熊本弁なっと意味の変わる

１１／１４のNHK大河ドラマでは、米国グラント将軍夫妻をもてなすシーンが登場。
接待係の渋沢栄一がその諭旨を伝えた時の、“正妻が放ったセリフ”　にヒゲは衝撃を。（笑）
まるで、パラレルワールドに陥ったような奇妙な困惑（？）を覚えたのです。
ちょうど同じ日の朝刊記事が、頭に残っていたからでしょう。
　　　　　　　　　　　　　
熊日新聞　『　読者ひろば　　熊本弁まっだしの欄　』
　　　　　　　　　　　　（投稿者）　小塩博文　熊本市　６１
この間、また、懐かしか熊本弁ば聞きましたばい。
ほるかる、熊日の　“　英語で熊本弁　”　に、「ぽすと」が載っとったですな。
郵便ポストじゃなかばいた。　「突然」の意味のある。
熊本弁になっと、意味の違ごうてくっとのあるな。
なら、いくばい。
「おひめさん」な「お姫様」じゃなか。　「ものもらい」の意味になる。
県内の眼科で通じるげなですたい。
「たいせつ」は「大切な」じゃなか。　「大変だ」の意味になる。
ほるから、「なおす」は「修理する」じゃなか。　「片付ける」の意味で使う。
県外でな通じらんだった。
「じぶん」は自分じゃなく、「あなた」の意味になる。
最後は、「かいらんばん」たいな。　「回覧板」じゃなかばい。
「帰らなければならない」の意味になる。
だけんが　「　回覧板ば持って、かいらんばん　」　て言うこつもある。
　　　　　　　　　～～～　一部割愛してあります　～～～　

そう！　
熊本弁になると意味が変わる語彙が無数にあるから、日本最難関語ゆえん。（笑）

さて、冒頭の栄一の奥方が発した言葉は　「グルグルする」でした。
ドラマの流れから推測すると、埼玉辺りでは「ワクワクする」の意なんでしょう？
しかし、千代役の橋本愛ちゃんが発したから話はややこしくなる。（笑）
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
実は、橋本愛ちゃんとヒゲは、熊本城の東に在る藤園中学校の先輩後輩。
つまり、熊本出身の愛ちゃんが「グルグルする」と言うと、意味が変わるんです！
グラント将軍の肴用に、「人文字のグルグル（熊本名物）を作りましょう」になる。
どうですか？　　頭ン中がグルグルしてきたでしょう！？　　（笑）
　　　　　　　　　　　　　　
さぁ～ここで、熊本県外の方に、一文字のグルグルを作る手順をお見せします。
　　
　　　　　　

　　　　　　
　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。