから、日本軍には解読出来ないだろうと選ばれた。
　　　　　　
　　

以前のブログで、日本最難関（？）方言のひとつが、『熊本弁』だと言いました。
さても、先日の　“　肥後の奇習　”　へのコメントをご覧頂きたい。
その欄には、他県民には少々理解不能な言葉が並んでる。
今日は、その難語の説明をさせていただきます！？　（笑）

「しっとっと」　～　標準語的には、「知っとっと⤴️？」と尻上がりアクセントです。
熊本弁には、この問題の『っ』が多用されているから厄介。
「ここ　とっとっと？」　～　昔の映画館で良く聞こえたセリフ。
これも、語尾上がりです。
「うん　とっとっと⤵️！」　～　語尾下がりで応えて、一件落着。
まさに、日本のナバホ語たる熊本弁の面目躍如。
肥後の蛙（カワズ）同士の会話でしょう。

その問題のブログのコメント。
「○高のB子ば、しっとっと。」　～　この場合、『っ』が入っている事が肝要！（笑）
「ジュンな、○高のB子ば、しっとっと。」（訳：君は、○高のB子さんを知ってますか？）
コレを、うっかり八兵衛よろしく、ひとつ『っ』を入れ忘れると　・・・
「ジュンな、○高のB子ば、しとっと。」
これを、現代の東京トレンディ・ドラマ風に翻訳（笑）すると　・・・
「君は、○高のB子と出来とっどー？」　になりますね。
『し』が、『する』のバリエーションだから複雑。
じゃあ、一体何を『する』のか？

熊本では、有名なお祭りが毎年開催されます。
藤崎宮秋の例大祭です。
　　　　　　　　
熊本市民は、これを　「ボシタ～ボシタ～」の掛け声と共に『ボシタ祭り』と呼んでいました。
加藤清正公が朝鮮を征伐した（滅ぼした）記念の祭りとのいわれで。
しかし、『滅ぼした』のイメージが良くないと、今は「♪ ドーカイ〜ドーカイ！」です。
若者の間では、別の解釈も有名でした。　（爆笑）
『Hする 』事を、熊本では何故（？）か、「ボ○する」と言います。
○には、ホに点々のボが入ります。
ですから、『ボシタ』とは　・・・　発語をダブらせて『ボ○シタ』なんて事に。
この場合、「したばかり」の、現在完了形でしょうかね？
お目当ての子と『おSEX』をやったばかりで、嬉しくて舞い踊るが発祥とも？
　　　　　　　　　
胡散臭い話ですが、元気いっぱいの若者の間でのお話と云う事で　・・・　。
どうですか、日本のウインドトーカーズ熊本弁の厄介なこと！？　（苦笑）

　　　　　　
　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。